1. 这成了他最钟爱的艺术品

Bức tranh đó trở thành bản vẽ yêu thích nhất của Goering mãi về sau.

2. 看看怎样令时钟成为你的朋友而不是敌人。

Hãy học cách biến đồng hồ thành trợ thủ đắc lực thay vì kẻ thù đáng sợ.

3. 我 爱 这个 人 , 但 他 令人 沮丧

Nhưng anh ta lúc nào cũng buồn bã.

4. 伟大的圣城多么令人喜爱,

Thành thánh đem công bằng, an vui đến cho muôn người.

5. 上帝对人类表现的爱,实在令人惊叹!

Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

6. 20分钟:《怀着爱心传道——成功的关键》。

20 phút: “Tình yêu thương—Bí quyết thành công trong thánh chức”.

7. 2 爱,的确能够令人有非凡的勇气。

2 Đúng vậy, tình yêu thương có thể thúc đẩy con người biểu lộ lòng can đảm phi thường.

8. 我们所做的事,会直接令自己和所爱的人得益。(

Trong địa đàng, chúng ta sẽ không cảm thấy công việc của mình buồn tẻ và vô nghĩa.

9. 几分钟后,赫伯特看到一样东西,令他大吃一惊。

Sau vài phút, anh Herbert chợt nhìn thấy một thứ khiến anh run sợ.

10. 我们十几岁的时候,可能很爱听一些令人心潮澎湃的乐曲。

Trong thời niên thiếu, có thể chúng ta đã bắt đầu thích một loại âm nhạc làm rung động tâm hồn mình.

11. 眼见自己亲爱的人退出活人的圈子,下到坟墓的寂静中,的确是令人悲痛的事。

Nhìn thấy một người mà bạn yêu thương biến mất khỏi cuộc đời để vào trong sự vắng lặng của ngôi mộ buồn tẻ, phải nói là rất đau khổ.

12. 每群会众都有些人特别需要别人作伴和关怀,我们关心这些人,会令他们深受鼓励,也会满足自己感情上的需要,就是爱别人和为人所爱。(

Trong mỗi hội thánh, có những người cần được yêu mến và bầu bạn.

13. 提摩太有不少美好的特质,令保罗深深喜爱他。

Những phẩm chất xuất sắc của Ti-mô-thê khiến Phao-lô yêu quý anh.

14. 这些人不请自来,将主人为密友和亲人预备的食物吃尽;他们如此缺乏爱心令我非常伤心。’

Tôi rất đau khổ trước sự thiếu tình yêu thương của đám trai trẻ đã ngang nhiên xâm nhập tiệc cưới, ăn hết các thức ăn mà chủ đã bày ra để mời bà con hai họ và bạn thân”.

15. ......但历史表明,崇拜性爱之神,只会令人腐化堕落、放荡不羁,使婚姻破裂。

Thế nhưng, lịch sử cho thấy sự thờ phượng tình dục ấy chỉ gây mất nhân phẩm, trụy lạc và buông thả.

16. *他素来爱好和平,什么事令他大动肝火呢?

* Nhưng điều gì đã khơi dậy cơn giận của con người yêu chuộng hòa bình này?

17. 10分钟:帮助不相信圣经的人。

10 phút: Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?

18. 10分钟:向说外语的人传道。

10 phút: Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

19. 知道耶稣喜爱小孩子,岂不令我们很高兴吗?

Em có thích thú khi biết Chúa Giê-su yêu trẻ con không?

20. 事实上,数百年来“最后的晚餐”已成为许多作品的主题,深受画家、作家和音乐家所钟爱。

Sự thật là Bữa Tiệc Ly bấy lâu nay đã là một đề tài phổ biến cho giới nghệ sĩ, nhà văn, và nhạc sĩ qua nhiều thế kỷ.

21. 敬虔的妻子爱人,也为人所爱

Một người vợ tận tụy tỏ lòng yêu thương và được yêu thương

22. 耶和华上帝的大爱,无疑应当促使我们渴望令他的心欢喜。

Chắc chắn điều này khiến chúng ta muốn làm Giê-hô-va Đức Chúa Trời hài lòng.

23. 20分钟:“耶和华赐人超凡的力量”。

20 phút: “Đức Giê-hô-va ban sức lực vượt quá mức bình thường”.

24. 有些MTV大胆露骨,描绘性爱的程度令不少父母感到震惊。

Các bậc phụ huynh thường sửng sốt trước các hình ảnh khiêu dâm trắng trợn trong các băng đĩa này.

25. 在开火几分钟之后,霍兰德下令向左转舵20°,以将他的舰只得以使用后部炮塔交战。

Nhiều phút sau khi bắt đầu khai hỏa, Holland ra lệnh bẻ lái 20° sang mạn trái, cho phép các con tàu của mình chiến đấu với các tháp pháo phía đuôi.

26. 15分钟:关心别人非常重要。

15 min: Giá trị của việc biểu lộ lòng quan tâm đến người khác.

27. 迈克尔·约翰·“米克”·柯林斯(英语:Michael John "Mick" Collins,爱尔兰语名:Mícheál Seán Ó Coileáin;1890年10月16日—1922年8月22日)是爱尔兰革命领导人,爱尔兰共和国财政部长,爱尔兰共和军情报首長,英爱条约谈判爱尔兰代表团成员,爱尔兰临时政府主席和爱尔兰国民军总司令。

Michael John ("Mick") Collins (16 tháng 10 năm 1890 – 22 tháng 8 năm 1922) là một thủ lĩnh cách mạng Ireland, Bộ trưởng bộ Tài chính thuộc Nghị viện Ireland lần thứ nhất năm 1919, Cục trưởng cục tình báo của IRA, thành viên phái đoàn đàm phán ký kết Hiệp định Anh-Ireland, với tư cách là Chủ tịch Chính phủ lâm thời và tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Ireland.

28. 真的,喜爱管教的人,也喜爱知识。

Đúng vậy, ai ưa thích kỷ luật cũng yêu sự tri thức.

29. 20分钟:“年轻人如同明光照耀”。

20 phút: “Các bạn trẻ chiếu sáng như đuốc”.

30. 15分钟:“培养人对《永远生活》书的兴趣”。

18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

31. 18分钟:要经常主持家人圣经研究。

18 phút: Đều đặn điều khiển buổi học hỏi Kinh-thánh gia đình của bạn.

32. 马太福音24:14)我们深爱耶和华,就会尽力服从这个命令。

(Ma-thi-ơ 24:14) Chúng ta thiết tha vâng lời vì yêu mến Đức Giê-hô-va.

33. 不过 , 我们 总会 爱上 不该 爱 的 女人

Cơ mà chúng ta đều luôn yêu nhầm người.

34. 如果一个人知道上帝的要求是什么,却不理会,那会怎样呢? 他就不能得到上帝的爱,反而令上帝不悦。

Vậy, một người biết ý muốn Đức Chúa Trời nhưng không chịu làm theo thì sao?

35. 15分钟:善用《1999年耶和华见证人月历》。

15 phút: Hãy tận dụng Lịch năm 1999 của Nhân-chứng Giê-hô-va (Anh ngữ).

36. 但你知道,家人都爱祖母,爱乔叔叔,我们的确爱他们。

Và ta thì yêu bà ngoại, chú Joe.

37. 25分钟:《耶和华见证人——这名字背后的组织》。

25 phút: Dùng băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

38. 西奥多结婚44年后,他深爱的妻子罗斯玛丽去世了,这令他十分悲伤。

Chẳng hạn, anh Theodore vô cùng đau buồn khi người vợ yêu dấu là Rosemarie qua đời ở tuổi 44.

39. 爱别人,而不是爱金钱和物质

Yêu người thay vì của cải tiền bạc

40. 毫无疑问,如果我们对别人怀有仁爱的关注,就意味到会避免一切粗鲁无礼的举止或不规矩的事、一切冒犯人甚至令人震惊的事。

Chắc chắn sự quan tâm yêu thương đến những người khác sẽ khiến chúng ta tránh mọi điều thô lỗ hoặc trái phép, những điều làm người khác bị xúc phạm và ngay cả bàng hoàng.

41. 18分钟:“亲人被开除,基督徒怎样忠于上帝?”

18 phút: “Biểu lộ lòng trung thành của tín đồ Đấng Christ khi người thân bị khai trừ”.

42. 知道这一点,令我们更愿意服在上帝的权下,因爱上帝而遵守他的诫命,对吗?

Chẳng phải biết được điều này giúp chúng ta chấp nhận quyền của Đức Chúa Trời và vâng theo mạng lệnh Ngài vì yêu thương Ngài hay sao?

43. 两只麻雀的价格相当于一个人工作45分钟的工资。

Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

44. 妳爱 强奸 妳 的 人 ?

Cô yêu một người đàn ông đã hãm hiếp cô?

45. 提前 两分钟 。

Xuất phát trước 2 phút.

46. 令人舒畅的美乐

Âm nhạc làm khuây khỏa tinh thần

47. 多年以来,专家一直认为他就是天文钟的制造人。

Trong nhiều năm, các chuyên gia tin rằng chính ông đã làm ra chiếc đồng hồ thiên văn.

48. 《谁想在你们中间为大,就得做你们的仆人》(10分钟)

“Ai muốn làm lớn trong anh em thì phải là người phục vụ anh em”: (10 phút)

49. 35分钟:《新的聚会程序》。

35 phút: “Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh”*.

50. 约翰福音15:12,13)这条新诫命等于说:“不要只是爱人如 己,而要爱人过于 爱自己。”

Không ai có tình yêu thương lớn hơn người sẵn sàng hy sinh mạng sống vì bạn mình” (Giăng 15:12, 13).

51. 爱人就不伤害别人”。(

Sự yêu-thương chẳng hề làm hại kẻ lân-cận”.

52. 等待 一秒钟 。

Khoan đã.

53. 有些迟到的人也令人分心。

Những người khác thì đến trễ.

54. 我们有知识有技巧,再加上有爱心,教导就会卓有成效,令自己心满意足。

Thế nhưng, chúng ta nên cố gắng dạy dỗ bằng tấm lòng chứ không chỉ bằng trí óc.

55. 爱上帝的心加上对耶和华的虔敬畏惧(意即害怕令他不悦),是孩子应该养成的特质。

Tình yêu thương lẫn với việc sợ làm buồn lòng Đức Giê-hô-va là điều mà chúng ta muốn có.

56. 仁爱的牧人关心你

Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

57. 《针对泰尔的预言让人对上帝的话语信心大增》(10分钟)

“Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va”: (10 phút)

58. 这是令人痛心的事。

Điều gì khiến cho Phao-lô buồn bã, và cũng làm chúng ta ngày nay buồn bã nữa?

59. 然后现在是三分钟的诗。

và giờ là ba phút cho một bài thơ.

60. 这件事 很深刻和令人伤心的 但令人吃惊的 是因为我们很多人还不知道。

Và đó là điều gì đó khá sâu cay và buồn bã, nhưng thật kinh ngạc vì không nhiều người thực sự biết điều này.

61. 我 爱 那个 女人

Tôi yêu người phụ nữ này, các bạn.

62. 我 的 闹钟 响起 的 早期 。

Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

63. 在这样的事例上,当事人是否爱钱财过于爱弟兄呢?

Có thể nào trong những trường hợp đó sự ham mê tiền bạc đã trở nên mạnh hơn tình yêu thương cho anh em chăng?

64. 死亡是最令人害怕的事物,在整个青春期仍然是最令人害怕的事物。

Tử vong là vật phổ biến nhiều nhất và vẫn là vật được sợ hãi nhiều nhất trong suốt thời niên thiếu.

65. 你 的 同情心 令人 動容

Tình thương của bà to lớn thật.

66. 这里 的 空气 令人窒息

Ở đây ngột ngạt quá.

67. 令人惊叹的北极燕鸥

Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

68. 有人说:“时事大都使人沮丧。 到底看不看6点钟的新闻,让人拿不定主意。”

Một người viết: “Những biến cố thời sự ảm đạm đến nỗi chúng ta thường không thể quyết định được mình có dám xem bản tin buổi tối hay không”.

69. 那 是 个 十分钟 的 演讲

Một bài phát biểu 10 phút.

70. 就 像 没有 调校 的 钟表

Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

71. 她亦情有独钟;

Tình anh chung thủy, đậm đà, chứa chan;

72. 大概80分钟长。

Bản nhạc này dài khoàng 80 phút.

73. 会 成为 令人 困窘 的 事

Chỉ làm chúng ta thêm bẽ mặt thôi

74. 切完 蛋糕 后 的 几分钟

Vài phút sau khi cắt bánh cưới.

75. 《巴拿巴和保罗到远方帮助人成为门徒》(10分钟)

“Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

76. 要对人表现真挚的爱心。

Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

77. 多么令人惋惜!

Quả là bi thảm!

78. ▪ 青少年处于人生的重要阶段,正学习怎样跟别人建立真挚的友谊。 但是父母离婚令他们觉得信任、忠贞和爱等特质是没有什么价值的。

▪ Ở độ tuổi này, trẻ vị thành niên đang học cách thiết lập tình bạn chân chính. Nhưng việc ly hôn của cha mẹ khiến chúng nghi ngờ giá trị của lòng tin cậy, sự chung thủy và tình yêu thương.

79. 確實 令人 悲傷

Là 1 bi kịch.

80. 全人类相亲相爱

TÌNH HUYNH ĐỆ ĐẦM ẤM GIỮA TẤT CẢ MỌI NGƯỜI