1. 年初就要和主教团或分会会长团中负责初级会的咨理开会,讨论初步计划。 计划完成之后,请他核准。

Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

2. 总会会长团发布有关截至2015年12月31日为止教会的统计报告。

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

3. 其中有一点就是你认为 这个设计会在多长时间内有效。

Và một phần của lợi ích là bạn dự đoán chương trình sẽ hoạt động trong bao lâu.

4. 这个设计叫做“第三个肺” 是一种用于长期哮喘治疗的药物设计

Đây là "lá phổi thứ ba," Một thiết bị dược phẩm để điều trị hen suyễn mãn tính.

5. 他或者她会 计算管口的最佳设计方案

Và anh ta hoặc cô ấy sẽ, tính toán hình dáng tốt nhất của chiếc vòi.

6. 路14:28-30)要把你的计划告诉长老和环务监督,他们会跟你分析一下,现在迁居到别处服务是否明智,还是你可以计划未来才这样做。

(Lu-ca 14:28-30) Hãy bàn với trưởng lão và giám thị vòng quanh về hoàn cảnh của bạn.

7. 又或者会众里有些突发事情急需长老处理,他们就不得不放弃一些原先计划好的家庭活动。

Đôi khi, họ phải hoãn lại những dự định riêng đã được tính toán kỹ vì các vấn đề cấp bách nảy sinh trong hội thánh.

8. •斯密成为总会会长。

Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

9. 给 他 机会 他 就 会 使计 回归 自由

Nếu có cơ hội, hắn sẽ lẩn như chạch tới tự do.

10. 巴塞长老于1991年自杨百翰大学取得会计学位,后来举家迁回萨克拉门多地区,从事汽车拍卖批发业。

Vào năm 1991, Anh Cả Bassett nhận được bằng kế toán từ trường BYU và sau đó dọn trở về khu vực Sacramento với gia đình để làm việc trong ngành kỹ nghệ bán đấu giá sỉ xe ô tô.

11. 这有助于家长了解您的应用并不是专为儿童而设计。

Biểu ngữ này giúp cha mẹ biết rằng ứng dụng của bạn không được thiết kế cho trẻ em.

12. 平均用户计时”指标显示加载该操作所需的平均时长。

Chỉ số Thời gian người dùng trung bình cho bạn thấy cần thời gian trung bình bao lâu để tải hành động đó.

13. 总会初级会会长团第一咨理

Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

14. 你 会 把 我 的 计划 弄湿 的

Em sẽ làm hỏng bản vẽ của ta đấy!

15. 为什么 会 有人 算计 你 ?

Tại sao lại có người cài bẫy anh?

16. 乔治•斯密成为总会会长。

George Albert Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

17. 根据世界银行的声明,2017年的增长预计为2%和2018年的3.5%。

Theo báo cáo của Ngân hàng Thế giới, mức tăng trưởng dự kiến là 2% vào năm 2017 và 3,5% vào năm 2018.

18. 你们很多人还记得以东‧谭纳会长,他曾经担任过四任总会会长的咨理。

Nhiều người trong các anh em còn nhớ Chủ Tịch N.

19. 但 从来不 会 生长 ?

Chẳng bao giờ lớn lên

20. 我们 一会儿 再谈 作战 计划

Chúng ta sẽ bàn bạc kế hoạch tác chiến sau.

21. 他们的设计都大同小异 例如都非常的长 跟其它的丝质蛋白相比 蛛丝蛋白长得有点古怪

Chúng có cùng thiết kế. ví dụ, chúng đểu rất dài. chúng dài một cách kì lạ so với các protein khác.

22. 我 估计 下批 原料 可能 会 推迟

Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

23. 我 认为 这是 一个 诚实 的 会计 。

Tôi xem đây là 1 sự tính toán chân thật.

24. 婴儿开始会爬,继而长成学步的宝宝,后来更长成会跑的孩子。

Ban đầu, em tập bò, rồi chập chững bước đi, và sau đó có thể chạy được.

25. 根据 Google 的计划政策,每个促销活动的最长时限为 6 个月(183天)。

Theo Chính sách chương trình của Google, thời lượng tối đa cho mỗi chương trình khuyến mại là 6 tháng (183 ngày).

26. 谋求国际安全的计划会成功吗?

Các kế hoạch an ninh thế giới sẽ thành công không?

27. 它们会以最接近的整数计算。

Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

28. 那孩子们怎么可能会做统计呢?

Vậy tại sao trẻ con lại có thể làm những phép thống kê được chứ?

29. 中央长老团各委员会

Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

30. 26 长老团协调人 在长老团的会议上担任主席。

26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

31. 聚会的长度是一小时。

Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

32. 新任七十员和总会初级会会长团接受支持

Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

33. 内交、外交、会计、翻译仍归秘书处。

Nội giao, ngoại giao, kế toán và phiên dịch sát nhập vào ban thư ký.

34. 第一条跑道和停机坪筑成的时候,估计压路机所辗过的路程长达19万2000公里,相当于地球周长的五倍。

Người ta ước lượng là khi cán xong phi đạo đầu tiên và các bãi đậu máy bay, các xe lăn đường đã chạy tới chạy lui một quãng đường dài 192.000 kilômét, tương đương với năm lần chu vi trái đất.

35. 我会记下计划晚餐食谱的邮递员

Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối.

36. 毕业之后,她成为一名注册会计师。

Sau khi tốt nghiệp, bà trở thành một kế toán tổng hợp.

37. 我 觉得 证人 保护 计划 会 是 更 可行 的...

Tôi nghĩ chương trình bảo vệ nhân chứng sẽ khả thi hơn...

38. 长官, 报告 不会 出 问题 吧?

Có ảnh hưởng gì đến báo cáo không?

39. 他说:「是的,会长,我有提出。」

Anh ấy nói: “Thưa Chủ Tịch, dạ có ạ.”

40. 长老一定不会“塞耳不听”。

Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

41. 数字根据联合圣经公会所发表的统计。

Số thống kê về ngôn ngữ dựa theo tài liệu do Thánh-kinh Hội xuất bản.

42. 男青年计划前身,男青年协进会成立。

Hội Hổ Tương Cải Thiện Thiếu Niên, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Niên.

43. 长年不变的天气状况,不但会影响植物的生长,还会改变农作物的生产周期。

Điều này sẽ ảnh hưởng đến thực vật và chu kỳ trồng cấy và sản xuất.

44. 其长子布赫,曾任全国人大常委会副委员长(1993年至2003年)。

Con trai cả của ông, Bố Hách, từng giữ chức Phó Ủy viên trưởng Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (1993-2003).

45. 国务委员会的主席、第一副主席、五位副主席和秘书长也是古巴部长会议的成员。

Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

46. 要是 我 一定 会选个 长 眼睛 的

Nếu là thần thì sẽ chọn một kẻ... có mắt.

47. * 国度的权钥一向属于总会会长团;教约81:2。

* Các chìa khóa của vương quốc luôn luôn thuộc về Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, GLGƯ 81:2.

48. 通常在两个月之后,我们会开始进行设计。

Thường thì sau đó 2 tháng, chúng tôi bắt đầu thiết kế.

49. * 亚伦真正后裔中的长子,经总会会长团召唤、选派和按立后,就有权主领;教约68:16,18–20。

* Hậu duệ chính tông của A Rôn, là những người con trưởng, có quyền chủ tọa nếu được kêu gọi, phong nhiệm và sắc phong bởi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, GLGƯ 68:16, 18–20.

50. 接着,若有必要,长老会知会最邻近的医院联络委员会。

Kế đến, nếu thấy cần thiết, CÁC TRƯỞNG LÃO SẼ NÓI CHUYỆN VỚI ỦY BAN LIÊN LẠC BỆNH VIỆN GẦN NHẤT.

51. 家长指导标识计划为家长提供了相关信息,可在允许孩子听哪些音乐(在线欣赏或在实体店购买)方面提供指导。

Chương trình nhãn khuyến cáo cha mẹ cung cấp cho các bậc cha mẹ thông tin để chọn ra những nội dung phù hợp để trẻ em nghe trực tuyến hoặc mua tại cửa hàng.

52. 你也会享有长寿;你的日子会“像树木的日子”。

Bạn sẽ được như vậy trọn đời sống trường thọ—giống “như tuổi cây”.

53. 这里就是计算 这里显示烧烤的强度 或者其它辐射热源 随距离长短的变化

Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

54. 聚会结束后,分会会长法兰克·林伯格请我到他的办公室;他是一位令人尊敬的长者,有着灰白的头发。

Sau lễ nhà thờ, chủ tịch chi nhánh, Frank Lindberg, một người đàn ông lớn tuổi đáng kính với mái tóc màu xám bạc, đã yêu cầu tôi đến văn phòng của ông.

55. 即使是一台超级计算机也会输给特级大师 和一台相对较弱的便携式计算机。

Ngay cả một siêu máy tính cũng bị đánh bại bới một đại kiện tướng cùng với một chiếc laptop cấu hình kém.

56. 其次,会有一段过渡时期—— 这段时间也会很长。

Phần hai là cũng sẽ -- sẽ có một thời gian chuyển giao dài.

57. 要是年长的基督徒不能用电话来聆听聚会节目,长老可以安排把聚会的节目录音。

Nếu tín đồ cao niên không thể nghe buổi họp qua điện thoại, các trưởng lão có thể sắp xếp để thu âm lại.

58. • 怎样的畏惧会永远长存? 为什么?

• Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

59. 长官 头盔 会 影响 我 的 读心 能力

Mũ bảo hộ có thể ngăn cản tôi dùng những khả năng ngoại cảm.

60. 兴格莱会长宣布兴建小型圣殿。

Chủ Tịch Hinckley loan báo về việc xây cất các đền thờ nhỏ hơn.

61. 魔鬼会用诡计来影响人。( 哥林多后书11:14)

Sa-tan dùng thủ đoạn lừa gạt để gia tăng tầm ảnh hưởng. —2 Cô-rinh-tô 11:14.

62. 总会会长团及十二使徒议会的“家庭:致全世界文告”印行。

“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Hội Đồng Mười Hai Vị Sứ Đồ được xuất bản.

63. 为了保护圣殿的神圣性,在1891年前,所有的圣殿推荐书都是由总会会长签发的,后来这项责任才委派给主教和支联会会长。

Sau đó, trách nhiệm này đã được ủy quyền cho các giám trợ và chủ tịch giáo khu.

64. 地球会永远长存,绝不会因经历浩劫而毁于一旦。

Trái đất của chúng ta sẽ không bị hủy diệt bởi bất kỳ thảm họa nào.

65. 现在我们会看看撒但的另一种奸计——通灵术。

Giờ đây hãy xem mưu kế khác của hắn, đó là ma thuật và những thuật huyền bí.

66. 该服务还可向家长发送每周电子邮件报告,详细说明儿童的计算机使用情况。

Dịch vụ này cũng có thể gửi báo cáo e-mail hàng tuần cho phụ huynh biết chi tiết việc sử dụng máy tính của trẻ.

67. ......[青年人]时常会让长者首先发言。”

[Người trẻ] để cho họ phát biểu ý kiến trước”.

68. 我觉得他们绝不会想到 我长大后会去卖保险(笑声)。

Gia đình tôi chắc không ngờ tôi lớn lên sẽ đi bán bảo hiểm.

69. 威特 克 机长 这是 NTSB 的 听证会 是 联邦 机构 的 听证会

Phi trưởng Whitaker, cuộc điều trần trước NTSB là cuộc điều trần liên bang đấy.

70. 分部委员会怎样协助中央长老团?

Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

71. 他父亲指着挂在房间墙上一张总会会长团的照片。

Cha của ông chỉ vào tấm hình Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn treo ở trên tường phòng ngủ.

72. 是她看着我长大的 现在我给大家讲述的不是统计数据 而是我本人的家族历史

Bà chăm sóc tôi khi tôi còn bé, nên tôi sẽ không nhắc gì về thống kê -- đó chỉ là lịch sử truyền miệng trong gia đình tôi.

73. 通常放大器都会设计成典型相位裕度为60度。

Thông thường các bộ khuếch đại được thiết kế để đạt được một biên độ pha điển hình tại 60 độ.

74. 只有在您准确完成广告助公益计划培训和测验之后,广告助公益计划帐号才会生效。

Chúng tôi sẽ không kích hoạt tài khoản Ad Grants cho bạn cho đến khi bạn hoàn thành chính xác Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants.

75. 即使到了现在,我还是会做点小雕塑自娱,也会拿去贩卖以维持生计。

Thỉnh thoảng, tôi cũng làm những bức tượng nhỏ, vừa thỏa lòng đam mê vừa có chút thu nhập.

76. 所以,中期选举中会选出36位州长。

Do đó, 36 thống đốc được bầu trong cuộc bầu cử giữa kỳ.

77. 长老多方牧养会众,你心怀感激吗?

Bạn có biết ơn về những cách mà các trưởng lão chăn dắt hội thánh không?

78. 2015年11月,越南公安部长陈大光将军向国会报告,从2012年6月到2015年11月,“警方获报、逮捕和处理的危害国家安全案件共计1,410起,涉案人员2,680人。”

Tháng Mười một năm 2015, Bộ trưởng Bộ Công an Trần Đại Quang báo cáo với Quốc hội rằng từ tháng Sáu năm 2012 đến tháng Mười một năm 2015, “ngành công an đã tiếp nhận, bắt giữ, xử lý 1.410 vụ, 2.680 đối tượng xâm phạm an ninh quốc gia.”

79. 基督徒的聚会被设计成能够锻炼我们的头脑。

Buổi họp tín đồ đấng Christ được sắp đặt để giúp chúng ta rèn luyện trí óc và sẽ đạt được mục đích nếu chúng ta chuẩn bị và tham gia.

80. 目前,已移除的广告会显示在统计信息表格中。

Các quảng cáo đã xóa sẽ xuất hiện trong bảng thống kê của bạn.