1. 最后我想给大家出一个思考题: “费米悖论”。

Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

2. 上帝为他子民表现的热心,与他向仇敌所发的“烈怒”不相伯仲。

Ngài sốt sắng với dân ngài bao nhiêu thì ngài cũng sẽ “tức giận” những kẻ đối địch này bấy nhiêu.

3. 收 保护费 呀 , 小子 !

Phí bảo kê, nhóc!

4. 管仲勸說:「不可。

Tử cống viết: “Vô dĩ vi dã!

5. 1930年代,他是堪仲。

Năm 1930 ông tham gia khởi nghĩa Yên Bái.

6. 將 米 克 山 拎 出 來 同 樣 擺 係 太 空 裡 邊 仲 有 珠 穆 朗 瑪 峰 同 埋 K 2 同 埋 印 第 安 山 峰 然 之 後 你 就 知

Bây giờ, bưng ngọn Long's Peak, và đặt nó vào trong không gian.

7. 佢 仲 同 佢 改 左 個 新 名 , 叫 微 博 。

Họ còn đặt tên riêng cho bản sao này - Weibo.

8. 我的泳術和哥哥不相伯仲。

Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

9. 我 仲 要 搽 太 陽 油 。 好 大 工 程 。

Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

10. 嬉戏,完全的免费,完全的属于孩子们

Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.

11. 费尔米娜和家人现在已搬到另一个地区,她仍然在灵性上不断进步。

Hiện nay, chị cùng gia đình đã chuyển đến vùng khác sinh sống, và chị vẫn tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.

12. 傻子 打贏 了 有 一包 白米 呀

Nếu thắng anh sẽ được 1 túi gạo.

13. 在有些人看来,这个女子所做的事跟一件发生在法国国王路易九世身上的事不相伯仲。

Đối với một số người, xem chừng điều này có thể tương đương với câu chuyện thần thoại về vị vua Pháp là Louis IX.

14. 在迪金森的1915年小册子《战争后》他写下了他的“和平联盟”,它本质上是一个仲裁和调解的组织。

Trong cuốn sách nhỏ After the War vào năm 1915 của Dickinson, ông viết về "liên minh hòa bình" của mình về cơ bản là một tổ chức trọng tài và hòa giải.

15. 耶利米书36章记述了一桩事件,沙番的儿子基玛利雅和孙子米该雅是其中的关键人物。

Con trai của Sa-phan là Ghê-ma-ria và cháu nội là Mi-chê đóng vai trò nổi bật trong những biến cố ghi nơi sách Giê-rê-mi chương 36.

16. 改变一个孩子的命运花费不到25美分一天。

Nó chỉ tốn chưa đến 25 xu một ngày để có thể thay đổi cuộc sống của một đứa trẻ.

17. 大概三年前,他跟妻子阿尔贝-费耶蒂搬到贝宁去。

Khoảng ba năm trước, anh và vợ là Albert-Fayette chuyển đến Benin.

18. 耶利米书50:14,29)显然,人需要花费相当的气力才能拉动绷紧的弦,好把箭射中靶心!

Rõ ràng, người bắn cung cần dùng sức mạnh và nỗ lực kéo căng dây về phía sau để bắn tên đến mục tiêu!

19. 有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

20. 2006年12月11日,新總統费利佩·卡尔德龙出動6500名軍人到米却肯州打擊當地毒品暴力。

Vào ngày 11 tháng 12 năm 2006, tân Tổng thống mới được bầu Felipe Calderón gửi 6.500 quân đội Mêhicô đến Michoacán để chấm dứt bạo lực ở đó.

21. 有人浪费时间、有人浪费空间、有人浪费能源, 也有人浪费废弃物。

Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

22. 沙番的子孙则跟先知耶利米关系密切。

Con cháu của Sa-phan tiếp cận mật thiết với nhà tiên tri Giê-rê-mi.

23. 原子在常温中被射出, 此时原子速度大概在每秒几百米。

Những dao động đó bị lấp ở nhiệt độ thường, khi các nguyên tử chạy quanh với tốc độ hàng trăm mét một giây.

24. 介绍册子:我来这里,是想告诉你一个免费的圣经课程。

Cách mời nhận: Tôi đến để chia sẻ về một chương trình thảo luận Kinh Thánh miễn phí.

25. 第二个原则:不要重新发明轮子 (白费力气做重复工作)。

Nguyên tác thứ hai: Đừng phí thời gian cho thứ đã chạy tốt.

26. 多亏 黄 鹀, 它们 一 脑子 吻 到 了 米 隆 的 眼睛

Mấy con chim sẻ đã giúp chúng tôi bằng cách phóng tới hôn đôi mắt tài xế.

27. 仲有一些,變得瘋癲,變得似我,似部被人操縱嘅機器。

Số khác thì trở nên điên loạn, sống như một cái máy giống tôi.

28. 另一方面,房子肮脏凌乱,日后的维修费用可能会相当高。

Mặt khác, nhà cửa dơ bẩn và bừa bãi có thể gây tốn hao cho việc sửa chữa.

29. 费尔南多和邻居谈完后,我把他叫过来,引见给那个男子。

Thật thế, khi Fernando chấm dứt câu chuyện với người hàng xóm, tôi gọi em đến và giới thiệu với ông.

30. 现在,他们善用金钱为孩子提供教育,并支付必要的医疗费用。

Nay họ biết dùng tiền để nuôi con ăn học và chữa bệnh cho con.

31. 狮身人面像面部宽达一米的鼻子现已失踪。

Chiếc mũi rộng 1 mét trên gương mặt của bức tượng đã bị mất.

32. 运费还应包括与上述任何一项费用有关的保险费。

Ngoài ra, phí vận chuyển phải bao gồm cả chi phí bảo hiểm liên quan đến bất kỳ điều khoản nào nêu trên.

33. 浪费求知欲,浪费社会信心

Nó sẽ lãng phí tự tin xã hội.

34. 许多国家推行中小学免费教育,规定家长必须送孩子上学。《

Tại nhiều nước, giáo dục bậc tiểu học và trung học là bắt buộc và thường miễn phí.

35. 一个先驱姊妹留意到费尔米娜的困境,于是提议她考虑缝制恩戈贝族妇女穿的传统衣服来售卖。

Nhận thấy hoàn cảnh khó khăn của Fermina, một người tiên phong đã gợi ý chị may và bán áo truyền thống của phụ nữ Ngobe.

36. 从左至右:孙儿乔纳森和妻子米丽亚姆;埃丽卡、我、儿子沃尔夫冈和妻子朱莉亚

Trái sang phải: Cháu nội tôi Jonathan và vợ, Mirjam; Erika, tôi, con trai tôi Wolfgang và vợ, Julia

37. 村里有谁生孩子,她一定会送去裙带菜和大米。

Người ta phải đi xin nước cơm để cầm hơi, trẻ con thì ăn lá cây và cỏ.

38. 在以赛亚的日子,米底亚是两国中较强的国家。

Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

39. 波兰 陆军军官 卡齐米 尔茨 ・ 伊纳托维兹 的 妻子 ?

Vợ của sĩ quan Ba Lan Kazimierz Ignatowicz?

40. 据说一个5 米 高的巨浪,至少冲毁了13个村子!

Ít nhất có 13 ngôi làng bị cuốn trôi bởi một bức tường nước mà có người nói là cao đến 5m!

41. 摩西在米甸生活了40年,他结了婚,也有了孩子。

Môi-se đã sống ở xứ Ma-đi-an được 40 năm.

42. 对 了 SUV 车型 要 额外收费 请 把 单子 给 您 的 专业 汽车 护理 专家

Và hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.

43. 一位菲律宾籍的积极分子告诉我, "你怎么做米饼?

Một nhà hoạt động Philipine từng nói với tôi, "Làm thế nào để nấu một cái bánh gạo?

44. 我们上学的时候浪费了 许多时间学习拼写, 现在的孩子也一样。

Chúng ta đã mất rất nhiều thời gian ở trường để học viết chính tả.

45. 他们的大儿子小吉米死去时没有得到明确的诊断。

Con trai đầu lòng của họ, Jimmy Jr., chết mà không được chẩn đoán chính xác.

46. 赛13:17——米底亚人怎样视银子如无物,也不喜爱黄金?(《

Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

47. 如果您的网站在运输条款下包括了跨境费用,则运费可以包含跨境费。

Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

48. 顾名思义,这个村子坐落在岛上向风的一侧,海拔400米。

Như tên gọi, thôn làng thơ mộng này nằm về phía có gió và ở trên mực nước biển khoảng 400 mét.

49. 约瑟夫-米歇尔和雅克-艾蒂安·蒙戈尔费埃两兄弟发现,自制的小型纸气球一旦充满热空气,就能轻悠悠地飘上天空。

Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph-Michel và Jacques-Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.

50. 您最多可以为每位用户添加 30 个电子邮件别名,无需任何额外费用。

Bạn có thể thêm tối đa 30 bí danh email cho mỗi người dùng mà không mất thêm chi phí.

51. 巴比伦人烧毁耶和华的殿,就好像烧毁院子里的一个棚子一样。( 耶利米书52:12,13)

Quân Ba-by-lôn đã “đốt nhà Đức Giê-hô-va” như thể là một nhà tạm, hoặc chỉ là một cái chòi trong vườn.—Giê-rê-mi 52:12, 13.

52. 我们提供了我们的电子信箱地址 向人们提议如果他们写信给我们 我们会为他们提供免费分子

Chúng tôi đưa cho họ địa chỉ thư điện tử của mình, gợi ý rằng nếu họ viết cho chúng tôi, chúng tôi sẽ gửi cho họ miễn phí một mẫu phân tử.

53. 这些分子无疑会与米迦勒一同分享这场重大的军事胜利。(

Những người này chắc hẳn sẽ tham gia với Mi-ca-ên trong chiến thắng quân sự vĩ đại này (Khải-huyền 2:26, 27; Thi-thiên 2:8, 9).

54. 希伯来语和阿拉米语都没有“祖父”“外祖父”“孙子”“外孙”等词语。

Vậy Bên-xát-sa là cháu của Nê-bu-cát-nết-sa.

55. 您可以根据自己的运费收取方式来设置运费。

Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

56. 假設您經營一家房地產仲介公司,網站上列有台北市待售公寓的資訊。

Bạn là một đại lý bất động sản và trang web của bạn có danh sách các căn hộ đang bán trên khắp Florida.

57. shipping [运费] 属性

Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]

58. 从玉米到玉米饼

Từ ngô đến bánh ngô

59. 研究员米歇尔·菲兹说:“男孩子跟父亲在玩耍时沟通得最好。”

Nhà nghiên cứu Michel Fize cho biết: “Khi nô đùa, con trai dễ trò chuyện với cha”.

60. 男孩子的母亲声泪俱下,一遍又一遍地说:“汤米现在是快乐的。

Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

61. 翻几页书,孩子就可以“遨游”天下,认识世界各地的风土人情,而这样做却所费无几。

Chẳng tốn kém là bao, trẻ cũng có thể “chu du” khắp thế giới qua các trang sách.

62. 米迦勒跟撒但另一次交手是在上帝的预言者但以理的日子。

Một cuộc chạm trán khác với Sa-tan diễn ra vào thời Đa-ni-ên, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

63. 玉米饼摆上餐桌时,仍是温热的,通常放在篮子里,再盖上白布。

Bánh ngô được dọn ăn nóng, thông thường nó được đựng trong rổ và đậy bằng một tấm vải sạch.

64. 耶利米说:“我便向我叔叔的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地,平了十七舍客勒银子给他。

Giê-rê-mi nói: “Tôi mua ruộng ở A-na-tốt của Ha-na-mê-ên, con trai chú tôi, và tôi cân mười bảy siếc-lơ bạc cho người.

65. 耶利米说:“我签订契据,盖印加封,请证人作证,用天平称了银子。

Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

66. 如果采用“百分比形式的每次点击费用”,您会按每晚酒店总价格(包括税费和其他费用)的一定百分比出价。

Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

67. 您的统计信息表格将包含以下列:免费互动类型、免费互动次数,以及免费互动率和展示次数。

Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

68. 这个备受歌颂的女子,就是叙利亚巴尔米拉城的芝诺比阿女王。

Người đàn bà được ca ngợi nhiệt tình này là Zenobia—nữ hoàng thành Palmyra của Syria.

69. 是费曼图解法

Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

70. 我 在 浪费时间

Tôi đang lãng phí thời gian ở đây.

71. 忘 了 放 小费 了

Tôi quên đưa tiền boa.

72. 会众的日常开销,例如水电费、王国聚会所的维修保养费

chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

73. 佣金形式的每次转化费用让您可以预测每次转化费用。

Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi giúp bạn đạt được chi phí có thể dự đoán được cho mỗi lượt chuyển đổi.

74. 和埃(一亿分之一厘米) 埃的大小恰好是一个氢原子的直径的长度

Bây giờ, một ăng-xtrom là kích thước bán kính của một nguyên tử hidro.

75. 当地负责为观众领位的姊妹,免费分发了几百万份印有《创世影剧》图片的小册子

Những chị làm nhiệm vụ dẫn chỗ đã phân phát miễn phí hàng triệu bản tóm lược nội dung của “Kịch ảnh” có kèm theo hình

76. 之前 那些 免费 或 分享 软体 的 主张 跟 凯文 费林 一起 消失 了

Ý tưởng chia sẻ phần mềm hoặc là cho miễn phí... đã biến mất cùng Kevin Flynn rồi.

77. 以弗所书5:15-17)固然,要定出一个适合家庭各分子的固定研读时间也许颇费思量。

Chọn một giờ giấc nhất định thuận tiện cho mọi người có thể là một thử thách.

78. 今年则不同,现任总理阮晋勇和越共总书记阮富仲的竞争延伸进入公众视野。

Nhưng năm nay, cuộc đua giữa Thủ tướng đương nhiệm Nguyễn Tấn Dũng và Tổng Bí thư Đảng Cộng sản đương chức Nguyễn Phú Trọng đã lọt ra ngoài và thu hút sự chú ý của công chúng.

79. 小米手环包含核心跟踪器,大约9毫米厚,36毫米长。

Chiếc vòng tay có bao gồm một thiết bị theo dõi dày 9 mm, dài 36 mm.

80. 没 时间 可以 浪费

Đừng lãng phí thời gian.