1. 屠库 就 一直 死 盯 着 他 然后 他 就 不 说话 了

Tuco nhìn chằm chằm anh ta. Rồi anh ta im lặng.

2. 不行 我要 盯 着 他

Loài cá voi?

3. 我们手牵着手, 盯着门口。

Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

4. 我 没有 盯 着 看...

Anh đâu có nhìn chằm chằm

5. 老伯 , 你 盯 着 我 看 干嘛 ?

Tại sao các bạn nhìn chằm chằm vào tôi, thưa ông?

6. 你 一直 盯 着 看 的 女人

Người phụ nữ mà anh luôn nhìn chăm chú.

7. 那你就不会再盯着我看了

Để anh có thể ngừng nhìn chằm chằm tôi.

8. 是 啊 , 当 我 醒来 , 我 看见 你 盯 着 我 看 。

Có, khi tôi thức dậy và thấy anh đang nhìn tôi chằm chằm.

9. 每个人都盯着那个国家的总理 他回答“好的。”

Mọi người nhìn vào thủ tướng của nước đó và anh ta nói, "Vâng."

10. 特别是从大概2007年开始,那时我有了一台iPhone 我不止整天坐在自己的电脑屏幕前面 我还在一天结束的时候 盯着我放在口袋里带着的这个小屏幕

Đặc biệt từ năm 2007, khi tôi có một chiếc Iphone, không chỉ ngồi trước màn hình cả ngày, mà tôi còn thức đến cuối ngày và nhìn vào cái màn hình bé tí tôi mang trong túi.

11. 我 想 我 该 不是 疑神疑鬼 那个 人 是不是 盯 着 咱俩 呢?

Anh tự hỏi có phải mình yếu bóng vía nhưng có 1 tay đang soi chúng ta?

12. 找个 师妹 陪 女孩 进 洗手间 盯 着 她 就 什么 事 都 没 了, 对 不 对?

Nếu anh còn chưa tin, anh để chị đây đi cùng rồi trông chừng em ấy, thế được không ạ?

13. 我 沒 盯 著 你 看

Tôi không nhìn chằm chằm.

14. 过边境关卡时,一个官员用怀疑的目光盯着我们,并下令搜查我们。

Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

15. 经理也在那里,我走近登记处的柜台时他直盯着我,仿佛有好戏上演。

Viên quản lý ngân hàng chăm chú nhìn tôi bước đến bàn đăng ký.

16. 而事实是 他们知道人们会这么想 反而会过久地盯着你的眼睛看

Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

17. 一 隻 眼睛 盯 著 天空

Giữ một mắt nhìn bầu trời.

18. 你 為 什么 在 盯 著 我?

Sao ngài cứ nhìn tôi chằm chằm thế?

19. 红海在他们前面,埃及人却从后面追上来。

Một phía là Biển Đỏ, phía kia là quân Ê-díp-tô ào tới.

20. 她 整晚 盯 著 我 瞧

Anh nhìn chằm chằm tôi cả tối đó.

21. 史 巴克 , 盯緊 他們

Bám sát hắn, Spock.

22. 還有 很多 人 盯 著 我 看

Những gương mặt nhìn chầm chầm vào tôi.

23. 他坐在后排,衣着随意,穿着破靴子的双脚伸直地在前面交叉着。

Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

24. 是 啊 , 我刚 打开 它 就 盯上 了

Yeah, tôi chỉ bật lên và nhìn xem, nó cứ dán mắt vào đó.

25. 那儿 在 摇摆 着 的 窗帘 后面 男人 在 走动 "

Ở nơi đó, phía xa ngoài rèm cửa, có một người đàn ông. "

26. 你 盯 著 我 的 眼睛 和 嘴唇 的 方式

Cái cách ánh mắt anh cố định vào mắt và môi em.

27. 妳 打算 就 這樣 壹 直盯 著 我 嗎 ?

Cháu định nhìn cô chằm chằm suốt đấy à?

28. 它盯上了这只土狼, 准备猎杀它。

Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

29. 我 盯 著 這張 白紙 看 了 兩個 鐘頭

Em cứ nhìn chằm chằm vào trang giấy trắng trong 2 giờ qua

30. 我的工作从微观层面 提升到宏观层面, 挖掘隐藏在背后的故事。

Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

31. 我哥哥盯住我 问:“你有什么毛病?喝一点。”

Và rồi anh tôi nhìn tôi chằm chằm và nói " Em bị làm sao vậy? uống tí đi"

32. 底下是两只眼睛,视觉神经从它们后面伸出来

Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

33. 隐藏帐号后,系统会将相关帐号从导航面板和“帐号”页面的视图中移除。

Ẩn tài khoản sẽ xóa tài khoản khỏi chế độ xem ở cả bảng điều hướng và trang Tài khoản.

34. 负责运送的弟兄,冒着监禁和生命的危险,骑自行车走过矮树丛。 自行车后面堆叠着纸盒,里面装满受禁的书刊。

Những người đưa tin này có nguy cơ mất sự tự do và mạng sống khi họ đạp xe băng qua rừng cây, đôi khi trong bóng đêm, với những thùng bìa cứng chất cao trên xe, chứa những ấn phẩm bị cấm.

35. 许多鬼魂和长着翅膀的小孩在他们后面远处飞来飞去。

Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

36. 莱斯特从冰箱里取出啤酒后,鏡头推向他,然后停下来对着走廊一路下推,他将从这条走廊“走向他的命运”。

Sau khi Lester lấy bia từ tủ lạnh, máy ghi hình quay trực diện vào anh, sau đó hướng về đại sảnh nơi anh bước đến "để gặp vận mệnh của mình".

37. 沒有 妳 的 媽媽 曾經 教給 妳 這是 毫不 客氣 地 盯

Mẹ cháu không dạy cháu rằng thật bất lịch sự khi nhìn chằm chằm sao?

38. 它们跟短周期彗星不一样。 这类彗星是从四面八方绕着太阳运转的。

Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.

39. 上面悬浮着一个岛, 有水,流动的水, 可以从一个地方飞到另一个地方。

Nó là một hòn đảo lơ lửng với nước, nước sạch có thể bay qua lại.

40. 随着河流流动, 随着它们不断将物质 从高山运送到海洋, 有的时候一些泥沙和石块会滞留在地面。

Khi chảy, các con sông đã vận chuyển vật chất từ núi xuống biển, đôi khi một phần đất, đá, phù sa đã bị kẹt lại dưới đáy sông.

41. 我们把地球变成了一个三明治, 方法是让一个人举着一片面包 站在地球的某一处, 然后在地球对面相对的地点, 安排另一个人也举着片面包。

Chúng tôi biến Trái Đất thành bánh sandwich bằng cách cho hai người hai người, mỗi người giữ một miếng bánh, đứng cách nhau đúng một vòng Trái Đất.

42. 船启航之后,这个精疲力竭的先知走到船舱里面,倒下就睡着了。

Lúc ra khơi, vì mỏi mệt nên nhà tiên tri đi xuống dưới boong tàu ngủ.

43. 他们不懂得享受学习的过程, 而只盯住眼前的成与败,

Thay vì thừa hưởng sức mạnh của từ "Sắp," chúng bị thắt chặt bởi sự chuyên chế của "Bây giờ."

44. 两个月后,诺特带着27个装货箱,里面载着3000本初版的塔希提语版圣经,返回南太平洋区去。

Hai tháng sau, Nott trở lại Nam Thái Bình Dương mang theo 27 thùng chứa 3.000 bản Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng Tahiti.

45. 提姆很喜欢查克,经常跟着他屁股后面转 把查克当成他的导师

Tim rất yêu quí Chuck; cậu lẽo đẽo theo Chuck suốt, xem Chuck là người cố vấn.

46. 在它们的生命中,曾经在 它们爬出水面筑巢时 看着雷克斯暴龙从旁边跑过。

Và có một thời điểm trong lịch sử phát triển của chúng chúng đã lên bờ và làm tổ và chứng kiến Tyrannosaurus rex (khủng long bạo chúa) tuyệt chủng.

47. 随着地面喷起的物质从太空跌回大气层,昔日温和的阳光被数十亿像流星般闪烁不定的骇人火焰所取代,火烫的高热烘烤着下面的地表。”

Bấy giờ thay vì ánh sáng mặt trời thì có ánh sáng lóe lên, bất tường của hàng tỉ sao băng, làm mặt đất bên dưới nóng lên với sức nóng làm cháy bỏng, trong khi những vật bay tứ tung từ không gian rơi trở xuống bầu khí quyển”.

48. 他说:“野山羊低头看看120米下的悬崖,然后用力立稳前脚,高高举起后脚,踏在崖壁的石上,一面踏着岩石,一面徐徐把后半身移动到另一边。

Ông nói: “Sau khi nhìn dải đá kế khoảng 120 mét ở phía dưới, con dê bám chặt hai chân trước xuống và chậm chạp đưa mông nó lên khỏi đầu dọc theo mặt đá giống như là nó đang thực hiện một cú nhảy lộn nhào.

49. 与会者必定能够从中得着安慰和鼓励。 上午最后一个节目是浸礼演讲。

Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc với bài giảng báp têm.

50. 他们绕到我们后面,接着停下来。 他们停止奏乐,高举旗帜,顿时一片寂静。

Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

51. 在路上,有一道光从天上射出来,四面照着他,有声音说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?”

Trên đường đi, thình lình một ánh sáng từ trời chiếu xuống xung quanh ông và có tiếng nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?”

52. 他准备离开时,一面咕噜着道歉,一面背着柜子伸手拿回头盔。

Khi sắp sửa ra về, y nói lầm bầm một câu xin lỗi mẹ tôi trong khi với tay ra sau lưng để lấy cái mũ sắt.

53. 从 穿着 看 你们 是 战士

Từ các ăn mặc, chắc các người là lính rồi.

54. 驴主有时会伴在驴的身边走,但他们通常会走在驴的后面,催促着驴快步走。

Đôi khi chủ đi bộ với lừa, nhưng thường thì họ phải chạy để theo kịp chúng.

55. 1940年,有一次我们在圣保罗市中心从事街上见证,一名警察从后面走上来,撕破我的三明治牌,抓住我的手,然后强行把我带返警察局。

Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

56. 然后露西将双手摆在臀部后面,看着队友说:“我正在担心国家的外交政策,你们怎么能期望我接得到球呢?”

Sau đó, Lucy nhìn đồng đội của mình, đặt tay lên hông, và nói: “Làm thế nào mấy bạn mong muốn tôi chụp được bóng khi tôi lo lắng về chính sách đối ngoại của nước ta?”

57. “我忘记背后的东西而努力追求前面的东西,向着目标迈进。”——腓立比书3:13,14,《新世》。

“Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

58. 先从个人方面说起吧

Cho phép tôi bắt đầu với lí do cá nhân.

59. 用户从未打开页面 B。

Người dùng chưa từng mở Trang B.

60. 我从后面的梯子窜了上去, 当我站起来的时候, 一股电流进入了我的手臂, 一直到我的脚下然后就这样了。

Tôi chạy lại cái cầu thang đằng sau lưng tàu, và khi tôi leo lên, một dòng điện chạy xuyên qua cánh tay tôi, đẩy ngã và thoát ra khỏi chân tôi, và nó là thế đấy.

61. 从没人试着走近黑客的生活

Thế là các hacker chẳng nhận được gì.

62. 26然后我,神,对那从太初就与我同在的我的a独生子说:我们要照着我们的b形象、按着我们的样式c造人;事就成了。

26 Và ta, Thượng Đế, phán bảo aCon Độc Sinh của ta, là người đã cùng ở với ta từ lúc khởi đầu: Chúng ta hãy blàm nên loài người, theo chình ảnh của chúng ta; và việc ấy đã có như vậy.

63. 到了夏季,热空气覆盖着湖面,狂风会忽然从四周的山区呼呼吹来,猛烈地吹袭在湖上行驶的船。

Vào mùa hạ, luồng khí nóng đổ ra ôm chầm lấy mặt nước.

64. “ 四 一 零 ”? 从 不?? 谁 网? 开 一面

Rằng sẽ không có cơ hội thứ # cho bất kỳ ai

65. 随着时间过去,耶路撒冷逐渐向西面和北面扩展。

Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

66. 亚述侍从手里拿着蝗虫和石榴

Người hầu A-si-ri đang cầm châu chấu và trái lựu

67. 这又意味着什么呢,面团发酵?

Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

68. 想象一下,一个患了血崩12年的妇人夹杂在人群中,从后面挤上前去摸耶稣的外衣。

Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

69. 怀着自信面对这个暴力时代

Đương đầu với thời-kỳ hung-bạo này trong sự tin-cậy

70. 当这个组织开始走的时候 防爆警察从后面用橡皮子弹,炸弹 和那些催泪瓦斯阻止。

Khi nhóm này bắt đầu lấn tới, cảnh sát bạo động tung đạn cao su, bom từ phía sau và sau đó là hơi cay.

71. 跟 到 它 后面 去

Cho chạy đến lằn tàu đối phương

72. 然后丢掉我们所有的工具, 我们在午夜被强制赶着骑行离开, 那是一个很戏剧化的场面。

Và rồi, buộc lòng bỏ lại tất cả dụng cụ của mình, chúng tôi buộc phải bỏ chạy giữa đêm khuya, một cảnh khá gay cấn.

73. 最后 , 能 拄着 拐杖 走路

Nói chung là, anh có thể đi bộ được, với cây nạng.

74. 所以如果我们继续沿着这条4°C红线, 在上面继续的时间越久, 之后就需要弥补的就越多。

Bởi vì trong lúc đó, lượng khí thải sẽ tích tụ.

75. 我想,这个故事 也许应该从1960年开始说起, 当我七八岁的时候, 在客厅的地板上看着雅克·库斯托的纪录片, 当时还带着潜水面镜和脚蹼呢。

Tôi cho rằng câu chuyện phải bắt đầu có lẽ là vào những năm 1960, khi tôi lên bảy hay tám tuổi, tôi xem các phim tài liệu của Jacques Cousteau trong phòng khách trong khi đeo mặt nạ bơi và đôi chân vịt.

76. 米亚看着他们把面包擘成碎片。

Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

77. 隔 着 塑料 面具 声音 听得 不 真切

Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

78. 手 放在 脖子 后面

Cảm phiền anh vòng hai tay ra sau gáy.

79. 几个女孩子用头顶着铝盘,里面盛着热腾腾、香喷喷的食物。

Họ khéo léo len qua đám đông, mời gọi những vị khách đang đói bằng những tô canh thơm ngon gồm cá khô chiên, cua và ốc.

80. 陆军 特遣队 从 三面 包围 我们

Lực lượng đặc biệt ở 3 cánh đang tiến nhanh tới từ ngõ sau.