1. 它通常可以是一个小凹陷或是一个小突出。

Quả có thể là quả bế hay quả kiên nhỏ.

2. 这是一个齿轮,有一串凹槽, 还有一串轮齿。

Đây là một cái bánh răng cưa.

3. 如果用显微镜观察,红血球活像一个个游泳圈,只是它中间不是穿通的,而是凹陷的。

Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

4. 巨大的凹痕表明,由乔治五世国王号发射的许多14英寸炮都被德舰的装甲带弹开了。

Những vết lỏm lớn bên hông cho thấy nhiều quả đạn pháo 14 inch của King George V đã nảy bật ra khỏi đai giáp chính.

5. 想一想:鲨鱼的皮肤之所以粗糙,是因为皮肤布满细小的鳞片,这些鳞片上有一条一条的凹痕。

Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

6. 艾:因為處女膜有各種形狀和形式, 所以很難知道 它上面的一個凹痕或摺痕 是先前受損造成的, 或者只是解剖學上的正常差異。

ESD: Bởi màng trinh tồn tại ở mọi hình mọi dạng, thật khó để biết liệu một vết lõm hay nếp gấp ở đó có phải do những tổn hại trước kia hoặc chỉ là một biến dị giải phẫu bình thường.

7. 文 给 他 两块 面包 两盒 半 加仑 的 牛奶

Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

8. 大卫:这是两条在两英里深处的章鱼。

2 con bạch tuộc ở độ sâu 2 dặm

9. 两个肾 两个输尿管 两个尿道括约肌 一个尿道

Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

10. 另见附栏“两张传单打动了两个人的心”)

(Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

11. 现在,俄联邦共有两位总统,两位国防部长,两位安全部长以及两位内务部长。

Khi ấy nước Nga có hai tổng thống và hai bộ trưởng quốc phòng, an ninh và nội vụ.

12. 你们 只有 两个 人 两个 醉鬼

Hai gã say xỉn.

13. 要有两个人 解除无所不知 的伪装; 要有两个人, 两个战士, 放下他们的武器 彼此互相接近。

Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau.

14. YR: 是的,两米长。

- Sải cánh dài 2 mét.

15. 19:27 不许“剃掉两鬓的头发”或“刮掉胡须的两端”有何用意?

19:27—Mệnh lệnh chớ “cắt mé tóc mình cho tròn” hoặc “chớ nên phá khóe râu” có ý nghĩa gì?

16. 马太福音7:13,14)两条路引致两种命运。

Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

17. 两个都存活下来了,两个都开始发育

Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

18. 两个乐观的探子

Hai người do thám lạc quan

19. 在上述两节经文里,“脂肪”和“肥美的”译自两个不同的希伯来词。

Trong nguyên ngữ, từ được dịch “vật gì béo” ở Nê-hê-mi 8:10 và từ dịch là “mỡ” ở Lê-vi Ký 3:17 là khác nhau.

20. 寡妇的“两个小钱币”

“Hai đồng tiền” của một bà góa

21. 跟两个儿女的近照

Với hai con tôi hiện nay

22. 他看见两个人在极严寒的天气下,好像两根冰柱般站着。

Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.

23. 它 的 销量 是 你 的 两倍

Nó bán chạy hơn model 2.0 và 1.0.

24. 两日之后,工人已建成一幢三层高,可供两个家庭使用的房子。

Trong hai ngày các công nhân đã xây xong một ngôi nhà ba tầng cho hai gia đình...

25. 引擎驱动两个木制的螺旋桨,而螺旋桨则分别置于飞机后舵的两端。

Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

26. 哈维 的 头骨 裂成 两半

Hộp sọ của Harvie bị nứt.

27. 我们 是 两个 人 求救 的

Hai? Hai người chúng tôi gọi báo vụ 10-24.

28. 你们 两个 的 个性 很 像

Cậu với nó trông cứ hao hao nhau.

29. 有谁两手拇指都赢的?

Có ai đã giành chiến thắng cả hai ngón không?

30. 我用了两种同位素, 因为我不知道 这两种树之间的交流是否是双向的。

Tôi sử dụng hai chất đồng vị, bởi vì tôi băn khoăn liệu có thể có hai cách giao tiếp đang diễn ra giữa những loài này hay không.

31. 同样要通过两方面来思考 这两方面可以相通

Và một lần nữa, có hai cách và chúng không loại trừ lẫn nhau.

32. 两人都无力偿还,但贷款人却“甘心宽恕这两个人”。

Khi cả hai người đều không trả được nợ, chủ nợ bèn “tha cả hai”.

33. 凯特・史东:DJ 的两块板

KS: Hai bàn xoay.

34. 提前 两分钟 。

Xuất phát trước 2 phút.

35. 跟其他的早上没有两样。

Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

36. 你 就是 用 这 两条腿 跑 的

Làm sao cô chạy được với đôi chân này?

37. 餐膳则在机上的两个厨房准备,这两个厨房一次能确保100人的餐食供给。

Trên máy bay cũng có cả thức ăn, cũng như 2 phòng bếp nơi thức ăn được chế biến, cùng lúc có thể nấu ăn cho tới 100 người một lúc.

38. 两个坠入爱河的小傻瓜

♫Hai kẻ dại dột đang yêu♫

39. 罗得的两个女儿“还是处女”,就通过某种方式跟当地两个男子订了婚。

Hai con gái của Lót, “vẫn còn trinh”, qua nghi thức nào đó đã hứa hôn với hai người đàn ông bản xứ.

40. 往返就是两吨。

Hai chiều thì hai tấn.

41. 有一次,两个妇人为了一个男婴而吵起来,两人都说自己是孩子的母亲。

Một ngày nọ, có hai phụ nữ tranh giành một bé trai sơ sinh và ai cũng cho mình là mẹ của bé.

42. 他只发言两次

Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

43. 初步 结论 但 两者 是 一致 的

Có vẻ như chị ấy bị trượt chân ngã.

44. 两王的斗争会死灰复燃吗?

Hai vị vua sẽ kình địch nhau một lần nữa chăng?

45. 我 的 父亲 和 两个 兄弟 较 小 的

Bố cháu, và hai em trai.

46. 他们的确“犹豫于两可之间”。(

Không chối cãi được, dân Y-sơ-ra-ên đi “khập khiễng cả hai giò” (I Các Vua 18:21; bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

47. 请看看接着的两份选项表。

Hãy xem xét hai bản tham khảo ở những trang sau.

48. 寡妇的两文小钱价值多少?

Hai đồng tiền của bà góa đáng giá bao nhiêu?

49. 他们 两个 都 是 愚蠢 的 笨蛋

Cả 2 đều là những kẻ ngu ngốc chả tử tế gì.

50. 你 觉得 两个 代理 。

Mày đã bắn hạ hai cảnh sát.

51. 比如,我们可以将一个基础的 两拍节奏和两个弱拍结合, 得到一个四拍节奏。

Ví dụ, ta có thể kết hợp 1 nhịp 2 phách cơ bản với phách phụ để được 1 hệ thống 4 phách.

52. (笑声) 我的发言将分为两部分。

(Cười) Bài phát biểu của tôi gồm 2 phần.

53. 发生 在 上 一桩 案子 的 两天 后

Hai ngày sau vụ này.

54. 往以马忤斯路上的两位门徒

Hai Môn Đồ trên Đường Đi đến Em Ma Mút

55. 由两位长老讨论。

Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

56. 你的体内有两个半的 地球赤道。

Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

57. 它的机翼折起收在机身两侧

Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

58. 两名嫌犯所住的公寓被搜查。

Hai nghi phạm đã bị bắt giữ.

59. 我如果得到四块肥皂,就会留下两块自己用,卖掉另外两块。

Nếu được trả công bằng bốn thỏi xà phòng, thì tôi dùng hai và bán lại hai.

60. 这两枚都是原子弹。 我们后来才知道,两枚原子弹先后夺去了30多万人的性命。

Đây là bom nguyên tử và sau đó chúng tôi được cho biết là tổng số tử vong là trên 300.000 người.

61. 利未人站在两山之间的谷中。

Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

62. □ 两“王”之间的争霸会怎样结束?

□ Cuộc tranh giành quyền lực giữa hai “vua” sẽ kết thúc thế nào?

63. 如果说 有 一举两得 的 办法 呢

Còn chiêu'một đá giết hai chim'thì sao?

64. 有些只有两三句左右的长短。

Đôi khi có những câu chuyện chỉ hai ba từ.

65. 三千年前,在两军对阵的战场上,两个人准备就绪,一场生死战马上就要展开。

KHOẢNG 3.000 năm trước đây, hai chiến binh của hai quân đội thù nghịch đối đầu nhau ở chiến trường.

66. 从 两个 北军 军官 那里 听来 的

Tôi có chơi bài với 2 viên Đại úy người Miền Bắc.

67. 她手里拿着两个海绵 还有两个 绑在膝盖那里 我妈妈具有完全的吸水性(笑声)

Bà ấy có hai miếng xốp trong tay, và rồi bà buộc hai cái nữa vào hai đầu gối.

68. 有两种进入的方法, 非常简单

Có 2 cách để bước vào -- rất đơn giản.

69. 在耶路撒冷的圣殿,祭司每天两次为凯撒和罗马人献上两只绵羊羔和一头公牛。

Mỗi ngày hai lần tại đền thờ Giê-ru-sa-lem, người ta dâng hai con chiên và một con bò vì Sê-sa và nước La Mã.

70. 他们 两天 前提 光 了

Họ đã rút hết tiền 2 ngày trước rồi

71. 两枚 手雷 三条 性命

Hai lựu đạn, ba con người.

72. 两臂 伸直 , 目视 前方

Chụm chân lại.

73. 该教堂有两个钟楼。

Hai bên nhà thờ đều có tháp chuông.

74. 因为这正是 这两只大猫想做的。

Bởi vì bắt chuột là điều mà hai con mèo muốn làm.

75. 但目前有两个难点

Tuy nhiên, có hai trở ngại chính.

76. 我一家和两个女婿

Với vợ, các con và hai con rể

77. 王:有,两个,一男一女。

Vy: Dạ, tôi có hai đứa, một trai một gái.

78. 两座木桥横跨运河。

Hai cây cầu bắc qua kênh:.

79. 两周前, 我和我的妻子,卡特亚, 坐在餐桌旁, 我们两人当时谈论着我今天将要讨论的事情。

Hai tuần trước, tôi đã ngồi ở bàn bếp với vợ mình Katya, và thảo luận về chủ đề tôi định sẽ thuyết trình hôm nay.

80. 约约村的两个见证人不顾潮涨水急,逆流而上,用两艘独木舟载了好些感兴趣的人前来。

Hai Nhân-chứng sống trong làng Yoyo đưa một số người chú ý tới bằng hai chiếc xuồng cây.