1. 我们也很高兴目睹布罗斯会众在九年内一分为三。 目前当地总共有五群会众。

Chúng tôi có được niềm vui nhìn thấy hội thánh ở Borås gia tăng thành ba trong vòng chín năm và bây giờ thì có tới năm.

2. 仁爱的眷顾完全彰显。

Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

3. 会众账目报告。

Báo cáo kế toán.

4. 彰显上帝名为圣,

Quyết chí truyền rao danh của Cha

5. 带来救恩,力量彰显。

vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

6. 赎价彰显上帝的正义

Giá chuộc đề cao sự công bình của Đức Chúa Trời

7. 星辰彰显上帝的力量

Quyền năng của Thượng Đế thể hiện qua các tinh tú

8. 巴力的信众也明目张胆地苟合行淫,以此作为崇拜形式。(

* Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

9. 虽然敌人强大数目众多,

Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

10. 繁星彰显上帝伟大奇妙作为。

Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

11. 举个例子,各柱廊的台阶和梯级位置都巧妙地因应巡游路线而排列,而且梯级数目众多,以便容纳大量观众。

Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

12. 希西家求耶和华击败亚述,彰显上帝的圣名

Ê-xê-chia cầu xin cho danh Đức Giê-hô-va được tôn vinh qua việc đánh bại A-si-ri

13. 在这个目标下,干部、群众应该团结起来」。

Từ đó, Tòng Giáo và Củng Viên giao hảo với nhau càng gắn bó."

14. ▪ 节目时间 有关节目时间和进场时间,分部稍后会发信通知会众。

▪ Thời gian: Chương trình của cả ba ngày đều bắt đầu vào lúc 9 giờ 20 sáng.

15. 在德國也發行了三種用以表彰高斯的郵票。

Đức cũng đã in ba con tem kỷ niệm về Gauss.

16. □ 大群蝗虫和数目众多的骑兵队预表什么?

□ Bầy châu chấu và đoàn lính kỵ mã không ai đếm xuể tượng trưng gì?

17. 17.( 甲)举行公众聚会,是要达成什么特别目的?(

17. a) Buổi họp Công cộng được thiết lập vì lý do chính yếu nào?

18. 德国刑罚制度以矫正罪犯及保护公众为目标。

Hệ thống hình phạt của Đức tìm cách cải tạo tội phạm và bảo vệ dân chúng.

19. 例如,在1955年,他们在世界各地发表公众演讲,题目是:“基督教国还是基督教——哪一样是‘世界的光’?”

Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ được cảnh cáo về điều gì, và bởi ai?

20. 他帮助人认识上帝,并教人祈求上帝的名彰显为圣。(

Chúa Giê-su rao báo danh Đức Chúa Trời ra khắp nơi.

21. 哥林多前书10:1-4)在摩西的日子,以色列人目睹上帝彰显他的大能,白天用神奇的云柱为他们引路,后来使他们在红海死里逃生。(

(1 Cô-rinh-tô 10:1-4) Những người Y-sơ-ra-ên thời Môi-se đã thấy quyền năng của Đức Giê-hô-va thể hiện qua nhiều cách tuyệt diệu, chẳng hạn như trụ mây mầu nhiệm của Đức Chúa Trời đã dẫn họ đi vào ban ngày và giúp họ thoát qua Biển Đỏ.

22. 当地32位弟兄姊妹和33个各国代表,跟对真理感兴趣的人再次聚集起来聆听大会的节目,节目包括名为“爱心和信心怎样战胜世界”的公众演讲。

Lần nữa có 32 anh chị địa phương và 33 đại biểu cùng với một số người chú ý tham dự.

23. 请用例子说明,创造主供给我们的食物怎样彰显他的智慧。

Làm thế nào bánh mì cho thấy sự khôn ngoan của Đấng Tạo Hóa?

24. 乙)耶和华的灵怎样在物质和属灵的建筑方面都十分彰显?

b) Thánh linh của Đức Giê-hô-va được thấy rõ thế nào trong công việc xây cất vật chất cũng như trong công việc xây dựng về thiêng liêng?

25. 讲者也会请听众留意大会节目的温习题,并提醒大家做笔记,为重温大会节目作好准备。

Diễn giả cũng lưu ý cử tọa về những câu hỏi trong bài học ôn và khuyến khích họ ghi chép tại hội nghị để chuẩn bị tham gia phần ôn vào những tuần sau hội nghị.

26. 观众回答:它可以探测到地雷

Khán giả: Hoa dò mìn.

27. 怎样设计耐用的厨房台面, 使之与这曲线优美的 建筑物相得益彰呢?

Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

28. 没有作过排练的节目无法打动听众,也很少能够鼓励他们。

Những phần không tập dượt ít khi khuyến khích và thúc đẩy cử tọa hành động.

29. • 基督通过什么领导地上的会众?

• Chúa Giê-su dẫn đầu hội thánh trên đất qua những cách nào?

30. 地图显示我们探访会众的路线

Các chuyến đi của chúng tôi trong công tác vòng quanh

31. 这样,地上的众生才会和谐安宁。

Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

32. 昭则以前是商人(左图)今天他和妻子快乐地向人传讲圣经的真理

Anh Akinori khi còn là một doanh nhân (bên trái), và đang cùng vợ vui mừng chia sẻ Kinh Thánh

33. 魔鬼既是“统治空气的”,他自然能够操纵“目前在不服从的众子身上发挥作用的灵”,使地球成为一个越来越强暴的地方。——以弗所书2:2。

Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).

34. “足球-友谊”项目获得了各种比赛,拥有众多俄罗斯和国际奖项。

Chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị đã đạt được nhiều giải thi đấu khác nhau và có một số giải Nga và quốc tế.

35. 圣经说,他们受制于“目前在不服从的众子身上发挥作用的灵”。

Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

36. 为当地群众、尤其是妇女引以为荣。

Đó chính là một niềm thương xót con người, đặc biệt là với những người phụ nữ.

37. 这些人会目击耶和华在哈米吉多顿昭雪自己;那时,他们也会欢欣鼓舞。——出埃及记15:1,2;启示录15:3,4。

Ngày nay cũng vậy, nhiều người vâng theo điều răn của Đức Giê-hô-va sẽ vui mừng khi chứng kiến sự biện minh của ngài tại Ha-ma-ghê-đôn (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:1, 2; Khải-huyền 15:3, 4).

38. 当地的会众也资助他们,并提供家具。

Hội thánh địa phương đã đóng góp tiền và đồ đạc.

39. 企业创造的战争技术,例如在越战中使用的凝固汽油弹、炸药和毒气,渐渐地破坏公众对于技术的价值和目的的信心。

Việc sản xuất các công nghệ chiến tranh như napalm, chất nổ và khí trong chiến tranh Việt Nam đã làm suy yếu niềm tin của công chúng đối với giá trị và mục đích của công nghệ.

40. 问题是,既然上帝的圣名本来就是神圣的,为什么还要被彰显为圣呢?

Nhưng tại sao danh riêng của Đức Chúa Trời có bản chất thanh khiết, lại cần phải được thánh hóa?

41. 于是,当地会众就安排经常的集市见证。

Vì vậy hội thánh sắp đặt để rao giảng thường xuyên ở khu chợ này.

42. 凶手是有目标地开枪,还是没有目标,见人就杀呢?

Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

43. 创世记6:5-7,11,12,《新译》)挪亚奉上帝的命令在众人目睹之下建造一只方舟。

Tuy nhiên, vì Đức Chúa Trời ra lệnh và ngay trước mắt những người đương thời với mình, Nô-ê đóng chiếc tàu lớn.

44. 约伯记38:33;以赛亚书40:26)不过,还有另一支天军更能彰显耶和华的智慧。

(Ê-sai 40:26) Tuy nhiên, có một cơ binh khác cho thấy rõ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va một cách sống động hơn thế nữa.

45. 人人都期待聆听星期日的公众演讲,题目是:“今天谁正把荣耀归于上帝?”

Mọi người trong cử tọa trông đợi phần nổi bật của chương trình ngày Chủ Nhật, bài diễn văn công cộng “Ai tôn vinh Đức Chúa Trời ngày nay?”

46. 4 大会日还有一个压轴节目,就是外来讲者向听众发表的主要演讲,题目是“获得资格和装备作上帝的服事者”。

4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

47. 我们几乎是盲目地依赖它。

Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

48. 请听众说说,他们怎样有效地运用这本新书。

Mời cử tọa bình luận cách họ sẽ sử dụng hữu hiệu các ấn phẩm này.

49. 问问听众,书中哪几章最能吸引地区里的人。

Mời cử tọa cho biết những chương nào trong sách rất hữu hiệu khi trình bày trong khu vực.

50. 加拿大航空提供客運及貨運定期及包機服務,到超過240個目的地、90個渡假目的地。

Air Canada cung cấp dịch vụ vận chuyển hành khách và hàng hóa bằng đường hàng không theo lịch trình và thuê bao đến hơn 240 điểm đến và các kỳ nghỉ trọn gói đến hơn 90 điểm đến thông qua Air Canada Vacations.

51. 多亏长老真挚地关怀我,我才得以回到会众里。”

Nhưng anh trưởng lão đã tỏ lòng quan tâm chân thành và giúp tôi trở lại hội thánh”.

52. 评述5月份全港及本地会众的外勤服务报告。

Bình luận báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

53. 生养众多、遍满地面这条诫命从来没有废除过。

Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

54. 含冤受屈的人有什么昭雪的希望?

Và có hy vọng nào cho các nạn nhân của sự bất công?

55. 直至目前为止,在众多书籍当中,圣经的印刷量最大,数量远超过其他任何书籍。

Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.

56. 评判员已准备就绪。 比赛项目开始进行,观众的喝彩和喊倒好的声音混在一起。

Những trọng tài có mặt để chấp hành luật thi.

57. 我的脚站在平坦地方;在众会中我要称颂耶和华!”(

Chân tôi đứng trên đường bằng-thẳng; tôi sẽ ngợi-khen Đức Giê-hô-va trong các hội-chúng”.

58. 3 在耶稣的日子,法利赛派看不起贫苦大众,他们轻蔑地把群众称为“安哈阿雷茨”,意即“土民”。

3 Người Pha-ri-si sống thời Chúa Giê-su có thái độ khinh bỉ người nghèo và gọi họ một cách khinh bạc là ‘am-ha·’aʹrets, nghĩa là “dân quê mùa”.

59. 以赛亚书25:9)看见耶和华昭雪他的至高统治权,地球成为洁净的安居之所,实在叫人兴奋!

(Ê-sai 25:9) Đó sẽ là thời khắc vui sướng biết bao khi quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va được biện minh và trái đất được tẩy sạch cho dân cư vui hưởng thái bình!

60. 当时他正跟一群耶和华见证人披着三明治式标语牌,宣传一个公众演讲的题目。

Anh đi với một nhóm Nhân Chứng Giê-hô-va đeo bảng thông báo chủ đề của một bài diễn văn công cộng.

61. 15分钟:作好准备,急切地传道 演讲并请听众评论。

15 phút: Chuẩn bị tốt để rao giảng với tinh thần cấp bách.

62. 地球上的生物,数目极大,种类极多,物种的数目可能以百万计。

Trái Đất chứa nhiều sinh vật với đa dạng chủng loại—có lẽ đến hàng triệu loài.

63. 15分钟:《培养紧迫感,急切地传道》 演讲并请听众评论。

15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.

64. 耶和华授权他的儿子,让他在天上领导地上的会众。(

Đức Giê-hô-va ban cho Con Ngài quyền lãnh đạo hội thánh trên đất.

65. 讨论会众作了什么计划以求完成所有指定的地区。

Bàn về những sự sắp đặt để rao giảng khắp khu vực giao cho hội thánh.

66. 并且 全心全意 地去 达成 他 的 目标

Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

67. 以赛亚书45:18;创世记1:28)耶和华关注地上的众生。

(Ê-sai 45:18; Sáng-thế Ký 1:28) Ngài quan tâm đến các tạo vật Ngài trên đất.

68. 伍德羅·威爾遜總統承續干涉主義政策,並嘗試以全球為範圍,重新定義昭昭天命與美國之「使命」。

Tổng thống Woodrow Wilson tiếp tục chính sách can thiệp tại châu Mỹ và tìm cách tái định nghĩa cả Vận mệnh hiển nhiên và "sứ mệnh" Mỹ trong một phạm vi toàn thế giới rộng lớn hơn.

69. 4-6.( 甲)安排传道前讨论的地点时,要考虑什么跟会众传道地区有关的事?(

4-6. (a) Về khu vực của hội thánh, các buổi nhóm họp rao giảng có mục tiêu gì?

70. 有时,我们也会在一个租来的地方,聆听来自其他地区的弟兄发表公众演讲。

Thỉnh thoảng, một anh từ nơi khác đến làm bài giảng công cộng ở một chỗ thuê.

71. 目前,世界各地大约有9000份报章发行。

HIỆN NAY có hơn 9.000 nhật báo lưu hành trên khắp thế giới.

72. 长老对自己在会众里的地位,应该有平衡、谦卑的看法。(

Các trưởng lão cần giữ quan điểm thăng bằng, khiêm tốn về vai trò của mình trong hội thánh.

73. 当地报告传道员的数目达到100人,比去年的平均数目增加了百分之43。

Số người tuyên bố góp báo cáo trong tháng là 100 người: gia tăng 43% so với số trung bình năm ngoái.

74. [不允许] 宣传与性相关的娱乐项目,包括仅在特定地点举办的娱乐节目

[Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

75. 我们目前知道地球是唯一 适合人类生存发展文明的地方。

Giai đoạn duy nhất, như chúng ta biết có thể hỗ trợ nhân loại.

76. 本地的会众和王国聚会所就是区内宣扬好消息的中心。

Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

77. 强调尤其适用于本地会众的要点。 宣布外勤服务的安排。

Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

78. 再说,如果有些听众没有打开圣经,心不在焉,左顾右盼,你的目光也许能敦促他们集中精神。

Còn những ai không theo dõi trong Kinh Thánh và trí óc có thể đang nghĩ vẩn vơ, thì khi chạm vào ánh mắt diễn giả, họ có thể chú ý trở lại những điều đang đọc.

79. 耶和华的至高统治权会怎样受到彻底昭雪?

Quyền thống trị của Đức Giê-hô-va sẽ được biện minh hoàn toàn bằng cách nào?

80. ▪ “今天有很多人在公众地方涂污墙壁、乱抛垃圾、污染环境。

▪ “Ngày nay chúng ta thấy quá nhiều hình vẽ bậy bạ, rác rến và ô nhiễm.