1. 你 在 开玩笑 。

Buồn cười?

2. 你 在 和 我 开玩笑

Anh đang giỡn chơi.

3. 中士 喜欢 开 小 玩笑

Trung sĩ thích giỡn chơi.

4. 他们认为我们一起准备了这些论文 只是开玩笑说这些语段是乱序的

Họ nghĩ chúng tôi bàn nhau cùng viết rồi nói đùa đây là tình cờ.

5. 我 只是 开玩笑 而已

Tôi giỡn chơi thôi.

6. 不用 我 开玩笑 而已

không, tôi giỡn thôi.

7. 你 他妈的 在 开玩笑 吧 ?

Tụi bây giỡn mặt với tao hả?

8. 这是 干嘛 , 你 在 开 什么 玩笑

Em đang muốn đùa chuyện gì hả?

9. 我 知道 开玩笑 是 什么 意思 蠢货

Tao biết nghiêm túc nó là thế nào mà thằng mặt " B ".

10. 但说世上有邪灵,可不是开玩笑的。

Nhưng đây không phải là chuyện đùa.

11. 人们都拿他的迟到习惯来开玩笑。”

Nhiều người đem tật anh ra châm biếm”.

12. 你 开 什么 玩笑 , Sam , 现在 是 危机 时刻 。

Anh coi là chuyện đùa, Sam, nhưng chúng ta đang ở trong một tình trạng khủng hoảng.

13. 保罗对知足的描述,不是开玩笑吧!

Liệu Phao-lô có chân thật khi bàn về sự thỏa lòng như thế không?

14. ”这可是件正经事“ ”这可不能开玩笑“

Đây là chuyện nghiêm túc chứ không phải đùa

15. 不是开玩笑, 这是经验证明过的事实。

Không phải chuyện đùa đâu.

16. " Joker " ( 爱 开玩笑 的 人 ) 是 有 " J " 的 " poker " ( 扑克牌 )

Quân J là lá bài có chữ " J "!

17. 他经常会用开玩笑的口吻炒别人鱿鱼

Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

18. 这个演讲已经够严肃了, 开个玩笑轻松一下。

Không lí do gì tôi phải làm buổi nói chuyện này tệ hại hơn cần thiết.

19. 我 由 我 的 前任 学 来 从来不 拿 我 的 工作 开玩笑

Cũng như người tiền nhiệm, Bond, tôi chẳng bao giờ đùa khi làm việc.

20. (笑声) 他们告诉我这并非玩笑

(Tiếng cười) Tôi được bảo rằng đây hoàn toàn không phải chuyện đùa.

21. 別開 玩笑 對 不起

Cô giỡn chơi.

22. 我也不会在别人面前或私下时拿他们的缺点来开玩笑。”

Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.

23. 我这不是开玩笑的, 而这就会碰触到我想谈的核心问题。

Tôi không đùa cợt tẹo nào về chuyện này. đây là một vấn đề nghiêm túc.

24. 你 可 真愛開 我 的 玩笑

Nàng cũng thật biết trêu chọc ta.

25. 你 以 為 這是 開 玩笑 嗎 ?

Anh nghĩ đây là chuyện đùa sao?

26. 你 在 開 玩笑 吧 , 玉米 稈

Giỡn mặt tôi cả Cây Ngô.

27. 一大 一小 , 這開 玩笑 吧

Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

28. 我就是这样 -- 我没有开玩笑 -- 直到19岁时才吃到真正的菠菜和椰菜。

Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

29. 德里克巴拉维契尼:有人这样弹《筷子》 亚当奥克福德:刚开玩笑呢?

DP: Một người nào đó đã chơi "Đôi đũa" như thế này.

30. 只是 为了 好玩 , 但 一个 笑话 !

Chỉ là đùa tí cho vui thôi mà!

31. 对 你 来说, 这 只是 个 玩笑 吗?

Đây là một trò đùa với chú mày sao?

32. 你 這 小子 真是 開不起 玩笑

Anh là 1 chàng trai nghiêm túc.

33. 斯皮尔伯格对辛德勒的事迹感到震惊,还开玩笑地问这是不是真事。

Spielberg, kinh ngạc khi biết câu chuyện về Schindler, đã hỏi đùa rằng đây có phải là truyện thật không.

34. – 你 在 開 玩笑 – 不要 吐到 我 身上

Chú không muốn bị phun lên người.

35. 他爱唱歌,开玩笑 是他的儿子和女儿 帮我躲过了他在四楼的公牛的攻击

Luôn luôn hát và cười đùa vui vẻ, và các con của chú ấy cứu tôi khỏi con bò tót khi nó tấn công tôi trên lầu bốn.

36. 你 在 跟 我 開 玩笑 啊 喬治 · 華萊士?

Ông giỡn chơi với tôi hả George Wallace?

37. 你们 觉得 被 半兽人 夜袭 是 玩笑 ?

Bị bọn Chằn dồn đánh mà đùa được à?

38. 」周浚於是开玩笑说:“我原本坚定的怀疑吴国没有君子,您果然是我的同乡。

Tuấn nói đùa rằng: “Ta vốn cho rằng người Ngô không có quân tử, mà anh quả nhiên là đồng hương của ta.”

39. (笑声) 如果我再玩单板滑雪 脚再也不会冷

(Cười) Và nếu tôi lại trượt ván tuyết, chân của tôi sẽ không bao giờ bị lạnh.

40. 会场内,掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。

Trong hội trường, tiếng vỗ tay, tiếng còi, tiếng hò hét, tiếng cười hỗn loạn.

41. 纵使仅是“开玩笑”,这类不仁的对待和恶作剧并不会使朋友的关系变成更亲密。——箴言26:18,19,《新译》。

Nhưng đối xử độc ác hoặc lừa đảo nhau sẽ không giúp bạn bè gần nhau hơn, ngay cả nếu đó chỉ là lời nói “chơi” (Châm-ngôn 26:18, 19).

42. 莫妮卡在青少年时期极其肥胖,而这一点总是会被其他五人用来开玩笑,尤其是她的哥哥罗斯。

Monica thường xuyên bị bạn bè châm chọc vì thân hình quá khổ lúc còn nhỏ, đặc biệt là bởi anh trai Ross.

43. 孩子不该在传道期间喧哗扰乱,传道绝不是玩耍的时候。

Trẻ con phải tránh làm mất trật tự; khi đi rao giảng không phải là lúc để chơi giỡn.

44. 我揉搓眼睛还检查过滤器, 看是否这是真的, 想着可能有人用相机跟我们开玩笑, 但这条鳗鱼是真的。

Và chúng tôi dụi mắt, kiểm tra bộ lọc, nghĩ rằng có ai đó đang chơi khăm chúng tôi với cái máy ảnh, nhưng con lươn đó có thật.

45. 父亲没有轻忽了事,以为孩子只是跟老师开开玩笑。 他说:“我要把他们的心思汲引出来,我想知道儿子怎么会做出这等坏事。”

Thay vì chỉ đơn giản bỏ qua sự việc, xem nó như là chuyện vặt vô hại, anh nói: “Tôi cố gắng khơi gợi lòng chúng để biết động lực nào khiến chúng có hành động xấu đó”.

46. 她们从不离开(笑声)

Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

47. (笑) 可以把灯打开吗?

Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

48. 你们 开始 玩, 我 出去 一下

Chơi vui nhé, em ra đây tí.

49. 那么,我们开始了:一系列玩耍。

Nào chúng ta nói lướt qua các trò chơi.

50. 广场的地上刻着一句拉丁语:“狩猎、沐浴、玩耍、欢笑,这就是生活!”

Dòng chữ khắc bằng tiếng La-tinh tại nơi hội họp công cộng, đó là “Săn bắn, tắm mát, vui chơi, cười đùa—thế mới là sống!”

51. 我們開玩笑說她自殺的照片 可以做成相當不錯的明信片。

Chúng tôi đùa rằng việc bà ấy tự sát sẽ tạo ra một tấm bưu thiếp tuyệt đẹp.

52. 这个一开始也差不多是随便玩玩, 但是没想到进度喜人,所以——

Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

53. 这里译做“笑”的希伯来语词也可以译做“玩耍”、“娱乐”、“庆祝”,甚至“作乐”。

Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “cười” ở đây, trong các thể khác, có thể được dịch là “chơi”, “đưa ra vài trò giải trí”, “ăn mừng” hoặc “vui chơi”.

54. 查德·詹金斯:亨利,开玩笑之外, 我相信在座的观众 都很想看你从3000英里之外的家里的床上 驾驶这架无人驾驶飞机。

Chad Jenkins: Henry, hãy tạm gác lại những câu bông đùa, tôi đặt cược rằng tất cả mọi người ở đây rất muốn nhìn thấy anh lái chiếc máy bay này từ giường của anh ở California, cách 3.000 dặm.

55. 你那两岁的孩子一不开心,就会大声尖叫、拼命跺脚、乱踹乱跳。

Khi bực bội, đứa con hai tuổi của bạn bắt đầu tuôn ra một tràng gào thét, giậm chân, đánh túi bụi.

56. 我女儿现时与事发前一样笑口常开和跟我说笑话了。”

Ngày nay con tôi cười đùa với tôi như thể không có chuyện gì xảy ra”.

57. 我希望大家继续开怀一笑。

Hi vọng tôi sẽ vẫn khiến bạn bật cười.

58. 从那一刻起我意识到八字胡十一月 不止是蓄八字胡,不止是个玩笑

Và kể từ giây phút đó, tôi nhận ra rằng Movember mang ý nghĩa nhiều hơn là một bộ ria mép, một câu chuyện đùa.

59. 笑) (笑声) 然后我们约会了两年, 分开十年,再复合 然后就结婚了。(

(Cười) (Cười lớn) Chúng tôi hẹn hò 2 năm, chia tay 10 năm nhưng rồi cuối cùng vẫn quay lại rồi làm đám cưới với nhau.

60. 三年半之前 我们中一些人 坐在厨房餐桌旁边 就这样创造了整套玩意 (笑声)

Ba năm rưỡi trước, chúng tôi đã cùng ngồi quanh bàn ăn, và nghĩ ra tất cả những thứ này.

61. 如果 觉得 没什么 好玩 的, 我 就 朝天 开枪

Không có thú săn thì bắn thẳng lên trời.

62. 我拿到后打开一看 是打孔卡(笑声)

Nên tôi đến đó và lấy, rồi mở nó ra, và nó là những tấm thẻ đục lỗ.

63. 我有时会开玩笑地跟大家解释说,这些改变就是在我们酣睡的时候发生的 你们明白了,15年前的午夜,我们沉醉在梦乡之时,改变来了。。。

Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

64. 浸礼的场地绝不是嘻笑、玩耍、游泳或以其他行为贬损这个严肃场合的地方。

Chỗ làm báp têm không phải là nơi thích hợp để cười cợt, đùa giỡn, bơi lội, hoặc làm việc gì khác có thể đánh mất vẻ đứng đắn của dịp này.

65. 可悲的是,北部的王国一开始就出了乱子。

Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

66. 胡乱花钱,就像蒙着眼睛开车一样,十分危险

Xài tiền bừa bãi giống như bịt mắt lái xe

67. 翘辫子 辞世 玩完了 离开,逝去,结束 驾鹤西去

Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

68. 我的肌肉记忆笑了好多天, 直到我开始哭,

ký ức tôi tràn ngập những nụ cười cho đến khi tôi bật khóc,

69. 乔治说:“于是,我没有再只是呼喝他,叫他放好玩具,而是开始教他怎样把玩具收拾妥当。”

Anh George nói: “Thay vì la và bắt cháu phải dọn đồ chơi, tôi cố gắng dạy cháu biết cách thu dọn”.

70. 狼群 将 注意力 放在 牛群 的 后部 而 牛群 则 开始 慌乱

Chúng tập trung sự chú ý vào phần cuối đàn bò, và con vật bắt đầu sợ hãi.

71. (笑声) 现在,在阿伯丁,我开始进行皮肤科的培训

(Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

72. (笑声) 另外的一个选择, 依然不是要你 烧掉托尔斯泰的大作—— 但至少要接受一点儿杂乱的生活。

(Cười) Thay vào đó, ở bên lề - một lần nữa, không đốt Tolstoy nhé - nhưng chỉ lộn xộn hơn một chút.

73. 这是由Roundabout公司开发的旋转木马 孩子一边玩 一边就给水泵提水 孩子一边玩 一边就给水泵提水

Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout (Bùng Binh) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

74. 你 那 喜爱 黄金 像 妓女 似的 妈妈 去 巴里岛 玩得 开心 吗 ?

Sao cái con điếm đào mỏ mẹ cô lại khoái Ba-li nhỉ?

75. 于是恐慌怪兽开始发疯, 几秒钟之后,整个系统一片混乱。

Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

76. 他开心地笑,说:「到时候,你就可以跳进一大堆树叶里了。」 ■

“Bấy giờ, em có thể nhảy lên một đống lá lớn chứ.”

77. 当然对于离开一个展览馆来说,那种感觉一点儿都不好玩

Và rời triển lãm như vậy thì chẳng vui vẻ gì cả.

78. 来 吧 好好 玩玩 婊子

Chơi đẹp đi nào, thằng chó.

79. 我 以为 我们 就是 玩玩儿 的

Anh tưởng chúng ta chỉ chơi bời với nhau thôi.

80. 富玩家:真的吗?! 穷玩家:是啊。

Người chơi giàu: Thật á? Người chơi nghèo : Đúng vậy