1. 这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

Những vết nứt này được bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.

2. 你能看到皮层的大片大片区域中 的灰质分布都显著相关。

Và bạn có thể xem các khu vực lớn của vỏ não, nơi có tương quan lớn trong sự phân bố của chất xám.

3. 甚至中间层信息处理的这一段 计算机做的都比他们好。

Thậm chí ở tầng giữa, tầng xử lý thông tin, ở nơi đó máy tính cực kỳ giỏi.

4. 在任何行星上看到线形地质 就说明有断层

Bất cứ hành tinh nào có đường kẻ, tức là đã từng có rạn nứt ở đó, như bị đứt đoạn.

5. 人通过观察上层或下层水壶的水位,就知道时间过了多久。

Người ta có thể tính thời gian bằng cách xem lượng nước ở bình trên hoặc bình dưới, thường cả hai bình đã được đánh dấu mực nước.

6. 这意味着每次你谈论到未来的时间 或者未来要发生的事情时, 你需要在语法层面将未来和现在分来, 就像是两者之间有本质不同一样。

Giả sử sự khác biệt bản năng đó khiến bạn tách biệt tương lai ra khỏi hiện tại mỗi khi bạn nói.

7. 你和配偶之间的爱蒙了一层灰吗?

Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

8. 中间纤维(IF)是可以拉伸其初始长度数倍的,可变形的蛋白质。

Sợi trung gian là những protein có tính biến dạng cao và có thể kéo giãn nhiều lần so với chiều dài ban đầu của chúng.

9. 心境也与持续时间更久的气质或人格特质不同。

Tâm trạng cũng khác với tính khí hoặc tính cách thậm chí còn tồn tại lâu dài hơn.

10. 方舟分为三层,里面有房间,一侧有道大门。

Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

11. ” 中午时分,军队开始进入白宫并一层一层的将其占领。

Tới trưa, quân đội đã vào trong Nhà Trắng và chiếm giữ nó, từng tầng một.

12. 根据定义,两个随机选出的人 在脑皮层的灰质分布上 是不会有关联的。

Theo định nghĩa, hai người được chọn ngẫu nhiên không thể có tương quan trong phân phối của chất xám trong vỏ não.

13. 另一方面,复杂的生物大分子需要多方面的结构描述,比如结构的层次来描述蛋白质 由大分子构成的物质经常具有不寻常的物理性质。

Mặt khác, các đại phân tử sinh học phức tạp, đòi hỏi phải miêu tả cấu trúc từ nhiều góc độ như cấu trúc thứ bậc dùng để miêu tả protein.

14. 生物只在特定的地质间隔时期存活。

Các sinh vật chỉ tồn tại ở những khoảng thời gian địa chất nhất định.

15. 大气层中有一层称为平流层,含有称为臭氧的一种氧气,能够吸收多达百分之99的紫外线。

Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

16. 娱乐的种类层出不穷,吸引人耗费越来越多的时间。

Ngày càng có nhiều trò giải trí khiến chúng ta lãng phí thời giờ.

17. 是什么把普通的公用空间变得有质感?

Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

18. 让我告诉你语言之间的本质差异所在。

Để tôi nói cho các bạn một chút về ngôn ngữ cơ bản khác nhau thế nào.

19. 自我有三个层次 原始层,核心层,及自传层。

Bây giờ có ba khía cạnh của bản ngã cần quan tâm bao gồm tiền tố, cốt lõi và tự truyện.

20. 2 直到今天,科学家还在争论时间的性质。

2 Dù vậy, đến nay các nhà khoa học vẫn tranh luận về bản chất của thời gian.

21. 然而,它比地质学中相对应的 物质要坚硬三千倍。

Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

22. “平均会话质量”指标会显示在“会话质量”报告中,也会显示在自定义报告中。

Chỉ số Chất lượng phiên trung bình được hiển thị trong báo cáo Chất lượng phiên và cũng có sẵn trong báo cáo tùy chỉnh.

23. 我们似乎很幸运, 因为物质和反物质中, 有一点点不对称。

Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

24. 一些基本粒子与这种物质接触 在此过程中形成质量

Và một vài hạt cơ bản tương tác với vật chất này, đạt được năng lượng trong quá trình này.

25. 有些要做部分时间的工作以照料自己的物质需要。

Có một số chị phải đi làm bán thời gian để phụ giúp gia đình về mặt tài chánh.

26. “聊天”功能旨在促进商家和用户之间的高质量对话。

Tính năng trò chuyện nhằm hướng đến những cuộc trò chuyện chất lượng giữa người bán với người dùng.

27. 不管高层贪污还是小规模纳贿,都会提高生活费用,降低产品质素,减少就业机会和减低薪酬。

Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

28. 在这个项目中,我们特别感兴趣的,当然,是冰层。

Trong dự án này, tất nhiên chúng tôi đặc biệt quan tâm đến băng.

29. 香根油出现在36%的优质香水中。

Mẫu chất phù sa cổ bao trùm gần 36% diện tích tự nhiên.

30. 与 第 16 层 失去 联络 通话 、 内部 感应器 全都 中断

Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

31. 受训期间,弗恩突然患上脊髓灰质炎,幸好终于康复过来。

Khi ở đó, Fern mắc bệnh bại liệt.

32. 在行动期间,以伯米勒显出另一个美好的特质,就是仁慈。

Giờ đây, Ê-bết-Mê-lết lại biểu lộ đức tính đáng quý khác là tử tế.

33. 3 父母需要拨出优质的时间跟孩子一起,留意训练他们。

3 Trẻ con cần được huấn luyện và có thì giờ chuyện trò với cha mẹ.

34. 气候模型使用定量的方法来模拟大气、海洋、地表和冰层之间的交互作用。

Các mô hình khí hậu sử dụng các phương pháp định lượng để mô phỏng sự tương tác giữa khí quyển, đại dương, bề mặt đất và băng.

35. 塔提 安娜 皇后 处在 最高层 我 的 朋友 莉 莎 也 在 其中

Nữ hoàng Tatiana đứng đầu nhưng cô bạn Lissa của tôi cũng ở trong số đó.

36. 在兄妹关系中,我们开始对灵魂 进行第一层的隐藏。

Trong tình cảm anh chị em, đó là nơi chúng ta bắt đầu hình thành tâm hồn qua nhiều lớp.

37. 广告资源层次结构的较高层级。

Cấp độ trên của phân cấp khoảng không quảng cáo.

38. 气候干燥的原因是冰层事实上从大气中吸收水分。

Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

39. 与 地球 的 大气层 相撞 无数 带电粒子 在 天空 中 舞动

Hàng tỷ tỷ hạt tích điện nhảy múa trên bầu trời.

40. 人暂时在容貌及本质上改变的状态,也就是被提升到更高的灵性层次,而能承受天上人物的同在及荣耀。

Tình trạng của những người được tạm thời thay đổi hình dáng và thể chất—nghĩa là, được nâng lên một mức độ thuộc linh cao hơn—để họ có thể đương nỗi sự hiện diện và vinh quang của các đấng thiên thượng.

41. 此链接引用了主页或某些层次的顶层 。

Liên kết này chỉ tới trang chủ hoặc đầu phân cấp

42. 我对于合约和资本主义下的 工作本质进行了长时间的思考。

Tôi đã có nhiều ý tưởng để tìm hướng đi và suy nghĩ về bản chất công việc trong xã hội tư bản.

43. 在刚过去的季节中, 他们将这些冰雪搬运出冰层 以等待空中运送飞机。

Mùa vừa qua, Họ đích thân khiêng chúng qua mặt băng để mang tới phi cơ.

44. 像是电击 从这些突触中释放化学物质。

Nó giống như một kích thích điện dẫn có khả năng giải phóng các chất hóa học ra khỏi các khớp thần kinh.

45. 这里是底层大气。 而这里是平流层:更冷了。

Đây là tầng bình lưu: mát hơn.

46. 乙)我们听从哪些建议,就可以提高在聚会期间所作的评论的素质?(

(b) Chúng ta có thể áp dụng những đề nghị nào để cải thiện lời bình luận tại buổi nhóm họp?

47. HMB部分通过刺激蛋白质的产生和抑制肌肉组织中蛋白质的分解产生这些效应。

HMB tạo ra những tác động này một phần bằng cách kích thích sản xuất protein và ức chế sự phân hủy protein trong mô cơ .

48. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

49. 人体能够把乙醇转化为无害物质,但这种转化不是在瞬间完成的。

Cơ thể có khả năng chuyển hóa chất ethanol thành một chất vô hại, nhưng tiến trình này không hoàn tất được ngay.

50. 差不多三千年的时间,卡巴尔塞诺一直以出产高素质的铁矿闻名。

Trong khoảng 3.000 năm, vùng Cabárceno đã nổi tiếng về quặng sắt có chất lượng cao.

51. 8月4日,她在Instagram上发布了一条视频,视频中泰勒按亮了电梯中18层的按钮。

Vào ngày 4 tháng 8, cô đăng tải một video trên Instagram, khi cô đang nhấn nút số 18 trong một buồng thang máy.

52. 这层薄薄的灰质覆盖整个大脑, 不同的区域负责处理 来自各个感官的信息。 但即便对于感官完全正常的人来说,

Lớp chất xám mỏng này bao bọc toàn bộ phần não với những vùng khác khau xử lí thông tin mà giác quan của ta thu nhận.

53. 蝴蝶的翅膀布满了一层叠一层的细小鳞片

Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

54. 在化学反应中 元素重新组合形成新的物质

Trong một phản ứng hóa học, Các yếu tố tái kết hợp để tạo nên hợp chất mới.

55. 所以,我认为 应该会有 人造聚合体和 塑料元素夹杂在岩层中。

Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

56. 仅仅是这遗传物质的万分之一的不同 造就了我们之间如此大的差异

Chỉ 0,1% chất liệu gen tạo nên sự khác biệt giữa bất kỳ người nào trong chúng ta.

57. 涂抹后,沥青很快就会变干变硬,形成一层防水的涂层。

Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

58. 在空间中创造一个能够迎接大自然的地方 城市中的家居空间

Tạc ra một không gian mà tự nhiên có thể bước vào thế giới gia đình của một thành phố.

59. 值得留意的是,平流层中的臭氧含量并非固定不变,而是能够根据紫外线的强度自动调整。 臭氧层实在是个灵活、强大的屏障。

Thú vị thay, số lượng khí ozone trong tầng bình lưu không cố định nhưng thay đổi tùy cường độ phóng xạ của tia UV. Như thế, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

60. 语言文字 占中间段

Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

61. 现在,我们不是说化学物质 在精神障碍中不重要。

Thực ra, không phải các hóa chất là không quan trọng ở các chứng rối loạn tâm thần.

62. 中:在巴黎“地上的和平”国际大会中主持一个示范性质的仆人聚会

Chính giữa: Điều khiển một buổi họp gương mẫu của các tôi tớ tại Hội Nghị Quốc Tế “Hòa bình trên đất” ở Paris

63. 一层鳞片斜铺在另一层鳞片上,末端比下层高出大约3微米,还不到头发丝粗细的20分之一。

Các vảy nghiêng một bên, chỉ 3 micron (một phần triệu của một mét)—ít hơn 1/20 độ dày sợi tóc của con người.

64. 一道铅笔的画痕,可能含有少量的单层或多层石墨烯。

Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

65. 这是中子物质高度压缩 的重击声, 在遥远的宇宙中不停地旋转回放。

Đây là một đám rất đậm đặc của vật chất trung hòa quay vòng trong vũ trụ xa xôi.

66. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

67. 另一种普遍的模式是科学研究是需要一层层解开的难题。

Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

68. 品质, 墨水类型, 介质类型

Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

69. 因此这块冰层一部分是浮动的, 而且它暴露在海洋中,接受着海洋热能。

Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

70. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

71. 做高层可不容易

Thật khó khi thiết kế nhà cao chọc trời.

72. 碳元素回到大气层。

Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

73. 这是最底层的阶段

Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

74. 分子和蛋白质之间的互相吸引和作用力 造成了运动 这是基于形状理论的想法

Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

75. 当然,牛奶也是钙质的主要来源,缺乏钙质会令骨质疏松。

Dĩ nhiên, sữa là nguồn canxi chính, và không ăn vào đủ canxi có thể dẫn đến chứng loãng xương.

76. 我的工作从微观层面 提升到宏观层面, 挖掘隐藏在背后的故事。

Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

77. 约伯记38:9)在第一“日”,云层开始消散,漫射光可以穿过大气层了。

(Gióp 38:9) Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

78. 这是不是说,父母花在儿女身上的时间即使不多,只要是优质的话,就没有问题呢?

Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

79. 唯一一个 留在路中间的

Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

80. 敌人的军械库中还有一种火箭,就是物质主义的诱惑。

Một vũ khí khác của kẻ thù là cái bẫy về vật chất.