1. 如果别人忽视了称赞你,你就会感到灰心失望。”

Nếu bạn bị bỏ qua, bạn cảm thấy chán nản và thất vọng”.

2. 如果一个人觉得还钱是一件稀松平常的事,态度又漠不关心,那他大都对别人也不大关心。

Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

3. 但如果拥有恻隐之心是有意思的事 每个人都会去做

Nhưng nếu lòng từ bi mang lại niềm vui, thì ai ai cũng sẽ làm.

4. 如果你属羊,也不要伤心

Nếu bạn tuổi Mùi, đừng tủi thân nhé.

5. 更糟的是,如果有人衷心改过自新,他们竟乘机榨取利益。

Tệ hơn nữa, họ coi bất cứ ai thành thật cố làm điều tốt là miếng mồi ngon.

6. 如果 你 有 耐心 點, 沒有 問題

Nếu ngài bình tĩnh thì sẽ không có chuyện gì đâu.

7. (视频)发言人:女士们,先生们, 激动人心的时刻到了,这个信封将揭晓结果。

(Băng ghi hình) Dẫn chương trình: Thưa quý vị, bây giờ là chiếc phong bì có chứa kết quả.

8. 结果,别人现在的生活更愉快,更称心,将来还有永生的希望。

Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

9. 但如果你真正关心一个人,就通常会拨出时间来跟他共处。

Nhưng khi bạn thật sự quan tâm đến một người nào, bạn thường dành thời giờ để trò chuyện với người ấy.

10. 加拉太书6:10)如果你对人有一颗真诚无私的心,就能够排除心理上的恐惧和不安,主动跟别人联络交往。

(Ga-la-ti 6:10) Nếu trong lòng bạn có sự yêu thương chân thành thì bạn sẽ khắc phục được sự lo sợ và bạn sẽ cảm thấy tự tin hơn mà cố gắng làm bạn với người khác.

11. 他们这么热心,有什么成果呢?

Lòng sốt sắng không lay chuyển như thế mang lại kết quả nào?

12. ”「無·果」其实是你心中有過的花。

Tên thật của cô có nghĩa là bông hoa ở nơi cô ở.

13. 如果你受了伤,我会很伤心的。”

Và bà sẽ rất buồn nếu cháu bị thương.”

14. 如果 她们 仍 是 单身 你 就 会 担心

Một khi anh nuôi nó lớn, nó bỏ anh và đi theo chồng.

15. 如果 你 感到? 恶 心 ,? 请 使用? 呕 吐 袋

Nếu ai thấy buồn nôn thì hãy dùng

16. 如果 疽 吃 了 卷心菜 它們 死 的 就 快

Nhưng con giòi ăn bắp cải và chính nó chết trước.

17. 警告, 此效果可能会震撼您的心灵

báo động, hiệu ứng hình ảnh này có thể gây sốc

18. 如果你碰到这样的情况,不要灰心。

Dù ở trong trường hợp nào, bạn cũng đừng nản lòng.

19. 專心 讓 自己 恢 復 健康 如果 我 急 著

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu tôi chất gánh nặng lên vai cậu quá sớm.

20. 如果你不小心进入了这类网页,你已下了决心会怎样做吗?

Bạn có quyết tâm mình phải làm gì nếu tình cờ truy cập vào một “site” như thế chưa?

21. 结果怎样呢?——结果,亚当和夏娃的身心都有了缺陷,会老会死。

Hậu quả là gì?— A-đam và Ê-va trở thành bất toàn, già đi và chết.

22. 人人都坐在自己的葡萄树下和无花果树下,不受惊吓。”( 弥迦书4:2-4)这番话多么暖人心窝!

Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:2-4.

23. 如果你想变得幸福 请付出恻隐之心。”

Nếu bạn muốn được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi."

24. 玛拿西真心悔改,结果打动了耶和华。

Đức Giê-hô-va cảm động trước sự ăn năn chân thành của Ma-na-se.

25. 28事情是这样的,果园主人就与果园主人的仆人培植果园里所有的果子。

28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

26. 總統 先生 如果 我們 讓 核心 小組 自己 選 呢 ?

Ngài tổng thống, nếu ta để cho ban lãnh đạo chọn thì sao?

27. 使徒行传20:35)如果我们关心一些感到忧虑、抑郁的人和没有自信的人,我们也会更加快乐。

Thể hiện tình cảm với những người đang lo lắng, buồn nản hoặc bất an sẽ rất thỏa nguyện.

28. 香蕉香蕉啊,你需要耐心等到成熟的果实

Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

29. 但 如果 Foreman 说 的 感染性 心内膜炎 才 是 对 的

Nhưng nếu Foreman đúng về vi khuẩn viêm màng nội mạc...

30. 不过,你读书的时候如果不专心,就会心不在焉,眼睛是望着书本的,心却不知飞到哪儿去了。

Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

31. 结果有数千名作了爱心服务的儿童都寄了,其中很多人今晚也在这里听演讲。

Rồi chúng được khuyến khích đồ bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy, cắt hình bàn tay ra và viết lên trên đó điều chúng đã phục vụ, và gửi hình bàn tay cắt ra đó đến hai tạp chí này.

32. 不但这样,塔妮亚有时也对别人怀有过高的期望,结果使自己感到失望和伤心。

Hơn nữa, chị Tânia đôi khi trông đợi quá nhiều nơi người khác, điều này khiến chị thất vọng và buồn bã.

33. 但是,民主刚果 确实成为了我心灵的转折点

Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

34. 如果我们本身喜欢阅读《守望台》和《儆醒!》,我们自然会热心向人推荐这两份杂志。

Nhờ trung thành đọc tạp chí này, chúng ta sẽ nhiệt tình mời người khác nhận nó.

35. 美味的水果、可口的蔬菜、一束束肥壮的谷物,堆得高高的,叫人看了都觉得开心。

TRÁI CÂY ngọt ngào, rau cải tươi tốt, và những lượm ngũ cốc to hạt được chất lên cao tạo nên một hình ảnh hấp dẫn.

36. 反之,我们要尽心竭力培养上帝圣灵的果子。

Thay vì thế, chúng ta hãy cố gắng hết sức vun trồng bông trái thánh-linh của Đức Chúa Trời.

37. 如果你买包装好的食物,就要小心看看包装。

Nếu thực phẩm đã được đóng gói thì hãy xem xét bao bì.

38. 如果你吃得太多,那么 你就感觉有些恶心了

Dù nếu ăn quá nhiều, dường như, bạn sẽ chán ngấy.

39. 他们会表现无可动摇的信心,行事果敢刚强。

Và họ sẽ hành động quyết liệt theo đức tin không lay chuyển của họ.

40. 圣灵的果实有爱心、喜乐、和平、坚忍、仁慈、良善、信心、温和、自制。”( 加拉太书5:22,23)

“Trái của Thánh-Linh, ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.—Ga-la-ti 5:22, 23.

41. 你也可以像尼腓人所经历的那样,获得圣灵所结的果子:「那地没有纷争,因为人民心中有神的爱。

Anh chị em cũng có thể gặt hái được trái của Thánh Linh như những người dân Nê Phi đã kinh nghiệm: “Trong xứ không có chuyện tranh chấp nào xảy ra, nhờ tình thương yêu của Thượng Đế đã ở trong lòng mọi người dân.

42. 内疚的人内疚,伤心的人伤心。

Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

43. 畢竟,如果我們能夠知道 人腦內部的運作, 我們的身分證字號 是最不用擔心的了。

Xét cho cùng, nếu ta có thể biết hoạt động bên trong của não người, thì số an sinh xã hội là vấn đề ít phải lo lắng nhất.

44. 如果我们可以从问题的根源入手 告诉人们注意一下 从客厅走过的时候小心咖啡桌 这会比处理撞伤来的有效果的多

Sẽ tốt hơn như thể nào nếu ta chữa nguyên nhân bảo họ chú ý khi đi trong phòng khách chẳng hạn hơn là chữa hậu quả?

45. 结果,被这些世务分心的人“毫不理会”当时所发生的事,最后洪水将他们全部冲去。

Hậu quả là những người tự phân tâm đó “không ngờ chi hết” nên bị nước lụt cuốn trôi đi hết thảy.

46. 如果你做错了,会心甘情愿、毫不犹豫地认错吗?

Bạn có sẵn lòng thừa nhận những lỗi nhỏ nhặt không?

47. 使徒行传5:36,37)其他人一心要改善自己的生活水平,结果深陷在追求物质的泥淖中。(

Họ trở nên dính líu trong các cuộc đấu tranh chính trị, để rồi chỉ chuốc lấy thảm họa (Công-vụ các Sứ-đồ 5:36, 37).

48. 有些人则问:“如果上帝是全能、公正又有爱心的,为什么他不消除邪恶和痛苦的事呢?

Những người khác thì tự hỏi: ‘Nếu Đức Chúa Trời là tối cao, công bình và yêu thương, tại sao Ngài không chấm dứt sự gian ác và đau khổ?

49. 如果你受烟瘾奴役,还能全心全意服从上帝吗?

Bạn có thể vâng lời Đức Chúa Trời nếu làm nô lệ cho thói nghiện thuốc lá không?

50. 如果人愿意运用这个原则,就不会因贪心而做出各种伤害别人的事,比如文章开头说卖假药这种事。

Nếu áp dụng nguyên tắc này thì sẽ không còn ai lừa đảo để mưu lợi, như việc buôn lậu thuốc giả được đề cập trong bài đầu.

51. 尤利乌斯·凯撒由于独揽大权,结果被人暗杀。 屋大维谨记这一点,小心避免重蹈覆辙。

Vì nhớ lại Giu-lơ Sê-sa bị ám sát là vì chuyên quyền nên Octavian cẩn thận tránh lỗi lầm ấy.

52. 如果我不把真相告诉老师,我一定会受良心责备。”

Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

53. 你要使人民心里麻木,耳朵失灵,眼睛紧闭,这样他们的眼睛就看不见,耳朵听不见,心里也不明白,结果他们无法回头,不得治好。”(

Hãy làm cho dân ấy béo lòng, nặng tai, nhắm mắt, e rằng mắt nó thấy được, tai nó nghe được, lòng nó hiểu được, nó trở lại và được chữa-lành chăng!”

54. 如果 我們 繼續 抱持 鴕鳥 心態 牠 們 就 會 奪回 地球

Và nếu chúng ta cứ mãi chôn giấu trong cát chúng sẽ cướp lại nó.

55. 真心询问的人应当将这复兴福音的传播,视为是主的事工透过这位先知而来的成果。

Một người thắc mắc chân thành sẽ thấy sự lan truyền của phúc âm phục hồi đó bởi công việc của Chúa qua Vị Tiên Tri.

56. 所以如果你真的要上网,就要下定决心,明智使用。

Vậy nếu bạn thật sự cần dùng Internet, hãy quyết tâm dùng nó một cách khôn ngoan.

57. 会有多少人的生命获得拯救, 如果这一兽医知识能传授给 急救室大夫和心脏病学家?

Có bao nhiêu mạng sống con người có thể được cứu sống nếu kiến thức thú y này được vận dụng bởi các bác sĩ cấp cứu và tim mạch?

58. 申命记4:35;6:4;哥林多前书15:27,28)人如果服从圣经真理,就会满有爱心,对人关怀备至、和蔼可亲、富于怜悯。

Lẽ thật giải thoát chúng ta khỏi sự huyền bí của Ba-by-lôn về “Chúa Ba Ngôi Chí Thánh” của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:35; 6:4; I Cô-rinh-tô 15:27, 28).

59. 但如果碰到下面的问题 : “你喜欢成为关注的中心么?”

Nhưng đối với những câu hỏi kiểu như "Bạn có muốn làm trung tâm của sự chú ý?"

60. 他非常小心谨慎把他的结果 记录在一个练习簿上。

Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

61. 如果 我们能对能源的核心 即电子进行 精确控制呢?

Và điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể kiểm soát được bản chất của năng lượng, tức là hạt điện tử?

62. 我们突然开始担心,如果我们有个坏女孩该怎么办?

Chúng tôi bỗng lo lắng kiểu, con mình xấu tính ư?

63. 我 只 想 把 損害 降到 最低 如果 派 特羅夫 不 回心 轉意

Anh chỉ muốn giảm tổn thất đến mức tối thiểu.

64. 所罗门群岛的约瑟夫和梅表现慷慨的精神,小心处理女儿的婚事,结果使家人得益不浅。

Thật thế, các con rể của họ không thiếu nợ.

65. 洪水前,人类只吃蔬果、坚果、五谷。

Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

66. 在翻译过程中,这些小人物面对过什么困难呢? 他们出于爱心的劳苦又带来了什么成果呢?

Hai người đàn ông này có gốc gác bình thường đã đối phó với những thử thách nào, và việc làm bất vụ lợi của họ đã mang lại thành quả gì?

67. “圣灵的果实有爱心、喜乐、和平......仁慈、良善”。( 加拉太书5:22)

“Trái của [thánh linh], ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an. . . nhân-từ, hiền-lành”.—Ga-la-ti 5:22.

68. 我们看到辛勤的工作取得成果,心里的喜乐难以言喻。

Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

69. 12 如果我们不小心,就可能把忠于国家、学校或球队,看得比忠于上帝还重要。 亨利就是过来人。

12 Nếu không cẩn thận, lòng trung thành với một quốc gia, một trường học hoặc một đội thể thao dần dần có thể bóp nghẹt lòng trung thành của chúng ta với Đức Chúa Trời.

70. 如果你去观测银河系的中心的话 就是几千年前的(景象)

Nhưng nếu đi quan sát trung tâm Dải Ngân Hà đó là hàng ngàn năm trước.

71. 彼得后书2:20-22)世上各种叫人分心的事物耗尽了他们的精神时间,结果妨碍了他们的进步。

Các thú tiêu khiển theo thế gian đã chiếm hết thì giờ và sự chú ý của họ, bởi vậy làm họ chậm tiến bộ.

72. 如果我们想要把某些观念刻在孩子的心上,不是先得把这些观念刻在我们自己的心上吗?”

Chẳng phải trước tiên chúng ta cần thấm nhuần những giá trị mà chúng ta muốn khắc ghi vào lòng con cái hay sao?”

73. 如果你目前没有主持圣经研究,你必定怀有这样的心愿。

Nếu hiện bạn không hướng dẫn, hẳn bạn ao ước để có một học hỏi Kinh Thánh.

74. 可是,人人都必须小心,“免得他向弟兄心高气傲”。(

Các vua Y-sơ-ra-ên lãnh đạo quân binh ra chiến trường và cai trị dân sự dưới quyền Đức Giê-hô-va.

75. 那么心理学家是如何理解 这种人性的转变呢? 如果你相信他们在进入地牢之前 是好士兵的话。

Thế thì làm cách nào những nhà tâm lý học bắt đầu hiểu được sự biến đổi như thế của tính cách con người, bạn có tin rằng họ là những người lính tốt trước khi họ đi đến ngục tối đó?

76. 金苹果本身就很好看,有雕花的银器衬托就更赏心悦目了。

Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

77. 因为存在这样的担心: 如果胎儿在研究中受到伤害怎么办?

Người ta luôn sợ lỡ như có chuyện gì xảy ra với tế bào thai trong lúc nghiên cứu.

78. 如果我们坚忍不拔,就能证明撒但说谎,叫耶和华的心欢喜。(

Vì thế hắn thường khích động sự bắt bớ.

79. 可是,如果有一个忠心的战友站在他右边,他就安全得多了。

Một người bạn trung thành có thể giúp bảo vệ bằng cách đứng và chiến đấu ở bên hữu người lính đó.

80. 可是,我们切勿掉以轻心,因为犯罪也往往招致严重的后果。(

(2 Sa-mu-ên 12:10-14) Chúng ta nên xem câu chuyện này như một nguồn an ủi và một lời cảnh báo.