1. 变形虫和蠕虫——都是寄生生物

A-míp và giun sán là hai loại ký sinh trùng

2. 肠道寄生生物分两种:一种是原生动物,例如变形虫,另一种则是蠕虫。

Có hai loại ký sinh trùng đường ruột thuộc loại đơn bào, trong đó có a-míp, và giun sán hoặc lãi.

3. 最后这些点从完美的圆形 变成类似蝌蚪状,因为颤抖的缘故

Nhưng cuối cùng thì những dấu chấm thay vì tròn trịa thì lại trở nên những con nòng nọc, bởi triệu chứng run.

4. 如果你象其余百分之九十八的人一样, 你会把这个圆圆的,变形虫形状的叫做Bouba, 把尖尖的,刺猬状的叫做Kiki。

Nếu bạn là 98% giống những người khác, bạn sẽ nhận ra hình tròn, hình trùng biến hình như Bouba, và hình sắc nhọn như Kiki.

5. 在进入正题前我们需要知道这一点。 在已知的七百种黏液霉菌中, 它属于阿米巴变形虫的国度。

Nó là một trong 700 loài nấm mốc nhờn đã được biết, thuộc giới amoeba.

6. 想一想:有些飞鸟和昆虫飞行的时候,翅膀会随时因应环境而改变形状,这样的改变能使它们停留在空中,又可以急转弯或俯冲。《

Hãy suy nghĩ điều này: Khi một số loài chim và côn trùng bay, đôi cánh của chúng thay đổi hình dạng liên tục để thích ứng với môi trường.

7. 海登完全听不到虫鸣鸟叫,所有的声音似乎都消失了。

Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

8. 今日会有类似的情形发生吗?

Ngày nay việc tương tự có thể xảy ra như vậy chăng?

9. 在这里,被译作“变了形像”的希腊字的意思是“转变成另一种形式”。

Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

10. 他声称由于进化,陆地上的动物从鱼类变成,鸟类则从爬虫类变成等。

Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

11. 所以这种疟疾寄生虫对科学研究而言形成巨大挑战, 携带疟疾寄生虫的蚊子也如此。

Vì vậy, kí sinh trùng là một thách thức lớn đối với khoa học cần phải giải quyết, nhưng muỗi là loài mang vật kí sinh đó.

12. 见经文指南,“变形”。)

(Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Biến Hình.”)

13. 星系变形,交换物质。

Thay đổi số lần đi cầu, tính chất phân thay đổi.

14. 与此类似的情形可能在我们四周发生。

Những tình cảnh như thế có thể xảy ra ở chung quanh chúng ta.

15. 研究花粉 和放射虫类和碳分子 帮助我们做出最有效的结构设计 运用六边形和五边形

Nghiên cứu về các hạt phấn, động vật thủy sinh biển và các phân tử cac-bon giúp chúng ta phát minh ra các giải pháp cấu trúc hiệu quả nhất sử dụng hình lục giác và ngũ giác.

16. 涂抹后,沥青很快就会变干变硬,形成一层防水的涂层。

Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

17. 一种类似的情形是,有些基督徒与同事过度亲热。

Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

18. 要形容这些受膏的基督徒,还有什么比不屈不挠的蝗虫更贴切呢?

Có cái gì khác có thể minh họa điều này tốt hơn những con châu chấu vô địch không?

19. 仔细观察一下三角龙 你能看到它在变化、在“变形”

Nếu bạn xem xét con Triceratops, bạn có thể thấy rằng chúng đang biến đổi, đang thay đổi hình dạng.

20. 变形体使用伪足移动并进食。

Các amip sử dụng các chân giả để di chuyển và kiếm ăn.

21. 推一下呢,又变成了平行四边形

Hay đẩy nó vào tạo thành một hình bình hành.

22. 约伯记2:7)约伯满身都是蛆虫,皮肤不断结痂、变黑和脱落。(

Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

23. 物体在我的现实中出现、变形和消失。

Những vật thể xuất hiện, biến dạng rồi biến mất trong thực tế của tôi.

24. 一本学术性的刊物(Vetus Testamentum )说:“情形改变了。

Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

25. 6 跟蝗虫一同肆虐的还有巨量毛虫(剪虫),即蝴蝶或飞蛾的幼虫。

6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

26. 约瑟•斯密教导,在变形山上,彼得、雅各、约翰也变形了,他们看到有关地球的异象,显示地球将来在荣耀状态中的情形(教约63:20–21)。

Họ trông thấy khải tượng về trái đất trong tương lai sẽ được biến đổi thành trạng thái vinh quang (GLGƯ 63:20–21).

27. 当一瓶苏打水在我大脑中变形

Lấy một lon soda và lấp thật đầy cái đầu trống rỗng

28. 什么决定你的身高和体形? 为什么你有些地方跟父母相似?

Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

29. □ 在改变形貌的异象里,摩西和以利亚预表谁?

□ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

30. 关键的相似之处在于生育政策与国家意识形态目标的联系。

Điểm tương tự chính là việc liên hệ chính sách sinh sản với mục đích lý tưởng của đất nước.

31. * 记得他后来在门徒面前改变形像。 18

* Để tưởng nhớ khi Ngài biến hóa trước mặt các môn đồ của Ngài.18

32. 鳞一般为栉状的,但有时也有圆的或其它变形。

Vảy thông thường có rìa thô ráp, mặc dù đôi khi có rìa nhẵn hay biến đổi khác.

33. DNA以类似词组的形式组织起来后,我们称之为:基因和染色体

DNA được tạo nên bởi gen và nhiễm sắc thể.

34. 在飞越障碍物的时候 它们能边飞边变换队形

Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

35. 你臥的是蛆虫床,盖的是虫子被。’”(

Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

36. 星座的形状要经过许多万年才会有明显的改变。

Phải đến hàng chục ngàn năm, hình thù của những chòm sao như thế mới có sự thay đổi đáng kể.

37. 因此你可以将人类学习的模式 从理论假设的形式 变为以数据为基础的形式, 这是一种,比方说,已经变革生物科学的转型

Vậy bạn có thể khiến nghiên cứu về cách học của con người từ hệ giả thuyết đến hệ dữ liệu, một sự hoán đổi mà, ví dụ là, đã cách mạng hoá sinh học.

38. 改变形貌的异象结束之后,有些什么事态发展?

Sau sự hóa hình, các biến cố đã diễn ra như thế nào?

39. 说话时细微的语气变化 形成了我们所谓的“反语”

Sự thay đổi nhỏ trong thái độ sau mỗi câu nói cho chúng ta thấy cái gọi là "Sự châm biếm".

40. 变种果蝇虽然形状不同了,但仍旧是果蝇

Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

41. 看这里,当那些掠食性的益虫 将那些害虫牧草虫都清理干净后, 花朵里挤满了这些益虫。

Hãy nhìn bông hoa này nó có đầy những con côn trùng bắt mồi có ích, sau khi đã tiêu diệt hết bọ trĩ.

42. 耶稣改变形貌也在另一方面强化了我们的信心。

Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

43. 但后来情形突然改变了,他们开始彼此残杀。”

Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.

44. 这部抄本和其他册式抄本开创先河,采用类似现代书籍的装订形式。

Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

45. 这个开始变成 一种有趣的形式 雕刻基地,制作入口

Và đây bắt đầu thành 1 dạng thú vị khắc chạm nền móng, làm các lối vào.

46. 在這方面這些雲相當類似於形成於高於 80 公里的地球中氣層的夜光雲。

Về mặt này, chúng trông giống như các đám mây ở tầng trung lưu khí quyển Trái Đất, còn gọi là mây dạ quang, ở độ cao khoảng 80 km (50 dặm).

47. 耶和华第二次从天上说话是在耶稣“改变形貌”的时候。

Lần thứ hai Đức Giê-hô-va phán từ trời là khi Chúa Giê-su biến hình.

48. 一群复一群的昆虫,最显著的是蝗虫,蹂躏大地。

Từng làn sóng sâu bọ, nổi bật nhất là cào cào, hủy diệt đất đai.

49. 为了创造更复杂的形状变化, 我们还研究了其他方式。

Nhưng chúng tôi cũng đã nghĩ cách để có những sự biến hình phức tạp hơn.

50. 家里的情形变得越来越糟,最后我甚至沦为乱伦的受害者。

Đời sống gia đình sa sút đến mức tôi trở thành nạn nhân của sự loạn luân.

51. 第二個塵埃雲從大約10AU延伸至40AU,並且可能是古柏帶內的類似碰撞形成的。

Đĩa thứ hai nằm trong khoảng từ 10 AU đến 40 AU, và có lẽ được tạo ra từ sự va chạm tương tự với bên trong vành đai Kuiper.

52. 雌性疟蚊叮咬人时,会把疟疾寄生虫注入人的血液中,这种寄生虫称为疟原虫。

Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

53. 我不会问他能不能找到足够有弹性的裤子 来承受他的变形

Và tôi thậm chí sẽ không hỏi xem làm thế nào anh ta tìm thấy những cái quần đủ linh hoạt để chịu được sự nở rộng (của cơ thể).

54. 这种昆虫的希伯来名称曾被译作“虻”、“狗蝇”、“甲虫”。(《

Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

55. 浅滩更早的孕育了生命,在这里 它们变异成为更高级的形式。

Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

56. 我们可以看到这个变形, 这个脑图映射的是猴子手掌的皮肤。

Ở đây chúng tôi thấy có sự biến dạng được phản ảnh trong bản đồ vùng da tay của khỉ.

57. 中间纤维(IF)是可以拉伸其初始长度数倍的,可变形的蛋白质。

Sợi trung gian là những protein có tính biến dạng cao và có thể kéo giãn nhiều lần so với chiều dài ban đầu của chúng.

58. 我今天演讲的主题是: 会“变形”的恐龙 及它们过早灭亡的原因

Tựa đề của buổi nói chuyện của tôi: Khủng long biến đổi hình dạng: Nguyên nhân của sự tuyệt chủng sớm.

59. 但在木星的內部有更高的溫度,會分解這些化學物,會妨礙類似地球生命的形成。

Bên trong hành tinh nhiệt độ khí quyển cao hơn làm bẻ gãy các phân tử hóa học và cản trở sự hình thành những dạng sống nguyên thủy giống như trên Trái Đất.

60. 约珥在异象里看到大量的毛虫、蝗虫和蟑螂入侵。

Trong một sự hiện thấy, A-mốt nhìn thấy vô số sâu keo, cào cào và châu chấu.

61. 把 你 的 虫子 拿走

Lấy mấy con bọ của anh ra khỏi bàn đi.

62. 这里也是斑点楔齿蜥的家乡,这种爬行动物的外形与蜥蜴相似,可以活到100年以上。

Nơi đây cũng là nhà của thằn lằn tuatara, một loài bò sát có tuổi thọ lên tới 100 năm!

63. 螨虫和甲虫会处理枯木,真菌则会吃树皮。

Ve bét và bọ cánh cứng ăn cành khô, còn nấm thì sống kí sinh trên vỏ cây.

64. 在 非洲 锥虫病 的 晚期... 几乎 所有 寄生虫 都 在 大脑 内部.

Ở giai đoạn cuối của bệnh ngủ hầu như tất cả ký sinh trùng đều bên trong não.

65. 雄性昆虫自然有用武器来竞斗的, 例如这些甲壳虫用双角。

Côn trùng đực đánh nhau bằng vũ khí, như là sừng ở những con bọ cứng.

66. 所以 有 杀虫剂 溅 到 要 卖 的 裤子 上 又 懒于 洗清 杀虫剂

Vậy là hắn đánh đổ thuốc trừ sâu lên quần và quá lười để giặt chúng.

67. 五氟化銥的特性相似,但它其實是一種四聚體Ir4F20,由四個角對角連接的八面體所形成。

Iridi pentaflorua có tính chất tương tự nhưng thật sự là một tetramer, Ir4F20, được tạo thành bởi bát diện dùng chung 4 góc.

68. 一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。

Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

69. 把 你 的 虫 收 起来

Bỏ lũ sâu bọ của anh ra khỏi bàn đi.

70. 有些学者认为,“有飞虫嗡嗡作响之地”这句话当中的“飞虫”,是指不时在埃塞俄比亚大群出没的蝗虫。

Một số học giả cho là cụm từ “đất đập cánh ào-ào” ám chỉ cào cào thỉnh thoảng bay thành đàn nhung nhúc ở Ê-thi-ô-bi.

71. 来看一下这个句子: “一天早上,当格雷戈•萨姆莎从焦躁的梦境中醒来,他发现自己变成了一个可怕的害虫。”

Hãy đọc câu văn này: "Vào một buổi sáng, khi mà Gregor Samsa thức dậy từ những giấc mơ đầy lo lắng, anh ấy nhận ra rằng trên chiếc giường anh ấy đã biến thành một con bọ rận kì quái."

72. 歌罗西书3:12)圣经用比喻来形容品格上的改变。 本来如狮、豹、熊、狼、蛇般凶狠的人,变得像牛羊一样温驯。(

(Cô-lô-se 3:12) Kinh Thánh ví sự thay đổi này như việc các loài thú dữ—sói, beo, sư tử, gấu và rắn hổ mang—trở nên hiền hòa như gia súc—cừu, dê con, bê và bò.

73. 这个男子饱受暴力摧残,也曾目睹母亲遭受类似的苦待;后来他同样变成性情暴烈。

Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

74. 好似用消极、悲观的态度 来谈论如何切分蛋糕 而不是积极想办法使这块蛋糕变大

Nó khiến ta cảm thấy ít tích cực, ít lạc quan hơn để nói về chuyện làm thế nào chiếc bánh được phân chia hơn là để suy nghĩ về việc làm thế nào làm cho chiếc bánh lớn hơn.

75. 雅罗因为四肢长期蜷曲,肌肉经常绷得很紧,结果骨头也变形了。

Vì các cơ bị căng ra và co rút lại nên dần dần xương của anh Jairo cũng bị biến dạng.

76. 此外,向内坠落的气体将填塞新形成的黑洞,把它变成一个活动星系核。

Ngoài ra, các khí đi vào trong sẽ nuôi dưỡng hố đen mới hình thành chuyển hóa nó thành một nhân thiên hà hoạt động.

77. 你还可以通过手势 直接改变它的形状与它互动, 塑造一个数码模型。

Hay bạn có thể tương tác bằng cử chỉ và thay đổi hình dạng trực tiếp để nhào nặn thứ đất sét kỹ thuật số này.

78. 约翰吃的是蝗虫和野蜜

Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

79. 这工作存在着 很多不同的可变因素, 工作温度、材料、 所有不同的维度、形状。

Có quá nhiều biến số khác nhau, nhiệt động, vật liệu, tất cả các kích thước, hình dáng.

80. 观念逐渐演变成意识形态 然后出台相应政策,并最终付诸实践

Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.