1. 汞是用来提取金子的

Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

2. 这引起了什么反应?( 乙)什么足以表明我们饱受艰辛的弟兄“已经得胜有余了”?

b) Điều gì cho thấy rằng các anh em bị chiến tranh giày xéo đang “thắng hơn bội phần”?

3. 有毒金属:如铅和汞,特别是它们的合成物。

Các kim loại độc như chì và thủy ngân, đặc biệt là các hợp chất của chúng.

4. 异丙酚最早於1977年發現,美國於1989年核准使用。

Propofol được phát hiện ra vào năm 1977 và được chấp thuận sử dụng tại Hoa Kỳ vào năm 1989.

5. 在欧盟和加拿大,双酚A被禁止用于生产婴儿奶瓶。

Liên minh châu Âu và Canada đã cấm sử dụng BPA trong bình sữa trẻ em.

6. UO2+ 2能和各種有機螯合劑形成配合物,其中醋酸鈾酰最為常見。

UO2+2 cũng tạo phức với các chất tạo phức hữu cơ, chất thường gặp nhất là uranyl axetat.

7. 谋生备尝辛劳;

Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

8. 他们认为不同的金属可由汞中包含的不同质量和含量的硫来生成。

Các kim loại khác nhau có thể được sản xuất bởi các lượng và chất khác nhau của lưu huỳnh chứa trong thủy ngân.

9. 科学家认为红酒中所含的多酚,能抑制一种引致血管收缩的化学物。

Các nhà khoa học tin rằng những chất hóa học trong rượu vang đỏ (polyphenol) có khả năng kiềm chế một chất hóa học gây co thắt mạch máu.

10. 班·金斯利– 伊萨克·斯特恩,辛德勒的会计、辛德勒名單的編輯人,生意伙伴。

Ben Kingsley vai Itzhak Stern, kế toán của Schindler và các đối tác kinh doanh.

11. 跟 我們 辛苦 了 這麼 多年

Mày ở với chúng tao đã lâu rồi

12. 乙)你决心怎样做?

(b) Bạn quyết tâm làm gì?

13. 求你帮助我们忍受艰辛,

Thiết tha cầu khẩn, xin ngài ban ơn giúp đỡ

14. 安迪一定練習得很辛苦。

Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

15. 還有 多久 可以 到 龐迪辛恩

Chúng ta còn cách Brundusium bao xa?

16. 所有辛苦劳碌、负重担的人,

Giê-su mến gọi những ai lòng chan chứa sầu lo

17. 乙)谁经历“捆锁、监禁”?

b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

18. 最辣的辛香料究竟有多辣?

Và loại gia vị cay nhất sẽ cay đến mức nào?

19. 乙)金灯台预表什么?

b) Chân đèn bằng vàng tượng trưng cho điều gì?

20. 1912年,他们在伦敦肯辛顿结婚。

Họ cưới nhau tại Kensington, London năm 1912.

21. 对吗,像割草工作就很辛苦

Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

22. 基督徒姊妹甘愿辛勤工作,

Những mẹ, chị, em gái, bao vợ hay bao chị góa

23. 乙)显眼的大角预表谁?

(b) Cái sừng mọc rõ ra là hình bóng cho ai?

24. 沒看 見 索爾 或 乙 太 , 但...

Không có dấu hiệu của THor hay vũ khí, nhưng...

25. 乙)使徒们决心怎样做?

(b) Các sứ đồ cương quyết làm gì?

26. 图瓦卢语根本没有词典,于是一个海外传道员辛辛苦苦地编订一份图瓦卢语词汇表。

Vì thứ tiếng này không có tự điển, anh bắt đầu lập một bảng liệt kê những chữ Tuvalu.

27. 乙)魂死后有什么遭遇?

b) Điều gì xảy ra khi linh hồn chết?

28. 乙)谁是以法莲的酒徒?

b) Ai là những bợm rượu Ép-ra-im?

29. 首相 「 辛迪加 」 是 根本 不 存在 的

Thưa Thủ Tướng, chẳng có Syndicate nào cả

30. 约瑟辛勤工作,满足家人的需要

Ông Giô-sép làm việc chăm chỉ để chu cấp cho gia đình

31. 靠 辛苦 积攒 的 残羹冷炙 过活

Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

32. 乙)有些人发出什么怨言?

b) Một số người than phiền thế nào?

33. 乙)我们应该多想想什么?

(b) Chúng ta nên chú trọng điều gì?

34. 乙)你有什么额外的提议?

b) Bạn có ý kiến hay đề nghị nào khác không?

35. 乙)关于分居,圣经怎么说?(

(b) Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

36. 乙)有什么问题值得探讨?

b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

37. 乙)自1935年起有什么发展?

b) Kể từ năm 1935, có diễn biến nào?

38. 葛奴 乙 这辈子 第一次

Lần đầu tiên trong đời, Grenouille nhận ra rằng hắn không có mùi của riêng mình.

39. 乙)属灵的解毒剂是什么?

(b) Thuốc giải chống lại nọc độc của Sa-tan là gì?

40. 乙)怎样的“天”和“地”要消逝?

(b) “Các từng trời” và “đất” nào sẽ bị đưa đến chỗ chấm dứt?

41. 乙)约拿的背景是怎样的?(

(b) Chúng ta biết gì về xuất thân của Giô-na?

42. 返回耶路撒冷的路途十分艰辛

Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

43. 我 祖母 千 辛 万 苦? 从 匈牙利? 带 回? 来

Bà nội của mẹ đã mang nó về từ Hungary

44. 乙)东方四王为什么开战?

(b) Tại sao bốn vua phương đông mở cuộc xâm lăng?

45. 乙)为什么说,爱是永恒的?

(b) “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất” có nghĩa gì?

46. 乙)下一篇文章会解释什么?

(b) Bài kế tiếp sẽ bàn luận điều gì?

47. 乙)摩西仰望获得什么奖赏?

b) Môi-se ngửa trông sự ban thưởng nào?

48. 200位薪水最高的公司管理人员中有三分之二的人住在大赫尔辛基地区,42%的人住在赫尔辛基。

Bên cạnh đó, hai phần ba trong số 200 người có mức lương cao nhất Phần Lan hiện sinh sống ở khu vực này, riêng ở Helsinki có 86 người.

49. 乙)通情达理是什么意思?(

b) Mềm mại hòa nhã có nghĩa gì?

50. 乙)我们应该有什么决心?

(b) Chúng ta phải cương quyết làm gì?

51. 乙)上帝显然怎样祝福他们?

b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

52. 你 看不见 妈妈 辛苦工作 的 样子 吗

Con không thấy mẹ đang bận sao?

53. 他出生於夏威夷州檀香山,並在俄亥俄州辛辛那提開始其YouTube生涯,現居加利福尼亞州洛杉磯。

Bắt đầu từ Honolulu, Hawaii, anh đã bắt đầu sự nghiệp của mình tại Cincinnati, Ohio và hiện đang có trụ sở tại Los Angeles, California.

54. 乙)异象中的圣殿证明什么?

b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

55. 乙)新娘怎样看未来的丈夫?

(b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

56. 乙)世人怎样看复活这件事?

(b) Đối với thế gian nói chung, sự sống lại có nghĩa gì?

57. 乙)马利亚的香油值多少钱?

b) Dầu thơm của Ma-ri trị giá bao nhiêu?

58. 羅 馬 軍隊 今天 晚上 在 龐迪辛恩 登陸

Đếm nay một đội quân La Mã sẽ cập bến ở cảng Brundusium.

59. 你正勉力应付持续不断的艰辛吗?

BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

60. 乙)这篇课文会谈谈什么问题?

(b) Bài này giải đáp những câu hỏi nào?

61. 乙)耶稣怎样维护上帝的话语?

(b) Chúa Giê-su đã bênh vực Lời Đức Chúa Trời ra sao?

62. 乙)尼希米采取了什么措施?

(b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

63. 乙)本篇课文会回答哪些问题?

(b) Chúng ta sẽ giải đáp những câu hỏi nào trong bài này?

64. 乙)基督徒怀有什么积极态度?

(b) Tín đồ Đấng Christ có thái độ tích cực nào?

65. 乙)1914年以来的世事显示什么?

b) Các biến cố trên thế giới kể từ năm 1914 tiết lộ gì?

66. 乙)北方王的最后结局会怎样?

b) Kết cuộc của vua phương bắc sẽ là gì?

67. 乙)什么表明这些人终于失败?

b) Điều gì chỉ cho thấy là chúng đã bại trận?

68. 乙)耶稣在哪三方面表现勇气?

(b) Chúa Giê-su thể hiện sự can đảm trong ba cách nào?

69. 乙)哪些人加入了他们的阵营?(

b) Có ai khác đã gia nhập với họ?

70. 100 年前 亞普頓 · 辛克 萊寫 下 了 這段 話

Bạn có biết, hơn 100 năm trước, Upton Sinclair đã viết thế này.

71. 辛勤劳苦的基督徒长老无疑配受鼓励。

Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

72. 乙)请描述总督的职责和权力。

(b) Hãy tả nhiệm vụ và quyền hạn của các tỉnh trưởng.

73. 乙)为什么当时工作还未完成?

b) Tại sao công việc vẫn chưa chấm dứt vào thời điểm ấy?

74. 乙)耶和华怎样救赎自己的子民?

(b) Đức Giê-hô-va sẽ chuộc lại dân Ngài bằng cách nào?

75. 乙)邓恩说,谁会永远在地上生活?

(b) Ông Dunn nói ai sẽ sống đời đời trên đất?

76. 乙)彼得警告人提防什么危险?

b) Phi-e-rơ báo trước về mối nguy hiểm nào?

77. 乙)为什么参加聚会十分要紧?

(b) Tại sao dự buổi họp là điều tối quan trọng?

78. 乙)在耳朵上穿洞有什么寓意?

(b) Hành động xỏ tai người đầy tớ có nghĩa gì?

79. 乙)扫罗用什么方法迫害大卫?

(b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

80. 乙)为什么这种欢欣并不长久?

b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?