1. 你一走进去, 水中有反射的对称。

Ngay khi bạn đi vào, sự đối xứng phản chiếu từ nước.

2. 人可以靠着对救主的信心,借救主的恩典而称义。

Một người nhờ ân điển của Đấng Ky Tô mà được biện minh qua đức tin nơi Ngài.

3. 本帮助中心文章介绍了如何更新您的网站名称。

Bài viết trong Trung tâm trợ giúp này giải thích cách cập nhật tên trang web của bạn.

4. 在“分析中心”内,点击任一分析法名称或模板。

Trong Trung tâm phân tích, hãy nhấp vào mẫu hoặc tên kỹ thuật phân tích bất kỳ.

5. 显出关心——通过衷心的称赞

Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi

6. 15分钟:“显出关心——通过衷心的称赞”。

15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi”.

7. 与心脏相关的胸痛被称为心绞痛。

Trường hợp đau ngực có nguyên nhân từ tim được gọi là cơn đau thắt ngực.

8. 我们似乎很幸运, 因为物质和反物质中, 有一点点不对称。

Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

9. 那么什么是对称性?

Vậy sự đối xứng là gì?

10. 但现在有反射对称。 。

Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

11. 是绝对配得上这个称号的

Và ý tôi là một kỹ sư Thụy Sĩ chính gốc.

12. 你喜欢这样不对称的样子?

Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

13. 对于经济社会发展而言, 这是一个中心任务。

Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

14. 1985年,当选为国际相对论天体物理中心所长。

Năm 1985 ông được bầu là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế.(ICRA).

15. 法律也将对性工作者的 耻辱和仇恨钉在大家心中。

Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

16. 你可以看到这为什么 可以造成数据中异常 如此不对称,不自然的负峰。

Bạn có thể thấy nó gây ra những thông tin lạ trong dữ liệu như những chỗ trũng không bằng phẳng và trông không được tự nhiên.

17. 她从来没有称赞或关心过我。”

Mẹ chẳng bao giờ khen tôi hoặc dành cho tôi những cử chỉ trìu mến”.

18. 那这不对称又是怎么产生的?

Nhưng, điều gì đã tạo ra bất đối xứng này?

19. 这是唯一一个不对称的表情

Đó là biểu hiện bất đối xứng duy nhất.

20. 模拟不对称物体的自由旋转

Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

21. 对伽罗瓦来说,实际上还有第六种对称。

Nhưng với Galois, có sáu cách làm vật đối xứng.

22. 现在这个新的对称物 还没有名字。

Vật đối xứng này chưa được đặt tên.

23. 所以这个物体有六种对称。

Vậy, hình này có sáu điểm đối xứng.

24. 例如,圣经提及一个隐形的领域,有灵体居住在其中。 这样的声称,科学无法证明是对的,但也无法证明是不对的。

Thí dụ, những gì Kinh-thánh nói về lĩnh vực vô hình, chỗ ở của các tạo vật thần linh, khoa học không thể chứng minh hay bác bỏ được.

25. 一个魔方有多少种对称呢?

Khối rubik có bao nhiêu cách đối xứng?

26. 简称“中共中央”、“党中央”,每届任期五年。

Gọi tắt "Trung ương Trung Cộng","Trung ương Đảng" với nhiệm kỳ 5 năm.

27. 以色列王所罗门看重明辨事理的能力。 他说:“口中睿智的人必得称赞,心里歪邪的人终被藐视。”(

Nhấn mạnh đến giá trị của sự thông sáng, vị vua Y-sơ-ra-ên nói: “Người ta được khen-ngợi tùy theo sự khôn-sáng mình; còn kẻ có lòng tà-vạy sẽ bị khinh-dể”.

28. 事实证明, 对称也是一种健康的标志。

Sự cân đối, hóa ra, lại là chỉ thị của sức khỏe.

29. 但这与三角形的对称性是完全不同的。

Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

30. 购物中心的中心线一直延伸出去

Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

31. 要称赞和体恤孩子,引导他们表达心声

Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

32. 摩罗乃队长使自己对神的信心及对真理的见证,与经文中所找到知识与智慧保持一致。

Lãnh Binh Mô Rô Ni đã sắp xếp đức tin của mình nơi Thượng Đế và chứng ngôn của ông về lẽ thật với sự hiểu biết và sự thông sáng được tìm thấy trong thánh thư.

33. 选中资产名称旁边的复选框。

Nhấp vào hộp kiểm bên cạnh tên nội dung.

34. 耶和华是绝对圣洁的,他被称为“至圣者”。(

Ngài được gọi là “Đấng Chí Thánh”.

35. 知己良朋也能够使人的生活称心满意、充满意义。(

Những người bạn tốt cũng góp phần đem lại đời sống toại nguyện và đầy ý nghĩa.

36. 俄亥俄州托莱多的一份独立报纸The Blade的社论中称这种详细的账单“荒谬并对环境造成浪费”。

Một biên tập viên tạiThe Blade, một tờ báo độc lập tại Toledo, Ohio, gọi kiểu hóa đơn chi tiết là "vô lý và lãng phí cho môi trường".

37. 以防那些心灵发展成 永久的敌对心理。

Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

38. 他 对 任何 女孩 都 口 不 对心

Ashley chẳng bao giờ nói thật với bất kì cô gái nào

39. 我们对这些人的声称应当怀有什么看法?

Chúng ta nên có quan điểm thế nào về lời hô hào này?

40. 还 没人 对 你 的 心脏 开枪 , 我 看到 你 的 心跳 !

Cứ thử bắn vào tim rồi xem thứ đó còn đập nhanh vậy được không!

41. 9月中旬,媒体报道称尼克松有一个由其支持者提供的政治基金,对他的政治开销给予报销。

Vào giữa tháng 9, truyền thông tường thuật rằng Nixon có một quỹ chính trị do những người ủng hộ ông cung cấp, nó bù đắp các phí tổn chính trị cho ông.

42. 几年 前... 政府 声称 完成 了 对 狼族 的 彻底 清洗

Vài năm trước chính phủ đã được thông báo về sự tuyệt diệt của giống loài Người sói.

43. 您可能无法在政策中心内针对这些违规行为提交审核请求。

Bạn không thể yêu cầu xem xét các trường hợp vi phạm này trong Trung tâm chính sách.

44. 部分发布商报告称,在多客户管理 (MCM) 工具中对多个广告单元进行操作时遇到问题。

Một số đối tác đã báo cáo rằng có vấn đề khi thao tác với nhiều đơn vị quảng cáo trong công cụ Quản lý nhiều khách hàng (MCM).

45. 帐号中任何有效的用户列表名称

bất cứ tên danh sách người dùng hợp lệ nào trong tài khoản của bạn

46. 我们的任务是把自己从牢狱中解放出来 通过拓宽我们对周围的慈悲心“

Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

47. 以一般而言,女子比男子更关心别人;这是值得称赞的。

Phụ nữ thường quan tâm đến người khác nhiều hơn là nam giới, điều đó thật đáng khen.

48. 如果别人忽视了称赞你,你就会感到灰心失望。”

Nếu bạn bị bỏ qua, bạn cảm thấy chán nản và thất vọng”.

49. 要对人表现真挚的爱心。

Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

50. 结果,别人现在的生活更愉快,更称心,将来还有永生的希望。

Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

51. 我 对 你 说 的 都 是 知心话

Những gì tôi nói với cô hoàn toàn là chuyện riêng.

52. 他对此痛心疾首

Ông ấy quá ngán với điều đó.

53. 如果反对者一心要把我们卷入无谓的争论中,我们就更要留意保持缄默。

13 Thế thì chúng ta nên phản ứng như thế nào khi bị sỉ nhục?

54. 1999年,来自越南-俄罗斯热带中心的科学家组织了对己榜地区的动植物考察。

Năm 1999, các nhà khoa học của Trung tâm Nhiệt đới Việt-Nga cũng tiến hành các khảo sát về hệ động thực vật ở khu vực Kẻ Bàng.

55. 针对泰尔的预言让人对上帝的话语信心大增

Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va

56. 我们需要发展更多 现代和非对称的方式去回应

Chúng ta cần thúc đẩy hơn nữa những phản ứng hiện đại và không đối xứng.

57. • 要真诚地关心对方

• Tỏ ra thành thật chú ý đến người ta.

58. 现今,伊莎贝已是个忠心的基督徒,且以待人和蔼可亲见称。

Giờ đây bà là tín đồ trung thành và mọi người đều biết bà là người tử tế trong cách cư xử với người khác.

59. 在这个记载中,宗教领袖显然不关心那个手枯萎的男子,对他没有丝毫的怜悯。

Rõ ràng, các nhà lãnh đạo tôn giáo không hề quan tâm đến người đàn ông bị teo tay.

60. 波特曼对此表示失望,称“看到每篇评论中都有一半内容......是有关裸戏,这真是让我感到郁闷”。

Portman bày tỏ nỗi thất vọng vì điều này và nói: "Tôi thực sự chán nản khi thấy một nửa của mỗi bài phê bình... là để nói về cảnh khỏa thân".

61. 古代先知以赛亚增强了以色列人的力量,他称这些人是「知道公义、将我的训诲存在心中的民」,对他们说:「不要怕人的辱骂,也不要因人的毁谤惊惶」(以赛亚书51:7;亦见尼腓二书8:7)。

Ngài phán với họ: “Chớ e người ta chê bai, đừng sợ họ nhiếc móc” (Ê Sai 51:7; xin xem thêm 2 Nê Phi 8:7).

62. 对于违规行为,政策中心内会显示网站级、网页级和应用级违规行为。

Đối với lỗi vi phạm chính sách, chỉ các trường hợp vi phạm cấp trang web, cấp trang và ứng dụng mới xuất hiện trong Trung tâm chính sách.

63. 沒 打中 你 的 心臟 , 還是 沒 找到 你 的 心臟 ?

Chúng bắn trượt tim anh hay chúng không thấy?

64. 要访问政策中心,请登录您的 AdMob 帐号,然后点击政策中心。

Để truy cập Trung tâm chính sách, hãy đăng nhập vào tài khoản AdMob của bạn và nhấp vào Trung tâm chính sách.

65. 仁爱的父母会对儿女有耐心,关心他们各方面的需要

Cha mẹ yêu thương thì kiên nhẫn và chăm lo cho con về mọi mặt

66. musicOMH(英语:musicOMH)的达伦·哈维(Darren Harvey)将派瑞在《花漾派对》中声音与艾拉妮丝·莫莉塞特的声线作比较,称都具备一把“转八度中音节的活泼嗓音”。

Darren Harvey từ musicOMH có so sánh giọng hát của Perry trong One of the Boys với Alanis Morissette, khi cả hai đều sở hữu "chất giọng vui tươi trên nền âm tiết trung quãng tám".

67. 也使輪子質量中心下墜低於輪軸 低質量中心

Các bộ phận di chuyển khiến một phía bánh xe nặng hơn, đồng thời chúng đã hạ thấp trọng tâm của hệ về phía dưới tâm bánh xe.

68. 4 箴言4:23中的“心”是指人内心的情况或“心底隐秘之处”。(

4 Nơi Châm ngôn 4:23, từ “lòng” nói đến “người bề trong”.

69. 友军也对我不生疑心。

Bản thân Tôn Quyền cũng không nghi ngờ gì ông.

70. 点击其中一个组名称,可查看该组中各个网页的统计信息。

Nhấp vào một trong các tên nhóm để xem thống kê cho trang riêng lẻ trong nhóm đó.

71. 请务必对第二个商家使用不同的名称(另请参阅“部门”)。

Hãy nhớ sử dụng một tên khác cho doanh nghiệp thứ hai (xem thêm "Các phòng ban").

72. 2)耶稣邀请对方表达自己的意见,并且在对方提出得体的评论时予以热切的称赞。(

2) Giê-su mời y phát biểu ý kiến, và niềm nở khen ngợi y khi y trả lời đúng.

73. 《针对泰尔的预言让人对上帝的话语信心大增》(10分钟)

“Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va”: (10 phút)

74. 15岁的贝姬说:“我的学校有很多女同学都自称是同性恋或双性恋,或者自称对两种性别都有性幻想。”

Bạn Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn gái trong trường tôi tuyên bố họ là người đồng tính, song tính luyến ái*, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với cả hai giới”.

75. 你喜不喜欢参加派对呢?——参加有益的派对是很开心的。

EM THÍCH dự tiệc không?— Tiệc tùng có thể rất vui.

76. 2)让别人发表意见;对方作出得体的评论,则予以称赞。(

(2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

77. 你对心理学的认知 有多少是错的?

Và bạn nghĩ bao nhiêu trong những gì mình biết về tâm lí học là sai?

78. 16 在这渺无人迹的路上,路得看着拿俄米,心中充满对婆婆的爱,她也深爱拿俄米的上帝。

16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

79. 你 还 在 担心 那条 狗 , 对 吗 ?

Anh vẫn còn lo lắng cho con chó, phải không?

80. 因为Novell也声称拥有UNIX的版权,所以它又对SCO提起了诉讼。

Vì Novell cũng tuyên bố bản quyền đối với UNIX, nên họ đã đệ đơn kiện SCO.