1. 使徒保罗写道:“你要提醒大家,要他们服从执政者和当权者,随时随地听从命令[服从法律]。”——提多书3:1,《现译》。

Sứ đồ Phao-lô viết: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy” (Tít 3:1).

2. 门徒虽然服从这些现存的当权者,却不会参与他们的政治活动。(

Họ vâng phục các chính quyền đã được thiết lập nhưng họ không can thiệp vào các công việc chính trị (Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 4:8-10).

3. 这是耶稣教导他的跟从者为之而祈求,一个设于天上的实在政府。(

Đấy là chính phủ trên trời đích thực, và Giê-su hằng dạy môn đồ hãy cầu nguyện cho nước đó (Ma-thi-ơ 6:9, 10).

4. 这意味着从一开始 微博的创建者就已经说服了中国政府 它不会成为 对当权者任何形式的威胁

Có nghĩa là ngay từ đầu, Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

5. 不能 談 政治 或者 生意

Các quý ông, không nói chuyện chính trị hay kinh doanh ở đây.

6. 上帝王国政府的领导者

Nhà lãnh đạo của chính phủ Nước Trời

7. 欧盟第二最高法院裁定将他从 “恐怖主义支持者”中划去,反对成员国政府冻结其资产的决定。

Tòa án nhị cấp của Liên minh châu Âu đã phán quyết ông là "người ủng hộ chủ nghĩa khủng bố" và đảo ngược quyết định của các chính phủ viên đóng băng tài sản.

8. 你知不知道,政府从哪里得到这些金钱呢?——从人民身上。

Em có biết chính quyền lấy tiền từ đâu không?— Từ dân chúng.

9. 非中華人民共和國政府的學者,如中華民國的學者、西藏流亡政府的學者及其他西方學者認為這是「中國入侵西藏」或「入侵西藏」。

Học giả bên ngoài nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, như học giả Đài Loan, học giả Chính phủ lưu vong Tây Tạng và các học giả phương Tây khác nhận định đây là "Trung Quốc xâm lược Tây Tạng" hoặc "xâm chiếm Tây Tạng".

10. 透明度报告提供的数据可帮您了解版权所有者和政府发出的要我们从服务中删除信息的要求。

Báo cáo minh bạch cung cấp dữ liệu về yêu cầu xóa thông tin khỏi dịch vụ của chúng tôi mà chúng tôi nhận được từ chủ sở hữu bản quyền và chính phủ.

11. 1919年,政府把他们从监狱释放出来。(

Rutherford và các cộng sự viên vì bị bỏ tù oan.

12. 美國 的 政策 是 不 和 綁 架者 談判

Mỹ không thương lượng với những người bắt con tin.

13. " 北大荒 " 从 政府 手中 买下 了 这块 地 ?

Vậy là cty Northmoor đã mua chỗ này từ chính quyền liên bang?

14. ... 只是 因为 你 不愿 听从 政府 的 摆布.

Anh cũng không bao giờ tin chủ nghĩa ly khai

15. “要顺服政府和当权的人, 服从他们”。(

“Hãy... vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy”.

16. 从1931年起,“派书者”改称“先驱”。

Sau năm 1931, tên “người phân phát sách đạo” được đổi thành “người tiên phong”.

17. 从小 我 的 外号 不 就是 正义 使者 吗 正义 的 使者

Từ khi còn nhỏ tôi đã có biệt danh là người bảo vệ công lý mà

18. 10 像其他人为政府一样,上帝的属天王国也有助理执政者。

10 Cũng như chính phủ loài người có nhiều người hợp tác cai trị, Nước Đức Chúa Trời ở trên trời cũng thế.

19. 25 “要顺服政府和当权的人,服从他们”。(

25 “Phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy” (Tít 3:1).

20. ......我们必须以上帝为统治者,服从他而不是服从人。”(

Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

21. 梭羅有時也被當作無政府主義者。

Thoreau thỉnh thoảng được nhắc đến như một người theo chủ nghĩa cá nhân vô chính phủ.

22. 示例:扩展程序违反 Chrome 开发者计划政策或应用违反 Google Play 政策

Ví dụ: Phần mở rộng vi phạm Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển Chrome hoặc ứng dụng vi phạm Chính sách của Google Play

23. 有青蛙从这三者的口中出来。

Có ếch nhái nhảy ra từ miệng ba con thú dữ này.

24. □ 耶稣的跟从者怎样是“地上的盐”?

□ Môn đồ Giê-su là “muối của đất” như thế nào?

25. 此类信息必须遵循开发者计划政策。

Thông tin này phải tuân thủ Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển.

26. 他鼓励跟从者从花朵学得教训——上帝赋予它们华美的装饰。

Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

27. 耶和华不像世上政客,他从不轻率许下诺言。

Không như các chính trị gia, Đức Giê-hô-va không xem nhẹ lời hứa.

28. 叶利钦娜从未介入自己丈夫的政治工作中。

Theo quy định, Naina Yeltsina không bao giờ can thiệp vào công việc chính trị của chồng.

29. 从来 没想 过 惩罚者 还要 出去 渡 周末

Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ trừng phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy.

30. 音乐政策目录中列出了大量歌曲及相应版权所有者所设定的现有政策。

Danh mục chính sách âm nhạc liệt kê các bài hát và chính sách hiện tại của các bài hát đó do chủ sở hữu bản quyền quy định.

31. 但是,传统上,墓地从来没有 被地方政府重视过

Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

32. 政治家 正在 努力 促成 从 阿富汗 的 大规模 撤军

Các chính trị gia đang thúc đẩy chính sách rút toàn bộ quân từ Afghanistan.

33. 管理者可以访问发布商帐号中的政策中心。

Người quản lý có thể truy cập Trung tâm chính sách trong tài khoản của nhà xuất bản.

34. 参与者应在其隐私权政策中添加以下信息:

Người tham gia nên bao gồm các thông tin sau trong chính sách bảo mật của mình:

35. 你也不致从现存的政府权威遭受不必要的惩罚。

Và bạn cũng sẽ không bị các nhà cầm quyền đương thời bắt phạt một cách không cần thiết.

36. 这是革命性的, 也会从根本上改变气候政治现状。

đó là một cuộc cách mạng, có thể căn bản chuyển đổi được cả các quan điểm chính trị về khí hậu.

37. 1 一位读者说,他从阅读《守望台》和《儆醒!》

1 Một độc giả nói rằng ông hiểu rõ chân giá trị của sự vật nhờ đọc Tháp Canh và Tỉnh thức!

38. 在牧者君王手下从事团结一致的崇拜

Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

39. 我们从采访校园性侵案的幸存者开始。

Chúng tôi bắt đầu bằng cách nói chuyện với những nạn nhân.

40. 9.( 甲)政治性的较高权威仍然是什么的一部分? 政治性的兽从谁获得权柄和能力?(

9. a) Điều gì vẫn còn đúng khi bàn về các nhà cầm quyền, và con thú chính trị nhận được sức mạnh và quyền năng từ đâu?

41. 我 幫助 受害者 但 我 不 利用 他們 作為 政治 目的

Tôi giúp các nạn nhân chứ không lợi dụng họ để làm chính trị.

42. Google Ads 對消費者公告的政策會在 2013 年 1 月修訂。

Chính sách của Google Ads về tư vấn tiêu dùng sẽ thay đổi vào tháng 1 năm 2013.

43. 所有内容管理者都有责任让所管理的内容所有者遵守这些政策和标准。

Tất cả người quản lý nội dung có trách nhiệm tuân thủ các chính sách và tiêu chuẩn này cho chủ sở hữu nội dung của họ.

44. 做梦者有没有追求世上的政治地位和权势呢?

Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

45. 然而,从里根政府到现在,这个过程需要更长的时间。

Tuy nhiên, kể từ chính phủ Reagan cho đến nay, quy trình này kéo dài hơn.

46. 政府从21世纪伊始到今天 是怎么做的?我们都知道

Chính phủ ở thềm thiên niên kỷ mới tiếp cận ngày hôm nay như thế nào?

47. 就是 领导者 需要 从 12 个 皇室 家族 中 选出

Xã hội bí mật của chúng tôi cũng có chính quyền với những người lãnh đạo luân phiên từ 12 gia tộc hoàng gia.

48. 我们吃得好,穿得暖,并从政府得到基本的公共服务。

Chúng tôi được ăn no mặc ấm, và chính phủ cung cấp những dịch vụ cơ bản.

49. 此次政策更改会影响临床试验受试者招募广告。

Sự thay đổi về chính sách tác động đến các quảng cáo về tuyển dụng thử nghiệm lâm sàng.

50. 这些‘较高权威’不是指耶和华上帝或耶稣基督,而是指政界的统治者和政府官员。

“Các đấng cầm quyền trên mình” là ai, và họ đòi hỏi người ta làm gì cho họ?

51. 我从没听见过有人问: “性工作者需要什么?”

Một điều tôi chưa bao giờ nghe hỏi là: "Người bán dâm muốn gì?"

52. “有两个话题我从来不跟人讨论,一是宗教,二是政治!”

“CÓ hai đề tài mà tôi không bao giờ bàn đến, đó là tôn giáo và chính trị!”

53. 这个“执行者”执行一个政策 这政策会考虑到周遭环境的因素 以及我们生活的背景。

Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành.

54. 我的朋友说我看起来 像一名法国无政府主义者——

Bạn tôi bảo tôi nhìn như một người Pháp vô chính phủ --

55. 违反我们政策的内容可以从 Google 地图地点信息中移除。

Nội dung vi phạm chính sách của chúng tôi có thể bị xóa khỏi danh sách trên Maps.

56. 对此为了表示抗议, 博客作者Slim Amamou, 他曾在本·阿里时期被监禁 而后成为了革命之后 过渡政府的成员, 为了表示抗议他从内阁辞职。

Để phản đối vấn đề này, blogger Slim Amamou, người đã bị tống giam dưới thời Ben Ali và sau đó trở thành một phần của chính phủ quá độ sau cuộc nổi dậy, Ông đã từ chức để phản đối.

57. 你是异性恋,同性恋,或者你从未有过性行为

Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

58. (鼓掌) 他从不因为微不足道的事情发怒。 他从不嫉妒别人或者因小事计较。

(Tiếng vỗ tay) Ông ấy không bị kích động bởi những phàn nàn vụn vặt.

59. 他不是个独裁者,不断提醒门徒务要服从他。

Ngài không là kẻ chuyên quyền, lúc nào cũng nhắc môn đồ là họ phải vâng lời ngài.

60. 他利用联邦调查局騷扰政治异见者和政治活动分子,收集整理政治领袖的秘密档案,还使用非法手段收集证据。

Ông đã sử dụng FBI để quấy rối các nhà bất đồng chính kiến và các nhà hoạt động chính trị, để tích lũy các tập tin bí mật các nhà lãnh đạo chính trị, và thu thập chứng cứ bằng cách sử dụng phương pháp bất hợp pháp.

61. 我們之所以修訂這項政策,是為了改善使用者體驗。

Chúng tôi đã cập nhật chính sách này để cải thiện trải nghiệm người dùng.

62. 中共中央政治局从1927年5月的五届一中全会开始设立。

Bộ Chính trị được thành lập tại Hội nghị Trung ương thứ 1 Khóa 5 (1927).

63. 行政秘书冷冰冰地对我说,“法官是从不 接见任何访客的。”

Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

64. 狄奥菲鲁斯勇敢地承认自己是基督的跟从者。

Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

65. 不错,耶稣把他的跟从者比作绵羊、蛇、鸽子、蝗虫。

Vâng, Giê-su ví các môn đồ như chiên, như rắn, như chim bồ câu và như châu chấu.

66. 我研究投资者的行为 研究他们如何应对政策和经济

Tôi nghiên cứu hành vi của các nhà đầu tư, cách họ phản ứng với chính sách và nền kinh tế.

67. 你能看到任何值得参考的 潜在线索或者政治哲学吗?

Anh có thấy một câu chuyện hay một triết lý chính trị nào cơ bản đáng để chúng ta tìm hiểu không?

68. 在外交政策中,他则是不干预主义的大力倡导者之一。

Trong chính sách đối ngoại, ông giữ vai trò lãnh đạo trong Phong trào không liên kết.

69. 在这20世纪,有数以百万计的人在纳粹的集中营里从事苦工至死,或由于政府的政策被处死。

Trong thế kỷ 20 này, hàng triệu người bị bắt làm lao động đến chết hoặc bị giết trong các trại tập trung Đức Quốc xã, và đó là theo chính sách của chính phủ.

70. 从某种程度上说 没有人质疑民主是政府最好的组成方式

Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

71. 管理員可以設定安全性政策、建立群組以及管理使用者。

Quản trị viên có thể thiết lập chính sách bảo mật, tạo nhóm và quản lý người dùng.

72. ‘求问占卜者或从报章查阅星座运程有什么不对?

‹‹Đi coi bói hay đọc mục tướng số trong báo có gì là xấu không?

73. □ 我们可以从预言者以利沙的榜样学到什么教训?

□ Chúng ta có thể rút tỉa bài học nào qua gương của nhà tiên tri Ê-li-sê?

74. □ 应许的拯救者是谁? 他在何时及如何从锡安出来?

□ Ai là Đấng Giải-cứu đã được hứa trước, và khi nào và bằng cách nào Ngài đã đến từ Si-ôn?

75. 要从预言者约拿的经历学得教训。“[ 他]往尼尼微去。

Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

76. ▪ “我们正从事公众服务,帮助那些痛失亲者的人。

▪ “Tôi đang làm một công việc xã hội vì tất cả những ai đã mất người thân.

77. 保罗在接着几节经文表明,他说的是人间政府的当权者。(

Lời của Phao-lô trong những câu sau đó cho thấy họ là chính phủ loài người (Rô-ma 13:1-7; Tít 3:1).

78. 同年,犹太裔医生被禁止参与治疗政府保险之下的患者。

Cũng trong năm 1933, bác sĩ Do Thái bị cấm không được điều trị cho những bệnh nhân có bảo hiểm của chính phủ.

79. 9月中旬,媒体报道称尼克松有一个由其支持者提供的政治基金,对他的政治开销给予报销。

Vào giữa tháng 9, truyền thông tường thuật rằng Nixon có một quỹ chính trị do những người ủng hộ ông cung cấp, nó bù đắp các phí tổn chính trị cho ông.

80. 我们如果留意使徒保罗的劝告,答案就再明显不过了:“你该继续提醒众人:要顺服政府和当权的人,服从这些统治者,预备行各样良善的作为”。(

Câu trả lời thật hiển nhiên nếu chúng ta chú ý đến lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành” (Tít 3:1).