1. 这个男子饱受暴力摧残,也曾目睹母亲遭受类似的苦待;后来他同样变成性情暴烈。

Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

2. 一个新生儿依偎在母亲的怀里,吸吮着母亲的乳汁。

Một em bé sơ sinh rúc mình vào vòng tay mẹ khi mẹ cho em bú.

3. 不能 在 你 父母亲 面前 和 你 亲热 。

Anh khéng thæ hén em nhơ vây 1⁄2 ơôc trơđc mÜt bê mÇ em.

4. 男孩在婴儿时期就丧失母亲,后来遭父亲遗弃,由祖母养大。

Em mất mẹ khi còn ẵm ngửa, và cha không thương em nên giao cho bà nội.

5. 她 母亲 是 个 妓女

Mẹ nó là một con điếm!

6. “有一代人咒诅父亲,不给母亲祝福。”(

“Có một dòng-dõi rủa-sả cha mình, cũng không chúc phước cho mẹ mình” (Châm-ngôn 30:11).

7. 他的母亲名叫友妮基,外祖母叫罗以。

Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

8. 要是母亲不能给孩子喂奶,或者母亲身份不明,惯常的做法就是找其他妇人做乳母。

Thực hành này cũng thông dụng khi người mẹ không thể cho con bú hoặc trong trường hợp mẹ bỏ rơi con.

9. 这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.

10. 例如,在《英王钦定本》中,这节经文说约翰的母亲伊利莎白,跟耶稣的母亲马利亚是表亲。

Chẳng hạn, bản dịch Trịnh Văn Căn nói bà Ê-li-sa-bét là chị họ của bà Ma-ri.

11. 母亲不情愿地答应了。

Bất đắc dĩ, người mẹ đồng ý.

12. 他祖父Achim的母亲是保罗·冯·兴登堡的表亲。

Mẹ của Achim Kamprad có họ hàng với Paul von Hindenburg.

13. 怎样做个好丈夫、好妻子、好父亲或好母亲?

Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

14. 是 弗兰西斯 母亲 的 耳环

Đó là đôi bông tai của mẹ Francis.

15. 这些孩子的母亲在场吗?

Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không?"

16. 她的外祖母和母亲也是在这个年纪结婚的。

Bà ngoại và mẹ chị đều kết hôn ở tuổi đó.

17. “嗯哼......”她说 “父亲,母亲,这个人应该做我的妻子。”

"Bố, mẹ, người đàn ông này sẽ là vợ của con."

18. 所罗门王听从这句箴言的劝告,尊重自己的母亲。 有一次,他的母亲有事求见。

Vua Sa-lô-môn đã làm theo câu châm ngôn này và tôn kính mẹ khi bà đến cầu xin vua.

19. 他们 说 你 的 母亲 是 女神

Họ nói mẹ Ngài là 1 nữ thần bất tử...

20. 这些母亲购买并准备食物。

Những bà mẹ ấy mua và chuẩn bị thức ăn.

21. 我的父亲和母亲养肉牛, 我是家中最大的男孩。

Anh em chúng tôi lớn lên ở nông trại nơi bố mẹ tôi sống bằng nghề nuôi bò.

22. 无论是身为妻子、母亲、女儿,

Những mẹ, chị, em gái, bao vợ hay bao chị góa

23. 从左到右:我父亲、我弟弟约翰(坐在父亲膝上)、埃斯特、我和我母亲

Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

24. 我 不会 和 你 谈论 我 母亲 的

Anh sẽ không bắt tôi nói về mẹ mình được đâu.

25. 十二使徒定额组的罗素·培勒长老教导说,撒但「会在父亲与母亲之间制造争端,煽动子女不顺从父母亲。

Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy rằng Sa Tan “cố gắng tạo ra chia rẽ và bất hòa giữa cha mẹ.

26. 她 值得 漂亮 的 墓碑 , 你 的 母亲 。

Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

27. 我母亲给我来电话说要过来。

Mẹ của tôi gọi và nói rằng sẽ bay qua.

28. 乔治的母亲去世时他才七岁。

Anh George mồ côi mẹ lúc lên bảy.

29. 这当然也包括看顾单亲父母。

Điều này bao hàm việc chăm sóc cha mẹ đơn thân*.

30. 埃利斯继续说:“母亲在1964年去世后,父亲独力抚养我们。

Ellis nói tiếp: “Sau khi mẹ chúng tôi chết năm 1964, một mình cha làm gà trống nuôi con.

31. 我的父母担任圣殿教仪工作人员超过30年——父亲担任印证人员,母亲担任教仪工作人员。

Cha mẹ tôi đã phục vụ trong đền thờ trong hơn 30 năm—Cha tôi với tư cách là một người làm lễ gắn bó trong đền thờ, mẹ tôi với tư cách là một người làm giáo lễ.

32. 这个母亲的焦虑是可以理解的。

Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

33. 我 母亲 的 死 即使 献出 驸马 的 命

Mẫu thân của em chết cho dù lấy mạng của phò mã, em cũng không oán hận ai.

34. 他们 说 你 的 母亲 是 不 死 的 女神

Họ nói rằng mẹ ngài là một nữ thần bất tử.

35. 他 都 十岁 了 还 亲自 给 他 喂母乳

Cho nó bú mớm bằng bầu sữa của mình trong khi nó đã 10 tuổi.

36. 现在 她 和 母亲 一起 住 在 别墅 里

Giờ cô ấy sống cùng mẹ ở biệt thự của họ.

37. 如果我们被抓获,我妹妹、我、 母亲和祖母依次服毒自尽。

Nếu chúng tôi bị bắt, đầu tiên là em tôi và tôi, rồi mẹ và bà sẽ uống.

38. 那些人反击, 你的母亲遭到绑架。

Nhiều người đáp trả lại, và mẹ chị bị bắt cóc.

39. 香烟 可以 作为 母亲 乳头 的 替代

Điếu thuốc có thể thay thế cho vú mẹ.

40. 他的母亲和外祖母劝导 他——不是强迫他——相信基督的教训。(

Anh đã đem lòng chứ không phải bị bắt buộc tin những gì mà mẹ và bà của anh dạy về đạo đấng Christ (II Ti-mô-thê 1:5).

41. 孩子死了,做母亲的更是心如刀割。

Khi một con trẻ chết, đó là một sự đau lòng đặc biệt cho người mẹ.

42. 今日,三个女儿和母亲都已受了浸。

Ngày nay, ba con gái và người mẹ đã làm báp têm.

43. 我母亲,祖母,姨姨姑姑们 她们不断提醒我 你丈夫刚刚路过。

Mẹ tôi, bà tôi, cô dì tôi, họ luôn nhắc nhở tôi rằng chồng con vừa đi qua đấy.

44. 她 母亲 过世 前 告诉 我 大部份 的 事

Mẹ vợ nói với tôi tất cả trước khi bà ấy chết.

45. 父亲在我出生前六个月去世,母亲在我出生后不久也去世了。

Cha mất sáu tháng trước khi tôi sinh ra, và mẹ qua đời lúc tôi còn ẵm ngửa.

46. 一种类似的情形是,有些基督徒与同事过度亲热。

Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

47. 回家后,母亲会和女儿一起继续做饼。

Khi về nhà, mẹ và các con gái bắt đầu nướng bánh.

48. 但是,这位女儿恳求母亲和他们见面。

Nhưng cô gái nài xin với mẹ của mình.

49. 在那期间,我母亲食物中毒了两三天

Vào giữa lúc đó, mẹ của tôi bị đau dạ dầy mất 2,3 ngày trời.

50. 这是我母亲五岁时外公写给她的信。

Đây là một bức thư mà ông ngoại gửi cho mẹ tôi khi bà mới 5 tuổi.

51. 他希望我们知道,在他眼中,门徒就像母亲、弟兄、姐妹一样亲密。

Ngài dạy chúng ta rằng các môn đồ giống như anh chị em ruột và mẹ ruột đối với ngài.

52. “站在耶稣苦刑柱旁边的,有他母亲和他母亲的姊妹;还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。

“Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

53. 事实上,继子女可能正为分手的父母感觉忧伤,并且担心自己若爱继亲,就等于对亲生的父母不忠了。

Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

54. 而现在却不得不 留在家里照顾母亲

Cô ấy phải bỏ học để chăm sóc mẹ cô.

55. 22 小撒母耳很有福,因为他有一个对耶和华充满信心的母亲。

22 Quả là đặc ân cho Sa-mu-ên khi cậu bé có người mẹ tin chắc nơi Đức Giê-hô-va đến thế.

56. 不少法院都把抚养权判给了是耶和华见证人的父亲或母亲

Nhiều tòa án đã quyết định giao quyền giám hộ con cho cha mẹ đạo Đấng Ki-tô

57. 她的父亲约翰·库克是一位退役警官,母亲林赛是一位销售代理。

Cha cô, John Cooke, là một sĩ quan cảnh sát về hưu, và mẹ cô, Lindsy (nhũ danh Wild), là một nhân viên bán hàng.

58. 做母亲的会打自己的女儿 做兄弟的、父亲的、叔叔的就更不用说

Những bé gái bị đánh đập tàn bạo bởi mẹ của các em, bởi các anh trai và bố và chú bác.

59. 他转向我的母亲, 说道,“你还没告诉她?”

Bác sĩ quay sang phía mẹ tôi, ông hỏi, "Chị vẫn chưa nói gì với cháu sao?"

60. 一个一般的母亲可能会回答:“别瞎说。”

Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, "Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại."

61. 任何来自样本的估算只能得到母群体的近似值。

Bất kỳ ước tính thu được từ mẫu chỉ gần đúng với giá trị tổng thể.

62. 儿童被拍卖,价高者得,结果母子被迫分离,孩子啼哭,母亲哀号。

Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

63. 不幸的是,阿罗多的母亲被诊断出癌症。

Buồn thay, mẹ của Aroldo được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

64. 之后,母亲可能会教女儿刺绣和织布(13)。

Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

65. Pranitha的母亲是一位妓女, 她是被迫卖淫的,

Mẹ của Pranitha là một phụ nữ trong nhà thổ một người hành nghề bán dâm.

66. 耶稣临死时,把母亲交给使徒约翰照顾。(

Những điều này là bất thường trong thời Kinh Thánh, chỉ trừ khi bà là góa phụ.

67. 箴言23:22说:“你母亲老了,也不可藐视她。”

Châm-ngôn 23:22 nói: “Chớ khinh-bỉ mẹ con khi người trở nên già-yếu”.

68. 撒母耳亲自杀了亚甲,然后回家为扫罗哀恸。( 撒母耳记上15:1-35)

Chính Sa-mu-ên giết A-ga và buồn bực về việc Sau-lơ.—1 Sa-mu-ên 15:1-35.

69. 母亲Vera是一名精神科医师,父亲Besnik是经济学家而且经营一家酒吧。

Mẹ cô, Vera (nhũ danh Bajraktari), là một bác sĩ tâm thần học, và cha cô, Besnik Sahatçiu, là một nhà kinh tế học và là một chủ quán rượu.

70. 例如:耶稣在伯利恒出生,母亲是个童贞女。(

Thí dụ: Chúa Giê-su được sinh ra bởi người nữ đồng trinh ở Bết-lê-hem.

71. 而胎儿对此判断的依据 就是母亲的食物

Và cơ sở thông tin cho các bào thai đó là dựa vào những gì mẹ chúng ăn.

72. 在2008年的一个清晨,我母亲叫我起床上学。

Đó là một buổi sáng sớm vào năm 2008 khi mẹ tôi đánh thức tôi dậy để đi học.

73. 海伦就把母亲的一生比作一场跨栏赛跑。

Helen ví đời làm mẹ như một cuộc đua nhiều chướng ngại.

74. 她的母亲对我眨了眨眼,说:「得分是二比一。」

Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

75. 我的母亲,在我成长过程中 叫它“傻子盒子”

Mẹ tôi, khi bà lớn lên, bà gọi nó là "cái hộp ngu ngốc."

76. 箴言29:21)圣经说:“放纵的孩子使母亲蒙羞。”(

(Châm-ngôn 29:21, TTGM) Kinh Thánh nói: “Con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

77. 你们 有 故乡 有 家人, 有 太太 有 母亲, 有 爱人

Những người vợ, những người mẹ và những người yêu.

78. 妻子(孩子的母亲)会乐意分担丈夫的工作。

Vợ ông, mẹ của các con ông, vui lòng cùng chồng gánh vác trách nhiệm này.

79. 上帝的话语圣经吩咐我们:“生你的父亲,你要听从;母亲老了,也不可轻看。”(

Thí dụ, Lời Đức Chúa Trời bảo: “Hãy nghe lời cha đã sanh ra con, chớ khinh-bỉ mẹ con khi người trở nên già-yếu”.

80. 约翰福音19:25提到其中四个人,就是:“他母亲[马利亚]和他母亲的妹妹,还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。”

Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.