1. 奔跑:仅仅就是左、右、左、右、-- 是么?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

2. 是否传讯克里斯托弗 让我左右为难。

Và người được giao xử lý vụ án là tôi khi hồ sơ của Christopher đặt trên bàn tôi.

3. 我 有 30 美元 左右 。

Tao có khoảng ba mươi đô la.

4. 藥效通常會於15分鐘左右開始作用,並持續6小時左右。

Hiệu ứng thường bắt đầu sau khoảng 15 phút và kéo dài đến sáu giờ.

5. 「你施舍的时候,不要叫左手知道右手所做的,

“Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì,

6. 也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

7. 乙)我们怎样做,就是不让左手知道右手所做的?

b) Làm thế nào chúng ta không để tay trái biết tay phải đang làm gì?

8. 連接 右腦 。 連接 左腦 。

Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

9. 由正堂、左、右廚房組成。

Bên phải dành cho chuồng ngựa và bếp.

10. 我 包里 還有 20 元 左右

Nghe đây, tôi có đâu chừng 20 đô trong bóp.

11. 他昏迷了20分钟左右。

Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

12. 一些国家回收率为最低五成,最高为65%左右,2013年欧盟平均为39%。

Các quốc gia ở Châu Âu có tỉ lệ tái chế ở mức trung bình là 39%, một số nước có tỷ lệ tái chế đạt 65% vào năm 2013.

13. 以笏惯用左手,所以把剑“缚在右大腿上,藏在衣服底下”。

Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

14. 而现在是,哦是的从左到右

Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

15. 圣经说,“时机和际遇左右众人”。(

Kinh Thánh nói rằng “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho mọi người.

16. 有些只有两三句左右的长短。

Đôi khi có những câu chuyện chỉ hai ba từ.

17. 因为我们有10,000次左右的这种地下火灾 在美国宾州也有。

Bởi vì chúng tôi có đến 10.000 đám cháy ngầm giống như ở Pennsylvania, tại nước Mỹ này.

18. 所以我们只剩下 在中国超过美国之前 我们只剩下17年左右。

Vậy chúng ta có khoản 17 năm trước khi Trung Quốc bành trướng.

19. 您将以右侧的图片覆盖左侧的 。

Bạn muốn ghi đè ảnh bên trái bằng ảnh bên phải

20. 左心室的肌肉比较发达,负责把血液泵送给身体各部分,所需的压力约为右心室的六倍。

Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

21. “把绵羊安置在右边,山羊在左边。

“Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

22. 最好 的 是 你 别 再 想 左右 我 的 生命

Sẽ là tốt nhất nếu cô thôi điều khiển cuộc đời tôi.

23. 踏板 转 拉吉 不光 左边 转 右边 也 转

Bàn đạp luôn quay, Raj à.

24. 左栏是双语逐字对照。 右栏是译文

Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

25. Google Ads 針對無法接受的商業手段所制定的政策會在 5 月中左右修訂。

Chính sách của Google Ads về thực tiễn kinh doanh không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 5.

26. 平均湿度比较高,终年在80%到90%左右。

Độ ẩm trung bình hàng năm khá cao từ 80-90%.

27. 现在 , 你 会 去 找 别人 和 他妈的 左右 我 。

Giờ thì anh đi mà tìm kẻ khác và đừng lảng vảng quanh tôi.

28. 哈西德各派认为,他们的‘雷比’[犹太意第绪语就是‘拉比’]异常虔诚,所以甚至能够左右全能者的旨意。

Nhờ sự mộ đạo đáng kính của ông mà mỗi nhóm Hasid cảm thấy Rebbe [“ra-bi”, theo tiếng Yđit] của mình có thể ảnh hưởng đến ngay cả những mạng lịnh của Đấng Tối cao.

29. 五六十年代,你可以看到它徘徊在3%左右

Trong thập niên 50 và 60 bạn có thể thấy nó chỉ chiếm khoảng 3%.

30. 去年左右, 公司在马里兰开了销售部门,

Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

31. 平均一部电影的译製日期在20天左右。

Một buổi biểu diễn trung bình có thời lượng khoảng 20 phút.

32. 國際酒店販賣的啤酒要價2歐元左右。

Bia trong các khách sạn quốc tế có giá khoảng hai euro.

33. 3你们周济时,不要叫左手知道右手做的;

3 Song khi ngươi bố thí, đừng cho bàn tay trái biết việc làm của bàn tay mặt;

34. 隧道内的驾驶员坐在右侧,车辆靠左行驶。

Các lái xe trong đường hầm ngồi phía phải và xe có tay lái nghịch.

35. 再次假设屏幕左边的是南希, 右边的是约翰。

Giả sử ở bên trái vẫn là Nancy, bên phải là John.

36. 她应该接受治疗的是右腿 但为他做手术的外科医生 却把刀开在左腿

Phía không bị bệnh của người cô ta bị băng bó là tại vì bác sĩ phẫu thuật đã làm một cuộc giải phẫu lớn ở bên chân trái của cô ta thay vì ở bên chân phải.

37. 提摩太前书1:3)从以弗所经特洛阿斯到罗马,路程约莫1600公里(1000英里左右)。

Con đường từ Ê-phê-sô đến Rô-ma đi qua Trô-ách dài khoảng 1.600 cây số.

38. Google Ads 惡意軟體政策將在 7 月中左右修訂。

Chính sách của Google Ads về phần mềm độc hại sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 7.

39. 橡膠樹對空氣中濕度需求甚高,約80%左右。

Việt Nam là nước có độ ẩm không khí rất cao, trung bình khoảng 80%.

40. Google Ads 針對資訊收集所制定的政策將在 2011 年 5 月 17 日中左右修訂,所有國家/地區皆是如此。

Chính sách về thu thập thông tin này của Google Ads sẽ thay đổi vào ngày 17 tháng 5 năm 2011.

41. 船员最终设法修理了右舵,但左舵仍然卡住。

Họ cuối cùng tìm cách sửa chữa được bánh lái bên mạn phải, nhưng bánh lái mạn trái tiếp tục bị kẹt cứng.

42. 一般来说,1英寻相等于4肘尺或1.8米左右。

Một sải thường khoảng bốn cu-đê, hoặc khoảng 1,8 mét.

43. 日军在14日23:00左右发现了美军舰队,不过近藤把战列舰误判为巡洋舰。

Hạm đội Nhật Bản đã phát hiện ra hạm đội của Lee vào lúc 23:00, tuy nhiên Kondo đã nhầm các chiếc thiếc giáp hạm với các tuần dương hạm.

44. 到1570年,据报泰诺人的数目只剩下500人左右。

Đến năm 1570, người ta báo cáo rằng chỉ có 500 người Da đỏ Taino còn lại mà thôi.

45. Google Ads 金融服務政策將於 2015 年 5 月左右修訂。

Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào khoảng tháng 5 năm 2015.

46. 左边的形状旋转后是不是与右边的完全相同?

Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

47. 他的脉搏通常在每分钟84次左右,体温也正常。

Mạch của ông bình thường khoảng 84 BPM, và thân nhiệt bình thường.

48. 讲台的前边、左边和右边都有给会众坐的长凳(6)。

Những băng ghế dành cho người đến nhóm được đặt ở ba phía, đối diện với cái bục (6).

49. 公元前200年左右,佛教成為斯里蘭卡的官方宗教。

Khoảng năm 200 TCN, Phật giáo trở thành một tôn giáo chính thức của Sri Lanka.

50. 最后他们终于放我走,不过已是凌晨一时左右了。

Cuối cùng, mãi cho tới khoảng một giờ khuya tôi mới được thả ra.

51. ▪ 每年有三百万左右不及五岁的孩童死于腹泻。

▪ Mỗi năm bệnh tiêu chảy giết khoảng ba triệu trẻ em dưới năm tuổi.

52. 大概二十岁左右,他就开始在圣殿服务,至于什么时候成为大祭司,就无可稽考了。

Ông bắt đầu phụng sự tại đền thờ lúc 20 tuổi, nhưng khi nào ông làm thầy cả thượng phẩm thì không ai rõ.

53. 有些年轻人在下午3时左右就成群结队提早离场。

Nhiều đám trẻ rời địa điểm hội nghị vào lúc xế trưa.

54. 我和两个女儿(左端和右端)在杨基运动场,摄于1955年

Các con gái tôi (ở rìa phải và rìa trái) và tôi ở Yankee Stadium vào năm 1955

55. 我们来做个对比。 通常一根头发的直径是 100微米左右。

Chỉ với mục đích đối chiếu, thì đường kính trung bình của 1 sợi tóc khoảng 100 μm.

56. Google Ads 對於金融服務的政策會在 2012 年 3 月中左右更新。

Chính sách Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

57. 波斯医师阿拉斯(左图),以及英国医师爱德华·詹纳(右图)

Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

58. 收割的人左手抓住麦秆,右手挥动铁镰刀,把庄稼割下(4)。

Người thợ gặt nắm thân lúa bằng tay trái còn tay phải vung lưỡi liềm sắt để cắt lúa (4).

59. 我在这遇见了这两个人 左边的是阿紫,右边的是毛琳

Và tôi đã gặp 2 người này, bên trái là Azra, bên phải là Maureen.

60. 现在,注意左边绿盒子那辆车, 它决定在最后的时刻右转。

Bây giờ xem bên trái khi chiếc xe với cái hộp xanh lá quyết định anh ta cần quẹo phải cực gấp.

61. 他要是没有死去,就会在公元33年10月1日左右满34岁。

Lẽ ra ngài đã bước qua tuổi 34 vào khoảng ngày 1 tháng 10 năm 33 CN.

62. 集会那天,附近三个村庄的人都来参加,来了一千人左右。

Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

63. 她忠心地紧紧依附婆婆,却从没有试图左右她或指挥她。

Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

64. 全世界六十亿人口中,崇拜耶和华的人只有六百万左右。

Như nhiều bửu vật, sự hiểu biết này khá hiếm hoi trong thế gian.

65. 我们将在 8 月中旬左右对有关堕胎的 Google Ads 政策进行更改。

Chính sách của Google Ads về phá thai sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 8.

66. 另一句谚语也很有意思:“两位大夫常伴我,一是左腿一是右。”

Thật vậy, ngạn ngữ có câu: “Tôi có hai bác sĩ, đó là chân trái và chân phải”.

67. 但奧沙利文認為,自己的左手比對手的右手有更好的實力。

Sasuke là người thuận cả hai tay, trong đó tay trái là tay trội hơn tay phải.

68. 中午至下午3点左右 中午前被钉在柱上;耶稣死时,125章,126章

Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126

69. 你可以看见四个灰色的瓷砖在左边, 七个灰色的侧转在右边

Đây bạn thấy bốn mảnh xám bên trái, bảy mảnh xám bên phải.

70. 从左到右:我父亲、我弟弟约翰(坐在父亲膝上)、埃斯特、我和我母亲

Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

71. 他们能够把文字 用在创作上, 重新连接左半边 和右半边大脑。

Rồi họ sẽ có thể dùng lời nói vào tác phẩm, tái liên kết bán cầu não trái và phải.

72. Chromebook 上的独特按键通常会按从左向右的顺序显示在键盘顶排。

Các phím độc đáo của Chromebook thường nằm ở hàng đầu tiên trên bàn phím theo thứ tự từ trái sang phải.

73. 看这个例子,多粗糙, 左腿和右腿 实际上怎样在同一水平分开。

Nhìn vào ví dụ này, ta thấy được cách mà phần chân bên trái và phải của chữ bị tách ra theo một tỉ lệ bằng nhau.

74. DM:每天早晨我们就有400个左右的病人, 或者多一点或者少一点。

DM: Mỗi sáng chúng tôi có khoảng 400 bệnh nhân, có thể nhiều hay ít hơn chút.

75. 当船员完成疏散后,腓特烈·卡尔号被遗弃,并于6:30左右倾覆沉没。

Sau khi thủy thủ đoàn đã triệt thoái hết, Friedrich Carl bị bỏ lại; nó lật úp và chìm lúc 06 giờ 30 phút.

76. 左图:西班牙萨拉戈萨的修道院;右图:纳卡尔和科伦加翻译的圣经

Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

77. 广场周围有2座重要建筑:左侧的美术博物馆,和右侧的艺术宫。

Quảng trường được bao quanh bởi hai tòa nhà quan trọng là Bảo tàng Mỹ thuật ở bên trái và Hội trường Nghệ thuật (hay còn gọi là Cung điện Nghệ thuật) bên phải.

78. 他们说:「赐我们在你的荣耀里,一个坐在你右边,一个坐在你左边。」

“Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

79. 再者,由天使执行的分别工作并没有在1919年左右结束,绝对没有。

Ngoài ra, công việc phân chia các thiên sứ làm không chấm dứt hồi năm 1919.

80. 如果圣经执笔者耶利米曾仰天数算星星,也许只能数到三千颗左右。

Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.