1. 中间的线 是保护区的东部边界。

Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

2. 不过,这两者之间有一些其他区别:

Tuy nhiên, vẫn có một số điểm khác biệt khác:

3. 有时会众有其他地区适合传道员在特别运动期间分发杂志,这些地区包括:机场、医院、停车场、公园、老人中心等地方。

Có những chỗ khác mà bạn có thể lui tới trong đợt rao giảng này; chẳng hạn như phi trường, bệnh viện, bãi đậu xe, công viên và các viện dưỡng lão.

4. 从你的办公桌只要走几步, 你就可以开始核心区域中 广阔空间内的共同体验。

Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

5. 更好更常用的方法使报告置信区间。

Một cách tiếp cận tốt hơn và ngày càng phổ biến là để báo cáo khoảng tin cậy.

6. 在日常生活中与他人格格不入 “要在洁净与不洁净之间进行区分,” 诗文中这样说道, 然后我们就这样做了。

"Tạo nên sự khác biệt giữa minh bạch và mờ ám" trích kinh thánh, và chúng tôi đã làm như vậy.

7. 沟通、互动是空间的核心思想, 会在空间内部自然地浮现出来, 就像我们所说的" 合作云 ", 它就在建筑物中间, 被一个标准模块化的办公区域所围绕。

Giao tiếp, tương tác như trung tâm của một không gian sẽ bồng bềnh ở chính nơi đó, mà chúng tôi gọi là đám mây liên kết, ở chính giữa tòa nhà, được vây quanh bởi các văn phòng mô đun tiêu chuẩn.

8. 假如你地区的情况也是这样,你可以调整一下时间,例如在近中午时分或下午探访吗?

Nếu vậy, sao bạn không thay đổi giờ giấc viếng thăm nếu buổi sáng thì muộn một chút hoặc lúc trưa?

9. 保护区面积208,600公顷,其中约163,800公顷为缓冲区。

Khu bảo tồn này có diện tích 208.600 ha, trong đó có khoảng 163.800 ha là vùng đệm.

10. 无论时区如何,提醒始终会在同一时间显示。

Lời nhắc luôn hiển thị vào cùng một giờ bất kể múi giờ là gì.

11. 它懂得很多,比如 惊叹号和问号之间的区别

Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

12. 一颗打中她的左脑半球, 进入布洛克区,那是大脑的语言中枢区域。

Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

13. 但你意识到 因为真空区也会有辐射 所以热涨落其实存在着 它以存在于真空区中的 有着各种不同组合的 自由度之间 不断的循环着

Tuy nhiên, bạn chú ý là chân không phát ra bức xạ thực sự có các dao động nhiệt và nó chuyển hóa trong tất cả những kết hợp khả dĩ khác nhau của các góc độ tự do tồn tại trong chân không.

14. 区分剪贴板和选中内容

Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

15. 1933年,中央核心从上海转移到中央苏区。

Năm 1933, chính quyền trung ương chuyển từ Thượng Hải đến Khu Căn cứ địa cách mạng Trung ương.

16. 1949年,在中国有20 个总教区、39个宗座监牧区,3080 名外国传教士,和2557名中国神父。

1949, có khoảng 20 tổng giáo phận, 39 Phủ doãn Tông Tòa (apostolic prefectures), 3080 nhóm truyền bá đạo ngoại quốc, và 2557 linh mục Trung Quốc.

17. 下表介绍了如何使用运送时间标签和送货区域设置:

Bảng sau đây cho biết cách sử dụng nhãn thời gian vận chuyển và khu vực giao hàng:

18. 监狱 的 监管区 在 大火 中 受损

Tường sập.

19. 2007年7月,调升北京军区司令员,是当时中国人民解放军七大军区中年龄最小的司令员。

Tháng 7 năm 2007, Phòng Phong Huy được bổ nhiệm giữ chức vụ Tư lệnh Quân khu Bắc Kinh, trở thành Tư lệnh trẻ nhất trong 7 đại quân khu của Quân giải phóng nhân dân Trung Quốc khi đó.

20. 2010年:世界上最大的自由贸易区中国―东盟自由贸易区正式建成。

2010 - Khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Trung Quốc chính thức có hiệu lực.

21. 我们飞到秘鲁北面的地区 看到了红色的那些超高碳存储量的地方 而亚马逊河和河漫滩 正好从它中间穿过

Chúng ta có thể bay tới khu vực phía bắc Peru và nhìn những kho dữ trữ cacbon cực kì cao trong màu đỏ, và sông Amazon và vùng ngập nước cắt ngang qua nó.

22. 国家/地区间的边界因其政治地位不同而以不同样式表示。

Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

23. 对于特定的城市间列车而言,列车本身即作为一个控制区。

Với một số chuyến tàu chạy giữa các thành phố, chính con tàu là một vùng kiểm soát.

24. 乙)圣经地区的游客留意到牧人和羊群之间有怎样的关系?

(b) Các du khách viếng thăm những vùng đất trong Kinh Thánh đã quan sát thấy gì về sự gắn bó giữa các mục đồng và bầy chiên của họ?

25. 在空间中创造一个能够迎接大自然的地方 城市中的家居空间

Tạc ra một không gian mà tự nhiên có thể bước vào thế giới gia đình của một thành phố.

26. 语言文字 占中间段

Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

27. 选中此选项将同步这两个缓冲区 。

Chọn tùy chọn này để đồng bộ hóa hai bộ đệm

28. 鸟儿 和 雏鸟 让 苔原 骤然 间 充满 了 活力 北极 地区 的 变化 完成 了

Sự chuyển mình của Bắc Cực đã hoàn tất.

29. 在世上许多地区中,暴力正继续激增。

Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

30. 尽管在二战期间该地区的主要机场是位于诺森伯兰郡的克拉姆灵顿,但战争结束后当局却决定集中发展现在的机场。

Mặc dù trong Thế chiến 2 sân bay chính trong khu vực đặt tại Cramlington ở Northumberland, sau khi cuộc chiến tranh quyết định được thực hiện để tập trung phát triển trên địa điểm của sân bay hiện nay.

31. 扫描仪显示了大脑中一个区域的活动 这个区域被称作脑岛 他们认为这个区域与爱和同情的感受相关

Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

32. 在“国际定位”报告中,点击国家/地区标签。

Trên báo cáo Nhắm mục tiêu quốc tế, nhấp vào tab Quốc gia.

33. 她在剧中有18岁,正在上某一社区大学。

Năm 18 tuổi, bà đã diễn trên sân khấu ở trường đại học.

34. 唯一一个 留在路中间的

Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

35. 在我大学二年级结束的时候 我搬进了这个社区,而且花了6年时间

Vào cuối năm thứ 2 đại học, tôi chuyển đến khu dân cư này và dành 6 năm tiếp theo

36. 北部地区属于丘陵地形,且很多地方海拔在海平面上900和2,100米之间。

Phần phía bắc của lãnh thổ có nhiều đồi, và nhiều nơi có cao độ 900 và 2.100 mét (3.000 và 6.900 ft) trên mực nước biển.

37. 请从 简单 , 中等 和 超难 中间选择难易级别 。

Chọn một trong các trình độ dễ, trung bình, và điên

38. 在某些地区,当地官员都很钦佩见证人在建筑期间所表现的合作精神。

Ở một số nơi, chính quyền sở tại có ấn tượng tốt về tinh thần sẵn sàng tuân thủ những sự chỉ đạo xây dựng.

39. 突然间,不知不觉中 世界在眼中就不同了

Và đột nhiên, vô thức bạn nhận ra, bạn nhìn thế giới bằng một con mắt khác.

40. Versace (范思哲) 中间少了个元音。

Những cái tên không đủ nguyên âm.

41. 此选项可用将图像缩放到当前选中的区域 。

Tùy chọn này có thể được dùng để thu/phóng ảnh vào vùng chọn hiện thời

42. * 区域中三到五位担任教会领袖的弟兄姐妹。

* Ba đến năm người nam và phụ nữ là người lãnh đạo của Giáo Hội trong khu vực.

43. 问问听众,书中哪几章最能吸引地区里的人。

Mời cử tọa cho biết những chương nào trong sách rất hữu hiệu khi trình bày trong khu vực.

44. 在本例中,点击该链接将打开“国家/地区”报告。

Trong trường hợp này, đường dẫn liên kết sẽ mở báo cáo Quốc gia.

45. 图中非常亮的两块区域 分别是美国和欧洲

Hai chấm sáng ở giữa là Mỹ và Châu Âu.

46. 因此,没有人会否认在以往五十年间 飞机把大陆和国家转化为一个社区

Và như vậy, tôi nghĩ, không ai sẽ cho rằng máy bay, trong 50 năm qua, đã biến lục địa và đất nước này thành một vùng lân cận.

47. 利未人站在两山之间的谷中。

Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

48. 这种间接表意在语言中泛滥

Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

49. 该地区的海盗活动在英国文学中留下了影子。

Diễn biến chính trị ở Đức cũng để lại dấu vết trong văn học Thụy Điển.

50. 当地的会众及其王国聚会所乃是你的社区中宣扬好消息的中心。

Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

51. 山丘位于照片中间靠右的地方。)

(Ngọn đồi nằm ở chính giữa.)

52. 中间 这 把 青龙 偃月 刀 是 关羽 的

Cây đao này Là của Lữ Bố

53. 在那段时间里, 我们会大部分时间在医院、 疗养院及护理中心。

Trong giai đoạn đó, chúng ta trải qua nhiều thời gian ở bệnh viện, trại tế bần, nhà dưỡng lão.

54. 撒马利亚人西门在自己的社区中相当受人敬重。

SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

55. 告诉大家,会众在分发《你想找到真理吗?》 传单的运动期间,已经探访过哪些地区。

Cho biết có bao nhiêu khu vực của hội thánh đã được phân phát giấy mỏng Bạn có muốn biết sự thật không?.

56. 好 的 首先 我要 检查 下 你 的 第五 根肋骨 的 间隙 你 中间 的 辅助 点

Đầu tiên, tôi tìm hiểu về khoang liên sườn.

57. 在其它文化中,时间是循环往复的。

Ở các nền văn hóa khác, thời gian chạy tuần hoàn.

58. 1928-1930年发生在中国西北地区的旱灾中有超过3百万人因为饥荒而死。

1928-30 tây bắc Trung Quốc khiến 3 triệu người chết đói.

59. 他指出私生子的数目在欧洲大部分城市中平均比乡村地区中多一倍。

Ông chứng minh rằng tại đa số các thành-thị Âu-châu, tỷ lệ đẻ con hoang trung bình 2 lần nhiều hơn tại nông-thôn.

60. 但如果你在荧光灯下看它们, 你能看到许多图样, 你能真正看到它们之间的区别。

Nhưng nếu bạn nhìn nó dưới ánh sáng huỳnh quang, các bạn sẽ thấy nhiều loại các bạn sẽ thật sự có thể thấy sự khác biệt giữa chúng.

61. 十一位新任的总会持有权柄七十员、62位区域七十员,以及新任的总会初级会会长团,于2016年4月总会大会的星期六午间大会中接受支持。

Mười một Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Trung Ương, 62 Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng, và một chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi mới đã được tán trợ trong phiên họp trưa thứ Bảy của đại hội trung ương tháng Tư năm 2016.

62. 不过,你在某个固定时间停止传道,是不是因为在你的地区大家都习惯这么做呢?

Dĩ nhiên, hoàn cảnh buộc một số người phải ngưng thánh chức vào một giờ nhất định.

63. 我相信责任感, 也相信我们应该在社区中享有安全。

Tôi tin vào trách nhiệm. và rằng tất cả chúng ta phải được an toàn trong xã hội này.

64. 不过,您可以在“国际定位”报告中指定目标国家/地区。

Bạn có thể chỉ định quốc gia nhắm mục tiêu trong báo cáo Nhắm mục tiêu quốc tế.

65. 对于拖延者来说, 每次冲突都以这种方式结束, 就是他在橙色区域 花费了大量时间, 这是那个简单又快乐, 但是又没有意义的那个区域。

Với người trì hoãn mâu thuẫn luôn có xu hướng chắc chắn làm cho ta tốn rất nhiều thời gian trong vùng màu cam một nơi dễ và vui, hoàn toàn bên ngoài Vùng Có Nghĩa.

66. 我知道的其中最坏的一个 便是郊区蔓延 (suburban sprawl) (译注:对于郊区范围没有止境大幅度扩张的现象)

Và ý tưởng tệ hại nhất mà chúng ta từng nghĩ ra, là việc "bò" ra vùng ngoại ô.

67. 在那期间,我母亲食物中毒了两三天

Vào giữa lúc đó, mẹ của tôi bị đau dạ dầy mất 2,3 ngày trời.

68. * 凶暴的豺狼将进入你们中间;徒20:29。

* Sẽ có muông sói dữ tợn xen vào trong vòng anh em, CVCSĐ 20:29.

69. 教会在这地,在周围所有地区,在尼腓人之中普遍设立。

Và việc thiết lập giáo hội trở nên lan rộng trên toàn xứ, đến tận khắp vùng bao quanh xứ trong khắp dân tộc Nê Phi.

70. 在混乱的夜间行动中,波美拉尼亚号遭鱼雷击中并沉没。

Trong quá trình tác chiến đêm lộn xộn, Pommern trúng phải ngư lôi và bị chìm.

71. 维也纳国际中心是治外法权区域,不受当地法律管辖。

VIC là một khu vực đặc quyền, không thuộc thẩm quyền của luật pháp địa phương .

72. 事实上,过去12年里我生活在世界许多强奸重灾区中

Tôi đã sống trong ổ hiếp dâm của thế giới 12 năm vừa rồi.

73. 贫民区里居住的人在不断的升级现有的生活条件。政府只是在少数情况下参与其间

Người dân địa phương không ngừng cải thiện cuộc sống với sự giúp đỡ hiếm hoi từ chính phủ.

74. 在文献中,两者之间存在着巨大的差距。

Đây là một khoảng cách chênh lệch đáng ngạc nhiên và nổi bật trong các tài liệu khoa học.

75. 我将会记录下居民区的专家,闹市区的教师 愚蠢的艺术家和商人,还有菲律宾的牧师,金属薄片制作工人 酒间侍者,乳房切割手术的医生,街头恶棍还有拾荒者 聚光灯下众议员,头顶上直升飞机中的小伙子

Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới, các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác, một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu.

76. 受到美国制裁的国家或地区无法在 AdMob 中定位(也不会出现在定位排除选项中)。

Các quốc gia và lãnh thổ là đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC không thể được nhắm mục tiêu (và không xuất hiện như là loại trừ nhắm mục tiêu) trong AdMob.

77. ● 海龟一生有百分之90的时间都在海中。

● Chín mươi phần trăm đời sống của rùa biển là trong đại dương.

78. 在墨西哥和中美洲地区,人们用鞍形磨来磨玉米作烙饼。

Ở Mexico và Trung Mỹ, người ta dùng cối yên ngựa để xay bắp ngô làm bánh mỏng.

79. 83%的受害者是玛雅人, 他们是中美洲地区 原住民的后代。

Hiện nay, 83% số nạn nhân này là người Maya, con cháu của những cư dân đầu tiên của Trung Mỹ.

80. 你一上网,时间就在不知不觉中溜走了!

Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!