1. 1939年最高法院决定在 Hague v. Committee for Industrial Organization 肯定共产党员的权利,以促进他们的事业。

Năm 1939 Tòa án tối cao ra quyết định trong vụ Hague v. Ủy ban cho Tổ chức Công nghiệp khẳng định quyền của những người cộng sản được cổ vũ cho chính nghĩa của họ.

2. 由于时间已经很晚,主管就仓促地付款给所有供应商,包括安德烈在内。

Vì lúc đó là cuối ngày, người quản lý vội vã trả tiền cho các nhà cung cấp, bao gồm cả anh André.

3. 有时你必须作出决定——个别作决定或夫妇一同作决定。

Đôi khi bạn phải quyết định—trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

4. 岩仓惟有离开朝廷,迁到京都以北的岩仓。

Kết quả là Iwakura phải rời khỏi triều đình và chuyển đến Iwakura, phía Bắc Kyoto.

5. 光哥 , 15 号 仓 有事 发生

Anh Quang, buồng 15 có chuyện rồi.

6. 决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

Quyết định để thay đổi thuộc vào chính các anh chị em, và chỉ một mình các anh chị em mà thôi.

7. 我 决定 成全 她

Tôi quyết định giúp nàng toại nguyện.

8. 工作 性质 决定 的

Chà, cái này là phù hợp rồi.

9. Walker 的 票 仓 是 温和派

Walker thì ôn hoà hơn.

10. 改变一生的决定

Một bước ngoặt cuộc đời

11. 不过他们承认,他们无法实际解决促使人绝望的各种难题。

Tuy nhiên các vị cố vấn phải công nhận bó tay không thể giải quyết được các vấn đề gây ra sự tuyệt vọng.

12. 假如你们决定离婚......

KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

13. 我 依然 做不了 决定 。

Tôi đã không thực hiện bất kỳ quyết định nào được nêu ra.

14. 由 我 决定 谁 挂 地图

Cô sẽ quyết định em nào treo bản đồ

15. 但 这 是 命运 决定 的

số mệnh đã an bài.

16. 也有很多深奥的问题需要被分拣解决: 它如何做决定, 如何解决逻辑不确定性和类似的情况。

Và cũng có vài vấn đề đặc biệt cần được giải quyết, sắp xếp: chi tiết cụ thể về lý thuyết ra quyết định làm sao để giải quyết bất định hợp lý, vân vân.

17. 我决定设计一根柱子

Tôi đã chọn để thiết kế một cột.

18. 作决定时运用判断能力,

Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

19. 地点:由分部办事处决定。

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

20. 所以,政府决定重新选举

Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

21. 在该促销期过后,图书价格会恢复为原始定价。

Sau đó, cuốn sách sẽ trở về giá niêm yết ban đầu.

22. 凯西的丈夫弗雷德说:“对我来说作决定很难,结婚后,要替两个人作决定更难。

Chồng của chị là anh Fred nói: “Việc đưa ra quyết định chưa bao giờ là dễ với tôi.

23. 停 在 仓库 20 年 没 铺 防水布

Hai mươi năm ở trong kho, chẳng có gì.

24. 这个决定推翻了较早时候初审法院所作的裁决。

Quyết định này bãi bỏ phán quyết trước đây của tòa sơ thẩm.

25. 若泽最后决定改变生活方式,并决心认真研读圣经。

Cuối cùng, anh José quyết định thay đổi lối sống và nghiêm túc học Kinh Thánh.

26. 它的基本论点断定:社会存在决定社会意识。

Chủ nghĩa duy vật lịch sử khẳng định tồn tại xã hội quyết định ý thức xã hội.

27. 最后,马丽亚决定与家人复合。

Nhờ vậy mà cuối cùng bà có lại được đời sống gia đình.

28. ▪ 重生是由人自己决定的吗?

▪ Chúng ta có quyền quyết định mình được sinh lại hay không?

29. IW:所以,我们决定要做些事情。

Nên chúng tôi đã quyết định bắt tay thực hiện.

30. 原生广告格式定义的变量会用来决定广告内容。

Định dạng quảng cáo gốc xác định các biến quyết định nội dung quảng cáo.

31. 18. 婚姻中与性有关的难题时常是由什么促成的? 这些难题可以怎样解决?

Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

32. 他们开始在善恶方面自作决定

Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

33. 许多人决定每周作出若干捐献。

Nhiều người ấn định mỗi tuần đóng góp bấy nhiêu tiền.

34. 但他决定给自己最后一次机会。

Nhưng anh lại quyết định thử lần chót.

35. 他们会权衡利弊 然后做出决定

Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

36. 首先,要下定决心保持道德洁净。

Một lý do là chúng ta phải cương quyết giữ thanh sạch về đạo đức.

37. 如果你在1965年做出了这个决定, 那这个决定的副作用是 在下一年我们发生了文化大革命。

Nếu bạn quyết định như vậy vào năm 1965, điều bất lợi là vào năm sau bạn sẽ phải trải qua Cách mạng Văn hóa.

38. 你 的 命运 由 人民 决定 沙威 警探

Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

39. 最后 Cuddy 也 会 发现 使用 了 高压氧 仓 的

Tính cho cùng thì Cuddy cũng đã phát hiện ra vụ điều trị áp cao.

40. 政府必须把决定权交还给人们

Bạn phải trả nó lại cho người dân.

41. 天气很好,所以我们决定去野餐。

Hôm đó trời đẹp đến nỗi chúng tôi quyết định làm bữa cơm ngoài trời.

42. 这在根本上决定了我们的行为

Nó mang những thứ chân thực vào trong hành động.

43. 要下定决心,令你父母的心欢喜!

Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

44. 要解决这个问题,就一定要放松。

Muốn tránh điều ấy, cần thư giãn các bắp thịt nói trên.

45. 那么,我们决定了 就是这的地方。

Chúng tôi đã quyết định -- à, bôi vàng được rồi.

46. 它某种程度上决定了 设计的比例。

Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

47. 我决定跟耶和华见证人学习圣经。

Vì thế tôi quyết định bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

48. 夏仁宗於1143年的民變後,為了促進經濟穩定而推行改革。

Sau dân biến năm 1143, Hạ Nhân Tông tiến hành cải cách để khiến kinh tế ổn định.

49. 平滑为 # 表示没有效果, # 和以上数字决定着高斯模糊矩阵半径, 从而决定着图像模糊化程度 。

Độ mịn # không có tắc động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mờ kiểu Gauss mà tính độ mờ trong ảnh

50. 我对于所作的决定绝不感到后悔。”

Tôi không có một chút hối tiếc nào cả”.

51. 我们决定去建立一个全新的政党。

Chúng tôi quyết định thành lập một đảng chính trị mới.

52. 对你来说,这是个生死攸关的决定。

Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

53. 我们 的 造物主 决定 净化 这片 土地

Đấng Tạo Hóa của chúng ta đã quyết định tẩy rửa mặt đất này.

54. 18. 做正确的决定,结果可能会怎样?

Kết quả—Bao giờ cũng tốt chăng?

55. 1970年之后,上帝地上的组织作出调整,不再由一个长老独自做决定,而是由一群长老共同做决定。

Trong thập niên 1970 đã có những điều chỉnh để trách nhiệm giám thị được giao cho một nhóm trưởng lão thay vì một cá nhân.

56. 总之,美联储不仅决定着 你钱包里钞票的价值 也决定着你是否有机会保住工作 得以继续赚钱。

Fed không chỉ quyết định tờ giấy trong ví bạn trị giá bao nhiêu mà còn quyết định cơ hội bạn có hay giữ được việc làm giúp bạn kiếm ra tiền.

57. 人能够决定什么是绝对的真理吗?

Ta có thể nào xác định được cái gọi là chân lý tuyệt đối không?

58. 16 可想而知,彼得来到哥尼流的家里时必定感到局促不安。

16 Hãy hình dung Phi-e-rơ hẳn cảm thấy lúng túng khi vào nhà của Cọt-nây.

59. 说到底,你要自己决定走哪一条路。

Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

60. 所以我决定为这潜质提供一个平台

Do đó tôi quyết định tạo ra một bệ đỡ cho các tài năng âm nhạc đó.

61. 我们决定分开,各在街道的一边工作。

Chúng tôi quyết định đi riêng, mỗi người đi một bên đường.

62. 1941年希特勒决定彻底摧毁波兰民族。

Vào năm 1941 Hitler quyết định hủy diệt hoàn toàn dân tộc Ba Lan.

63. 他的儿子伯萨沙 决定举办一场盛宴

Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

64. 暗物质,因为它的引力效应, 它倾向于促成固定结构的形成。

Vật chất tối, bởi vì nó thu hút hấp dẫn lực, nó có xu hướng làm tăng sự phát triển của cấu trúc, OK.

65. 我决定去创造一个 爬行的世界纪录。

Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

66. 因此我决定走上街头 扮成一个小贩

Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

67. 8.( 甲)人成为怎样的器皿,凭什么决定?(

8. (a) Điều gì quyết định một người sẽ trở thành loại bình nào?

68. 不过,我已经决定学习圣经,不再习武。

Dù thế, tôi quyết chí là sẽ ngừng tập võ kung fu và học Kinh Thánh.

69. 没多久,美国政府也作出相同的决定。

Không lâu sau, chính quyền Hoa Kỳ cũng ban lệnh cấm tương tự.

70. 总统 的 生命 不能 由 一个 委员会 决定

Mạng sống của Tổng thống không được quyết định bởi một uỷ ban.

71. 从此,我决定改过自新,开始学习圣经。

Tôi quyết tâm thay đổi đời mình và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

72. 1981年到美国,并决定永远不再回中国。

Sau đó, năm 1955, bà rời Hong Kong đi Hoa Kỳ và không bao giờ trở lại Trung Quốc đại lục lần nào nữa.

73. 圣会议决定把“余下的圣经全卖给商人”。

Hội nghị tôn giáo quyết định “bán tất cả những gì còn lại cho những lái buôn”.

74. 总统 不会 决定 布鲁克林 区 的 生活 质量

Tổng thống không quyết định chất lượng cuộc sống ở Brooklyn.

75. 亚当可以自由决定是否服从这条命令。

A-đam được tự do vâng lời hay không vâng lời.

76. 我下定决心,要巩固自己跟上帝的关系。

Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

77. 默认的 HLS 播放列表顺序由发布商决定。

Trình tự danh sách phát HLS được xác định bởi nhà xuất bản.

78. 她们也拒绝了我。最终,我决定 我自己用

Cuối cùng, tôi quyết định, sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.

79. 学生一般在大二第二个学期决定专业。

Sinh viên phải chọn chuyên ngành vào học kỳ 2 năm thứ 2.

80. 亚当也决定与他的爱人一样吃下苹果。

Sau đó người ta sẽ lập bài vị mới cho Táo Công.