1. 酒精饮料和类似于酒精饮料的饮品

Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

2. 饮酒似乎是 对婚姻不利的

Uống rượu, nó có vẻ xấu đối với hôn nhân của bạn.

3. 它 的 化学 组成 和 70 年代 掉落 的 陨石 很 相似

Là một chất hoá học giống với thiên thạch thập niên 70.

4. *考古学家在1868年发现米沙石,这块石跟在泰勒丹发现的铭刻有许多类似的地方。

Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

5. 它使我们的行星 免于遭受过多来自陨石 或类似物质的撞击。

Nó bảo vệ Trái Đất khỏi rất nhiều va chạm, từ thiên thạch tới những thứ tương tự.

6. 考古学家也发现了一些在岩石中凿成的地窖和大量酿酒工具。

Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

7. 酒精飲料範例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒,無酒精葡萄酒以及無酒精蒸餾酒

Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

8. 酒精飲料實例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒、無酒精葡萄酒,以及無酒精蒸餾酒。

Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nâng độ, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu chưng cất không chứa cồn.

9. 我还见过负责重要石油公司, 经营酒庄 甚至经营该国最大广告公司的女性。

Tôi đã gặp những phụ nữ hoạt động các doanh nghiệp chuyên sản xuất tinh dầu nhà máy sản xuất rượu vang và thậm chí cả cơ quan quảng cáo lớn nhất của đất nước.

10. 範例:啤酒、葡萄酒、烈酒或無酒精成份的仿酒精飲料

Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

11. 我们希望得到 类似建筑物化石纪录的数据 为了达成这个目标,我们搜集灰尘样本

Chúng tôi muốn có một cái gì đó giống như bản ghi chép hóa thạch của tòa nhà vậy, và để làm được điều này, chúng tôi lấy mẫu cát.

12. 酒精飲料及無酒精成份的仿酒精飲料

Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

13. *许多群会众使用酒商制造的红酒(例如基昂蒂葡萄酒、勃艮第葡萄酒、蒲如兰葡萄酒或清澄血红葡萄酒等)或只是使用家中自制的红酒。

* Nhiều hội-thánh dùng rượu đỏ mua ở tiệm (như thể hiệu Chianti, Burgundy, Beaujolais hoặc rượu chát đỏ) hoặc giản dị rượu đỏ làm tại nhà.

14. 喝酒过量的人不一定对酒精上瘾,但有些人喝酒的分量或次数太多,于是染上酒瘾。

Không phải bất cứ ai uống rượu quá độ đều trở thành người nghiện rượu.

15. 因此,波尔图葡萄酒(port)、雪利酒(sherry)、味美思酒(vermouth)一概都不合适,只能用没有加糖和没有增加酒精含量的红酒。

Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

16. 11 适度地喝葡萄酒、啤酒或烈酒并没有违反上帝的律法。

11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

17. 1985年,他对自己在葡萄酒界的朋友们宣布 他有一个令人难以置信的发现 一些在巴黎的工人们砸破了一堵砖墙 从而发现了这些被匿藏的葡萄酒 这似乎是托马斯·杰斐逊的财产。

Năm 1985, ông ta thông báo với bạn bè trong giới sành rượu rằng ông đã phát hiện được điều khó tin này.

18. 人类最早的啤酒可能就是艾尔酒。

Thức uống có cồn phổ biến nhất là bia.

19. “淡酒专好讥诮,烈酒喧哗吵闹;凡因酒误入歧途的,都没有智慧。”

“Rượu nho là kẻ chế giễu, men say thì buông tuồng; ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn”.

20. 此外,主的晚餐只可以用不含杂质的红葡萄酒,例如基安蒂葡萄酒、勃艮第葡萄酒或清澄血红葡萄酒。

Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

21. 马太福音13:45)类似地,启示录也提到“商旅”,他们的货物包括贵重的宝石、丝绸、香木、象牙、肉桂、香和印度香料。(

Chúa Giê-su nói về “một người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt” (Ma-thi-ơ 13:45).

22. 海特啤酒Hite(하이트) 韩国销量最好的啤酒。

Hite (tiếng Hàn: 하이트) Bia bán chạy nhất ở Hàn Quốc.

23. 國際酒店販賣的啤酒要價2歐元左右。

Bia trong các khách sạn quốc tế có giá khoảng hai euro.

24. 这也许可以解释,为什么在耶稣把水变成酒的奇迹中,盛水的器皿是石器而非陶器。——利未记11:33;约翰福音2:6。

Người ta cho rằng điều này giải thích tại sao nước mà Chúa Giê-su biến thành rượu được chứa trong bình bằng đá thay vì bằng gốm (Lê-vi Ký 11:33; Giăng 2:6).

25. 圣经并不禁止人适量地喝葡萄酒、啤酒或其他酒精饮料。(

Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

26. 这些用来酿酒的酒壶能滤出大麦的壳,这样,人们在喝酒时就不会喝到麦壳。

Những hũ này lọc bia để người uống không nuốt phải vỏ lúa mạch.

27. 申命记14:26;路加福音1:15)在圣经时代,酿酒的材料可以是葡萄、枣、无花果、苹果或石榴等水果,也可以是蜂蜜。

Từ “đồ uống say” không có nghĩa là thức uống được làm từ tiến trình chưng cất, vì tiến trình này được phát minh nhiều thế kỷ về sau.

28. 而酿陈的红葡萄酒,比勃艮第所产的酒体轻薄。

Các loại rượu vang làm từ các giống nho này loãng và nhẹ hơn rượu vùng Bourgogne.

29. 示例:对过量饮酒、狂饮或拼酒的正面描述

Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

30. 一标准杯酒精饮品的酒精含量相当于10克

Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

31. 区内有两座酒店、一座酒店式公寓,全部由洲际酒店集团所有。

Bao gồm hai khách sạn và một khu căn hộ dịch vụ lưu trú dài hạn, tất cả đều do InterContinental Hotels Group quản lý.

32. 同时也有一家葡萄酒酿酒厂在运作。

Chỉ duy nhất một nhà máy sản xuất bia còn hoạt động.

33. -- 4.5度 S啤酒Exfeel S(엑스필 에스) S啤酒是面向年轻消费者的轻度啤酒,每100ml含有0.5g的植物纤维素。

Exfeel S (tiếng Hàn: 엑스필 에스) Exfeel S là một loại bia nhẹ có mục tiêu nhắm vào người uống trẻ tuổi và chứa 0,5g chất xơ mỗi 100ml.

34. 你也许不是酒徒,但你有没有常常喝大量的酒呢?

Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

35. 因为威末酒是强化葡萄酒,开瓶后不会像白葡萄酒一样马上变酸。

Vì vermouth được nâng độ, một chai đã mở sẽ không bị chua nhanh như vang trắng.

36. 不管是啤酒还是甲醇酒精,我什么都喝。

Tôi còn đến giai đoạn là uống bất cứ thứ gì từ bia cho đến rượu cồn.

37. 一瓶啤酒(330毫升,酒精含量百分之5)

Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

38. 酒:可使用一种未搀杂其他成分的红葡萄酒,例如芝安提(Chianti)、白根第(Burgundy)或普通的红葡萄酒。

Rượu: Dùng rượu nho đỏ không pha như loại Chianti, Burgundy hoặc rượu chát đỏ.

39. 一小杯甜酒(70毫升,酒精含量百分之25)

Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

40. 钻石 不 只是 贵重 的 石头

Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...

41. 酒吧 老 闆 說 的

Tôi hỏi tay chủ quán bar bên cạnh.

42. 謝謝 你 的 啤酒

Cám ơn vì 2 chai bia.

43. 一罐中國啤酒(如青島啤酒或哈爾濱啤酒)在北韓黑市要價可達4,000北韓圓。

Một lon bia Trung Quốc như Tsingtao hoặc Harbin, có thể có giá lên tới 4.000 won tại Jangmadang (chợ xám).

44. 我不吃任何含酒精的食品,甚至避开含酒精的护肤品和药物。 我也不看任何推销酒精饮品的广告。”

Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

45. 一杯葡萄酒(140毫升,酒精含量百分之12)

Một ly rượu vang (140 ml với 12% độ cồn)

46. 昨晚 酒吧 的 收入

Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

47. 保罗说:“顺应肉体的行为都是明显的,有淫乱、不洁、无耻的行为、拜偶像、通灵术、敌对、争执、嫉妒、烈怒、争胜、分党、结派、妒忌、酗酒、狂欢,还有其他类似的事。

Phao-lô viết: “Vả, các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống như vậy.

48. 母乳哺婴的女子应该注意,喝酒后,酒精会积聚在母乳中。

Phụ nữ cho con bú nên ý thức rằng sau khi họ uống, rượu tích tụ trong sữa mẹ.

49. 警察把我们锁在地下室,然后他们溜到隔壁的酒馆喝酒。

Các cảnh sát viên nhốt chúng tôi dưới hầm và đi đến quán rượu kế bên.

50. 我现在避开任何诱惑我喝酒的场合,也远离有人喝酒的地方。

Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

51. 保罗 , 那个 调酒 的 ?

Paul, anh chàng đưa rượu ấy à?

52. 尚图·拉菲特是全世界顶级葡萄酒之一, 任何酒窖中的极品。

Château Lafitte là một trong những lọai rượu tuyệt nhất thế giới. ông hoàng của bất kì hầm rượu nào.

53. 在路加福音中曾提到“老酒”要比“新酒”好(Luke 5:39)。

Lại cũng không ai uống rượu cũ lại đòi rượu mới; vì người nói rằng: Rượu cũ ngon hơn. - Phúc âm Luca 5:37-39.

54. 几周前,我走进一个酒店大厅,那是 尼日利亚最好的酒店之一。

Vài tuần trước tôi bước vào sảnh của một trong những khách sạn sang nhất Nigeria.

55. 他提出一个原则:酒量因人而异,如果你喝酒后不能好好运用“实用的智慧和思考力”,就是过度喝酒了。(

Trong bài giảng “Tránh cạm bẫy của việc nghiện rượu”, diễn giả liệt kê những nguy hiểm về thể chất và thiêng liêng của việc uống rượu quá độ, ngay dù một người không uống đến say.

56. 不再做酒精的奴隶

Chặt đứt xiềng xích của rượu

57. 但 烈酒 不算 的 对 吧?

Nhưng chích tí thì không tính, phải không?

58. 假如医生告诉你必须戒酒,你会把酒精输进血管吗?

Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

59. 你 喝過 這兒 的 啤酒 嗎?

Anh dùng thử bia quanh đây chưa?

60. 大量 的 吸毒 , 酗酒 , 赌博 。

Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

61. Jacky, 把 我 的 酒全 拿 出来

Jacky, mang ít nước súc miệng ra đây.

62. 还是 家乡 的 老酒 好喝

Rượu cũ Nữ Nhi Hồng để lâu năm bao giờ cũng là hảo tửu.

63. 珊瑚的内核就像这些石灰石圆柱管。

Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

64. 卖酒 是 不 合法 的 , 警长 。

Bán số lậu là bất hợp pháp, thưa ông.

65. 传统的方法是 用石油或石油化学产品

Các thức truyền thống để làm ra nhựa là với dầu mỏ hay hợp chất dầu mỏ.

66. 其他一同祝酒的人也许会说出赞同的话,或举起杯来,然后喝下一点酒。

Những người khác có thể đồng tình bằng cách nói theo hoặc nâng ly và uống.

67. 準備 部署 啤酒

Chuẩn bị tiếp nhận bia nào.

68. 冰鎮 啤酒 來 了

Một lon bia lạnh.

69. 是 啊 几杯 啤酒

– Phải, vài chai bia thôi.

70. 你 为什么 戒酒?

Sao cậu không nhậu nhẹt nữa?

71. 酒吧 不能 簽帳

Nhà tắm có nước nóng.

72. 乙)谁是以法莲的酒徒?

b) Ai là những bợm rượu Ép-ra-im?

73. • 怎样克服纵酒的习惯?

• Một người có thể đối phó với vấn đề lạm dụng rượu như thế nào?

74. 一个曾经滥用酒精和毒品的男子,为什么有力量去戒除酒瘾和毒瘾?

Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

75. 但一旦雨水来到,滋润大地之后,景象就焕然一新了。 一度是石头遍野的干旱大地,现时变得繁花似锦、万紫千红,仿佛美丽的地毯一般。

Nhưng khi có mưa thì vùng đất khô cằn sỏi đá đó biến thành tấm thảm hoa rực rỡ muôn màu muôn sắc.

76. 何西阿书4:11说:“清酒、甜酒,能败坏人的心。” 一个叫约翰*的人就学到了教训。

Ô-sê 4:11 nói: “Rượu cũ và rượu mới cất lấy hết trí-khôn”.

77. 亞硫酸鉀(KHSO3)用來幫助食物的防腐,像是在酒和啤酒的製造,但不用於肉類。

Kali bisulfit (KHSO3) được dùng làm chất bảo quản thực phẩm, như trong rượu vang và bia (nhưng không có trong thịt).

78. 他们 偷 了 我 的 白兰地酒 !

Hắn chôm rượu của tôi!

79. 還要 一杯 啤酒?

Thêm bia?

80. 如果你面对类似的情况,就要避免生气,机关枪似的说老师的不是。

Nếu cũng rơi vào tình cảnh ấy, bạn đừng vội buông ra những lời chỉ trích thầy cô.