1. 主教在走廊紧张地来回踱步。

Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

2. ♫慌乱在舞台前的走廊口♫

♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫

3. 莱斯特从冰箱里取出啤酒后,鏡头推向他,然后停下来对着走廊一路下推,他将从这条走廊“走向他的命运”。

Sau khi Lester lấy bia từ tủ lạnh, máy ghi hình quay trực diện vào anh, sau đó hướng về đại sảnh nơi anh bước đến "để gặp vận mệnh của mình".

4. 它有双走廊、有日照、通风很好。

Đóng vai trò hành lang chịu tải kép, có ánh sáng tự nhiên, hệ thống thông hơi.

5. 彼此相连 废弃的砖瓦,阴暗的走廊

thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

6. 她出来和我在走廊里聊了几分钟。

Bà đi ra hành lang để nói chuyện với tôi vài phút

7. 他們 要 滑過 所有 14 條 走廊 最后 回到 起點

Họ sẽ chạy hết 14 hành lang rồi quay trở về điểm xuất phát.

8. 就在外面的走廊他跟我说 “Jon,你知道吗

Và ra ngoài hành lang anh ta bảo tôi, "Anh biết không, Jon?

9. 什么, 你 想 在 走廊 里面 放 更 多 的 自动 贩卖机?

Sao cơ, anh định đặt thêm máy bán hàng tự động ở hành lang à?

10. 他们和母亲与爷爷(姥爷)住在一起 他们住在一个两层楼的联排房屋里,前面有草坪,后面有走廊

Họ sống cùng mẹ và ông ngoại trong một ngôi nhà hai tầng với bãi cỏ phía trước và một cổng sau.

11. 它的机翼折起收在机身两侧

Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

12. 兩人繼續走下北邊走廊,沿路射擊所有看到的人,並不斷扔擲土製炸彈。

Hai sát thủ đi xuống Hành lang Bắc, ném bom ống và bắn bất cứ ai chúng thấy.

13. 以笏把凉楼的门锁上,然后从走廊逃去。——士师记3:23,24上。

Sau khi khóa cửa lại, ông tẩu thoát qua hiên cửa lầu mát (Các Quan Xét 3:23, 24a).

14. 走走 走 , 去 追 那 两个 女孩 。

Bắt kịp với các cô gái.

15. 于是我经过走廊晃荡到 同事克里斯·汉森的办公室。

Vì vậy tôi đã đi dọc hành lang xuống văn phòng đồng nghiệp Chris Hansen.

16. 帕维尔接受手术后不久就逐渐康复,还开始在医院的走廊走出人生第一步。

Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

17. 1日:包括但泽走廊在内的部分波兰领土被德国并吞。

1: Nhiều phần của Ba Lan, trong đó có vùng Hành lang Ba Lan, bị sáp nhập vào Đức.

18. 走廊就是我们的厨房,煤油炉是厨房唯一的生火器具。

Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

19. 这是一个高分辨率的地图, 展示了我们实验室周围走廊的样子。

Đây là một bản đồ có độ phân giải cao của dãy hành lang quanh phòng thí nghiệm của chúng tôi.

20. 在潜水服每条裤腿的外侧 都粘着两根白色的骨头。

Bên ngoài mỗi chân của bộ đồ lặn là 2 cái xương trắng dính vào nhau.

21. 您可以使用最左侧的下拉菜单在两种视图之间切换。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các chế độ xem này bằng menu thả xuống ngoài cùng bên trái.

22. 土耳其和高加索地区的那条走廊 已经成为欧洲20%能源供应的 通道。

Hành lang này của Thổ Nhĩ Kỳ và khu vực Caucasus đã trở thành ống dẫn cho 20 phần trăm nguồn cung cấp năng lượng cho Châu Âu.

23. 你们看到那样的荧光灯、无尽的走廊, 及那几排一点也不舒服的椅子。

Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

24. 我记得年轻的时候, 我会沿着学校的走廊溜达, 用手在自己腿上打拍子, 或者轻叩牙齿。

Tôi nhớ khi còn nhỏ, Khi tôi đi trên hành lang trường tôi và tôi tự tạo nhịp điệu bằng cách vỗ lên chân mình, hoặc là gõ nhẹ vào răng.

25. 您将以右侧的图片覆盖左侧的 。

Bạn muốn ghi đè ảnh bên trái bằng ảnh bên phải

26. 在该消息的右侧,您可以选择以下两个选项之一来更改抽样规模:

Ở bên phải thông báo đó, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn để thay đổi kích thước lấy mẫu:

27. 不经确认而应用右侧侧边栏中的更改(R

Áp dụng thay đổi trong khung lề bên phải, không cần xác nhận

28. 历史侧边栏 您可以在此配置历史侧边栏 。

Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

29. 但是,有一些政治上的原因 导致此项目的停止 因此那两个点向右侧偏移。

Có chút chính trị ở đây, họ không muốn thực hiện nên đồ thị xô hẳn về bên phải.

30. 主要街道的两旁建有柱廊,由大约1500条科林斯式柱子排列而成,每条石柱超过15米高。

Dọc theo hai bên đại lộ chính có khoảng 1.500 trụ đài kiểu Cô-rinh-tô cao hơn 15 mét.

31. 有的蛋白质(2)在细胞膜一侧张开,在另一侧闭合。

Các protein khác thì mở ở một bên màng tế bào (2) và đóng lại ở bên kia.

32. 也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

33. 他就是在画廊墙上的俩洞。

Chỉ là hai cái lỗ trên tường phòng trưng bày.

34. 之后,耶稣对他们说:“‘你们两人边走边谈什么呢?’

Chúa Giê-su hỏi: “Các ngươi đương đi đường, nói chuyện gì cùng nhau vậy?”.

35. 广场周围有2座重要建筑:左侧的美术博物馆,和右侧的艺术宫。

Quảng trường được bao quanh bởi hai tòa nhà quan trọng là Bảo tàng Mỹ thuật ở bên trái và Hội trường Nghệ thuật (hay còn gọi là Cung điện Nghệ thuật) bên phải.

36. 这两个人都被看不见的激流困住,并带走了许多人。

Hai người này đã bị sa vào ngọn thủy triều vô hình và mang theo với họ nhiều người khác.

37. 在手掌,也称作背侧。

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

38. 我听到的答案有诸如门廊,桌前, 厨房。

Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

39. 有 一个 在 侧面 板上 弹孔 。

Có lỗ đạn ở panel bên hông.

40. 最资深的大法官坐在首席大法官右侧,而最资浅者坐在离大法官最远的左侧。

Như vậy, thẩm phán cao tuổi nhất ngồi ngay bên phải chánh án, và người nhỏ tuổi nhất ngồi xa bên trái.

41. 社区管理人把大家都组织起来,说,"带走这两位妇女吧。"

Công chúng hội ý và nói “Hãy đưa 2 cụ bà này đi đi.”

42. 时钟移动到通知栏的左侧。

Đồng hồ được chuyển sang bên trái thanh thông báo.

43. 两个哥哥长大后出外谋生。 后来,爸爸撇下我们离家出走。

Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

44. 也许应该研究用两腿行走是怎么完成的,研究运动系统。

Người máy nên đi bằng hai chân hay bằng động cơ bánh xe?

45. 岛上一些地方 你每走上两三英里 就能碰上一种新语言

Có những nơi trên đảo mà bạn có thể gặp loại ngôn ngữ mới trong mỗi vòng bán kính 2 hoặc 3 dặm.

46. 屏幕左侧会显示已下载的帐号。

Các tài khoản đã tải xuống sẽ hiển thị ở phía bên trái màn hình.

47. 在定位窗口的左侧,点击视频内容。

Ở phía bên trái của cửa sổ nhắm mục tiêu, hãy nhấp vào Nội dung video.

48. 内容列表将在左侧不断显示。

Bộ sưu tập chính trưng bày thường xuyên được bố trí bên trái lối vào.

49. 我们可以看到人口数也 翻了三到四番。 两个曲线走势基本相同。

Hai con số cùng tăng và chấm dứt ở cùng một điểm

50. 我们走走走走吧”。

Vì thế, chúng tôi sang chầu".

51. 爱娃双腿下垂,在希特勒左边倒在外侧。

Eva, với đôi chân bị kéo lên, nằm bên trái và ngã người vào Hitler.

52. 左侧是我们的研究人员 装作一个行人

Bên trái là người của chúng tôi đóng giả làm người đi bộ

53. 船慢慢侧倾和下沉, 而他们在一边大笑。

Và sau đó chúng cười lớn khi chiếc thuyền bị lật úp và chìm dần.

54. 代达罗斯灵机一动,用羽毛、拈线和蜡造了两双翅膀,好跟儿子远走高飞。

Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

55. 选择缩略图项目向右侧面板装入图像

Chọn mục trên thanh trượt thì nạp ảnh vào bảng bên phải

56. 他们徒步走了差不多两个星期,才到达洛杉矶市以北的圣费尔南多河谷。

Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

57. 在这动物的右侧 你可以看到癌症在反应

Và trên cái con ở bên phải, bạn có thể thấy rằng tế bào ung thư đang phản ứng.

58. 隧道内的驾驶员坐在右侧,车辆靠左行驶。

Các lái xe trong đường hầm ngồi phía phải và xe có tay lái nghịch.

59. 在左侧显示的面板中,点击任何照片或视频。

Nhấp vào bất kỳ ảnh hoặc video nào trong bảng điều khiển xuất hiện bên trái.

60. 选择左侧面板中的共享附加促销信息。

Chọn Tiện ích khuyến mại được chia sẻ trong bảng điều khiển bên trái.

61. 在左侧的面板中,滚动到“评价摘要”部分。

Trong bảng bên trái, hãy cuộn đến phần "Tóm tắt bài đánh giá".

62. 量子隧穿表明,一个粒子能够撞上一堵无法穿透的墙, 然而却又能像魔术一样, 从墙的一侧消失并出现在另一侧。

Đường hầm lượng tử gợi ý rằng một hạt có thể đập một rào chắn không thể xuyên, và theo cách nào đó, như là ảo thuật, nó biến mất khỏi bên này và xuất hiện ở bên kia.

63. 所有的法向量都必须指向三角形的同一侧 。

Mọi véc-tơ chuẩn phải chỉ tới cùng một mặt của hình tam giác

64. 在战场的另一边,手执大盾牌的士兵走在歌利亚前头,两人朝大卫步步逼近。

Chàng để hòn đá vào trành và quay trên đầu đủ nhanh cho đến khi nó kêu vun vút.

65. 在地址栏的右侧,找到相应扩展程序的图标。

Ở bên phải thanh địa chỉ, hãy tìm biểu tượng của tiện ích.

66. 滑入式面板或对话框会从屏幕右侧移入。

Các bảng điều khiển hoặc hội thoại dạng trượt trôi vào từ bên phải màn hình.

67. 方舟分为三层,里面有房间,一侧有道大门。

Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

68. 侧划 能 产生 猛烈 的 水下 乱流 这是 它们 的 新 战术

Những cú va chạm khiến nước phía dưới chuyển động dữ dội, một chiến thuật mới.

69. 默认情况下,侧边栏中的工具处于收起状态。

Các công cụ trong bảng điều khiển bên được thu gọn, theo mặc định.

70. 快 拿走 , 快 拿走

Chôm nó mau.

71. 你会把它放在你的门廊上,因为它有点脏,并且有点烦人

Món đồ đó bán rất chạy.

72. 你们中有些人已经 尝试过舔自己的手肘外侧了。

Một số bạn chắc đã thử liếm khuỷu tay của mình rồi.

73. 我們 走 我們 走

Đi nào, mau lên!

74. 后来在主要建筑物的东侧加盖一翼,共有22个房间。

Về sau một cái chái được thêm vào bên hông phía đông của kiến trúc chính, nâng tổng số lên tới 22 phòng.

75. 此外,博物馆岛和普拉特岛的北侧部分亦属莱赫尔。

Ngay cả phần phía bắc của Museumsinsel và đảo Prater thuộc Lehel.

76. 进入紧急状态时,英国在马来亚有13个步兵营,当中包括七个廊尔喀步兵营、三个英国步兵营、两个皇家马来亚步兵营和一个当做步兵营使用的皇家炮兵营。

Lúc khởi đầu tình trạng khẩn cấp, người Anh có 13 tiểu đoàn bộ binh tại Malaya, trong đó có 7 tiểu đoàn được hình thành một phần từ các tiểu đoàn Gurkha, ba tiểu đoàn Anh, hai tiểu đoàn của Trung đoàn Hoàng gia Mã Lai và một trung đoàn pháo binh hoàng gia Anh hành động như bộ binh.

77. 以色列人一步一步地走,法老的军队却驾着战车奔驰,两者的速度当然不可同日而语。

So với quân của Pha-ra-ôn di chuyển bằng các cỗ xe, dân Y-sơ-ra-ên đi chầm chậm.

78. 顾名思义,这个村子坐落在岛上向风的一侧,海拔400米。

Như tên gọi, thôn làng thơ mộng này nằm về phía có gió và ở trên mực nước biển khoảng 400 mét.

79. 在半岛的另一侧是普尔莫角, 一个宁静的小渔村。

Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

80. 如要使用扩展程序,只需点击地址栏右侧的图标即可。

Để sử dụng tiện ích, hãy nhấp vào biểu tượng ở bên phải thanh địa chỉ.