1. 北部地区属于丘陵地形,且很多地方海拔在海平面上900和2,100米之间。

Phần phía bắc của lãnh thổ có nhiều đồi, và nhiều nơi có cao độ 900 và 2.100 mét (3.000 và 6.900 ft) trên mực nước biển.

2. “丘陵都必涌出河流”

“Trên mọi núi cao đồi cả sẽ có những suối nước chảy”

3. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

HÌNH BÌA: Rất khó để rao giảng cho những người dân sống rải rác ở những vùng nhiều gò, một số gò có những tảng đá lớn đậu trên đỉnh.

4. 山丘位于照片中间靠右的地方。)

(Ngọn đồi nằm ở chính giữa.)

5. 正如麥克米倫之後所說:「丘陵、山谷、皚皚白雪覆蓋的山峰在地平線上延伸至少120度。

Như MacMillan sau này đã nói: "Đồi, thung lũng, đỉnh núi phủ tuyết kéo dài qua ít nhất một trăm hai mươi độ của đường chân trời.

6. 皮亚季戈尔斯克位于高加索山脉以北的丘陵地带。 这个俄罗斯城市之所以闻名,是因为这里气候宜人,且多矿泉。

Trong vùng nhiều đồi núi dưới chân dãy Caucasus ở phía bắc, có thành phố Pyatigorsk của nước Nga, nổi tiếng về những suối nước khoáng và khí hậu ôn hòa.

7. 山岭、山丘、山谷,全地同声赞赏。

Các núi cao cheo leo và mọi đồi xanh cùng hát vang.

8. 莱克米尔陵墓中的壁画

Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

9. 格陵兰自治政府自1980年来一直采取紧缩财政政策并有效保证了盈余的公共预算和较低的通货膨胀。

Chính phủ tự trị Greenland (GHRG) đã theo đuổi chính sách thuế chặt chẽ từ cuối thập niên 1980 giúp tạo ra thặng dư trong ngân sách công cộng và tỷ lệ lạm phát thấp.

10. 我们要是采取措施降低不平等, 同时我们会不经意间降低增长与潜能。

Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

11. 卫星通信还为南极洲的边缘地区以及格陵兰岛提供了通信连接。

Liên lạc vệ tinh còn cung cấp sự kết nối cho rìa của Antarctica và Greenland.

12. 今天,图勒是一个居留地的名称,位于世上最大的海岛格陵兰的极北部。

Ngày nay Thule là tên của một làng nhỏ ở miền cực bắc Greenland, hải đảo lớn nhất thế giới.

13. 丘奇委员会宣布中情局证实他们在1960至1965年间对菲德尔·卡斯特罗进行过八次行刺。

Ủy ban của Thượng nghị sĩ Frank Church tuyên bố họ chứng minh được sự tồn tại của 8 lần CIA mưu toan ám sát Fidel Castro trong giai đoạn 1960-1965.

14. 随着旭日高升,清晰的山影迅速投映在数公里之外的山丘和谷地上。

Khi một ngày mới bắt đầu, bóng núi nhanh chóng trải rộng hàng cây số trên các ngọn đồi và thung lũng.

15. MT:这边是低潮期, 这边是高潮期, 而正中间则是月亮。

MT: Bên đây là thủy triều thấp, và bên đây là thủy triều cao, và ở giữa là mặt trăng.

16. 是故,比丘!當憶此劫數之義。

Tào Tháo nghe nói chuyện này, liền trừng phạt Lưu Trinh.

17. 不久之后,所有低地都被水淹没了。

Chẳng bao lâu những chỗ đất thấp đều bị ngập lụt hết.

18. 举个例子,众多的研究显示 如果你查看到底是什么驱动着 都市地区的增长率 并不是低税率,低成本,低工资 是这个地区的技术。特别是

Khá nhiều các nghiên cứu đã cho thấy nếu bạn tập trung vào thứ tác động chính yếu đến sự tăng trưởng của các khu đô thị, chắc chắn đó không phải nhờ chính sách giảm thuế, giảm chi hay cắt giảm lương bổng nhưng là do các trình độ của các khu đó.

19. 巴勒斯坦地中海沿岸低地的居民也称为迦南人。

Chữ Người Ca Na An cũng là tên đặt cho những người dân sống ở đồng bằng dọc theo bờ biển Địa Trung Hải của Phi Li Tin.

20. 首府為努克(曾被稱為戈特霍布)同為格陵蘭首府,亦是全格陵蘭人口最多的自治市,2013年1月共有21,868名居民。

Trên địa bàn khu tự quản có Nuuk (trước đây gọi là Godthåb), thủ đô của Greenland, và là khu tự quản đông dân nhất nước với 21.232 người vào tháng 1 năm 2010.

21. 龐丘 , 你 認為 我們 能 游過 去 嗎 ?

Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

22. 谢天谢地,我找到了低功耗的蓝牙技术 功耗很低,纽扣电池就能够带动起来

Thật may, tôi tìm thấy công nghệ năng lượng thấp Bluetooth, tiêu tốn rất ít điện và có thể dùng pin nhỏ như đồng xu.

23. 上千条地区性飞机跑道 使用率非常低

Có hàng ngàn bãi đáp không được sử dụng để phục vụ các chuyến bay ở mức độ tối ưu.

24. 此外,在一个称为马庞古布威山丘的皇室坟地,有一些精致的包金雕刻品出土。

Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

25. 这些没有生气的低洼之处会成为“盐地”。(

Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

26. 霍梅尼的孙子哈桑·霍梅尼负责照看陵墓。

Cháu nội của Khomeini Ayatollah Seyyed Hassan Khomeini phụ trách việc chăm sóc lăng mộ.

27. 他永遠用 不了 那劍 他 要是 成為 角陵 伯爵

Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

28. 你 正好 贏了 個 丘比特 娃娃

Thắng được búp bê rồi.

29. 59取得页片、乌陵和土明、和胸牌的时刻终于来到。

59 Sau cùng là đến kỳ hạn đi lấy các bảng khắc, hai viên đá U Rim và Thu Mim cùng tấm giáp che ngực.

30. Scofield 知道 这些 必须 保存 在 低温 潮湿 的 地方

Scofield biết mấy thứ này cần phải được bảo quản ở nơi lạnh, ẩm ướt.

31. 所以在零下271摄氏度 低于星球间宇宙空间的温度的情况下 这些导线可以传导如此强的电流

Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

32. 只有密密麻麻的居民楼耸立在山丘上

Nhiều người sống ở bên hông đồi.

33. 仔细 点 守望 尤其 是 那边 的 山丘

Phải canh chừng thật kỹ, nhất là về phía những ngọn đồi đó.

34. 东部9个低地省份占哥伦比亚面积的54%,但是只有不到3%的人口,人口密度低于1人/平方千米。

Chín khu đất thấp phía đông, chiếm khoảng 54% diện tích Colombia chiếm chưa tới 3% dân số và mật độ dân cư trung bình chưa tới một người trên một kilômét vuong (hai người trên dặm vuông).

35. 在 那里 灣流 遭遇 冷空氣 冷空氣 從 北極越 過格陵蘭來 到 這里

Người ta gọi đó là băng chuyền đại dương.

36. 遼代物價甚低,雖有鹽酒之稅,但各地稅率並不一致。

Thời Liêu, vật giá rất thấp, mặc dù có thuế muối và thuế rượu, song mức thuế ở các địa phương không giống nhau.

37. 这使他们能够以最低的成本源源不绝地生产书刊。

Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

38. 放心 , 这是 低糖 低 卡路里 的 !

Yên tâm, bên trong rất ít đường và ca-lo!

39. 于是他们就去做了一个沙丘的电脑模型

Và thế là họ phác ra một mô hình đụn cát trên máy tính.

40. 一般而言 你会猜想在沙丘上可以找到 不同大小的斜角角度 然而 沙丘所形成的角度 基本上都在30度到35度左右

Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

41. 她住在山谷边的山丘上,每个傍晚,她注意到山谷另一边的山丘上,一栋房子有着金色窗户,灼灼发光。

Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

42. 沙漠在那里,沙丘,一些小块儿的区域。

Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

43. 11:20,21 亚比筛的地位跟大卫的三大勇士相比,谁高谁低?

11:20, 21—A-bi-sai có vị thế nào so với ba người mạnh dạn chính của Đa-vít?

44. 直到1300年后的今天, 这对恋人的陵墓依旧互相拥抱、亲吻。

Sau 1300 năm, đôi tình nhân ấy vẫn ôm hôn nhau từ trong huyệt mộ.

45. 泰姬陵的内部装饰超越了印度传统装饰元素的范畴。

Nội thất bên trong lăng Taj Mahal đã vượt ra khỏi những yếu tố trang trí truyền thống.

46. 丘吉尔被要求组建一个战时联合政府。

Churchill được kêu gọi thành lập một chính phủ liên minh thời chiến.

47. 御花园四周有围墙,御池低于地平面,这使王宫生色不少。

Một vườn có tường bao quanh và hồ nước làm tăng thêm vẻ duyên dáng của lâu đài.

48. 利未记19:34)宗教领袖还定了其他条例,贬低妇女的地位。

(Lê-vi Ký 19:34) Những luật khác do họ lập ra hạ thấp phẩm giá phụ nữ.

49. 皂樹袋鼠(Dendrolagus spadix):分佈在巴布亞新畿內亞西南部的低地。

Dendrolagus spadix: Chuột túi cây vùng thấp; vùng đất thấp phía Tây nam của Papua New Guinea.

50. 他步行下到低于海平面的约旦河谷,“来到约旦河对岸接连犹地亚的地区”。(

Lộ trình này đòi hỏi phải đi xuống Thung Lũng Giô-đanh thấp hơn mặt biển cho đến khi đặt chân tới “bờ-cõi xứ Giu-đê, bên kia sông Giô-đanh” (Mác 10:1).

51. 在1989年至1993年期间,欧洲和美国的气候研究人员到达格陵兰岛冰蓋的高峰,钻挖了一对2英里(约3.2公里)长的冰芯,去研究其化学成份。

Trong khoảng 1989 và 1993, các nhà nghiên cứu khí hậu Hoa Kỳ và châu Âu đã khoan vào đỉnh phiến băng Greenland, thu được hai lõi băng dài hai dặm (3.2 km).

52. 现在已经很难掌握这些地方的规模了 因为这些冰川-- 要知道像阿拉斯加和格陵兰是很大的地方, 他们有着不一般的地貌-- 冰川消退时,也在浮动, 像空气从气球里放出来一样。

Hiện giờ rất khó để hình dung được quy mô của những nơi này, bởi vì khi những tảng băng trôi -- cần nhắc nhớ Alaska hay Greenland là những nơi rất rộng lớn, chúng không phải là dạng địa hình thông thường -- nhưng khi những tảng băng trôi thu hẹp lại, chúng còn xẹp xuống, giống một chiếc bong bóng bị xì hơi.

53. 白血球 数量 很 低 很 低 还 一直 下降

Bạch cầu đang giảm.

54. 我們 從 我們 家族 第一次 踏上 這片 山丘 的 時候 相識

Chúng ta đã biết nhau từ khi các dòng tộc chúng ta lần đầu đặt chân lên đồi.

55. 当这个警报响起时, 下丘脑,脑垂体和肾上腺系统, 也就是 “下丘脑-垂体-肾上腺轴”, 通过协同工作将信号 送达副交感神经系统。

Khi báo động vang lên, vùng hạ đồi, tuyến yên và hệ thống thượng thận, còn được gọi là trục HPA, phối hợp truyền tín hiệu tới hệ thống thần kinh giao cảm.

56. 在气温比较低的月份里,高地的小池塘也许会结霜和薄冰。

Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

57. 懋嬪券座位於前排右邊第一位,泰陵妃園寢中唯一葬入的嬪。

Mộ phần của bà ở vào vị trí thứ nhất hàng bên phải và là tước Tần duy nhất trong Phi viên tẩm.

58. 土耳其当局随后逮捕了四名与非法旅行有关的人,虽然他们似乎是低级中间人。

Chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ sau đó đã bắt giữ 4 nghi phạm liên quan đến việc tổ chức vượt biên trái phép, mặc dù họ dường như chỉ là những cò mồi cấp thấp.

59. 我羞怯地,间接地,尽量不是偷偷摸摸。

Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

60. 刚开始, 我很尴尬 因为我从来没读过小说<沙丘>.

Mới đầu, tôi rất lúng túng vì tôi khi ấy tôi chưa đọc cuốn "Dune" đó.

61. 这就如同在海滩的沙丘上 发生的事情一样

Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

62. 他们没有臀丘因为他们不是笔直向前奔跑。

Chúng không có mông bởi vì chúng không chạy thẳng.

63. 在冬季,海面时常被浓雾和密云笼罩,日间天色阴暗,晚上暮色昏沉,景物模糊,能见度低。

Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

64. 我们生于芬兰北部低地的一个农场,家里共有十个兄弟姐妹。

Chúng tôi sinh ra trong một gia đình nông dân có mười người con, sống tại Bắc Ostrobothnia, Phần Lan.

65. 日复一日我不受干扰地继续着,在他用乌陵和土明,或尼腓人所说的‘译具’翻译时,写下他口述的称为‘摩尔门经’的历史或纪录。

Ngày lại ngày tôi tiếp tục biên chép không ngừng những lời phát xuất từ miệng của anh ấy, trong khi anh ấy dùng hai viên đá U Rim và Thu Mim, mà người Nê Phi thường gọi là ‘dụng cụ phiên dịch,’ để phiên dịch lịch sử hay biên sử được gọi là ‘Sách Mặc Môn.’

66. 工程的延迟和超支导致股价下跌;在1994年10月的演示运行期间股价跌至历史最低点。

Những chậm trễ và đội chi phí khiến giá cổ phần giảm; trong những hoạt động thử nghiệm tháng 10 năm 1994 giá cổ phần ở mức thấp nhất trong lịch sử.

67. 1943年11月,羅斯福在開羅會議上會見了英國首相丘吉爾和中國國民政府主席蔣介石,然後前往德黑蘭與丘吉爾和斯大林磋商。

Roosevelt họp mặt với Churchill và lãnh tụ Trung Quốc Quốc dân đảng Tưởng Giới Thạch tại Hội nghị Cairo vào tháng 11 năm 1943, và rồi sau đó đến Tehran để bàn thảo với Churchill và Stalin.

68. 不经意间就靠近了大地

♫ Chúng ta ở rất gần trái đất chỉ đợi đến khi có tín hiệu ♫

69. 也使輪子質量中心下墜低於輪軸 低質量中心

Các bộ phận di chuyển khiến một phía bánh xe nặng hơn, đồng thời chúng đã hạ thấp trọng tâm của hệ về phía dưới tâm bánh xe.

70. 现在 五个 房间 的 地毯 清洗...

Ngay bây giờ cô có thể giặt được đến năm phòng

71. 哈派群岛的岛屿大多地势低洼,布满棕榈树,有长长的银白色沙滩。

Phần lớn Ha’apai là những đảo thấp rợp bóng dừa và có những bãi cát trắng trải dài.

72. 这个沙丘在向月牙角方向移动的同时一直能够保持新月形。

Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

73. 1我亚伯拉罕拥有主我的神在迦勒底的吾珥给我的a乌陵和土明。

1 Và tôi, Áp Ra Ham, có hai viên aU Rim và Thu Mim mà Chúa, Thượng Đế của tôi, đã ban cho tôi, ở U Rơ trong xứ Canh Đê;

74. 系统源于2008年9月下旬加勒比地区西北部上空的广阔低气压区。

Marco hình thành từ một vùng áp thấp rộng ở vùng tây bắc Caribe vào cuối tháng 9 năm 2008.

75. 塞利格夫妇明智地运用时间

Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

76. 後來湖的水位逐漸上升直到水越過山丘向南流去。

Mực nước của hồ tăng lên tới khi nó có thể chảy qua ngọn đồi về phía Nam.

77. 而我所要看的时间轴 是以地球上生命的时间跨度来看。

Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

78. 我們不能忘記: 夢想的最低需求是 是要有一個安全的地方可以安眠。

Chúng ta không nên quên là : yêu cầu tối thiểu của một giấc mơ là phải có một nơi an toàn để chìm vào giấc ngủ.

79. 養護成本低。

Chi phí bảo dưỡng thấp.

80. 很快 , 很 低 。 西 。

Bay nhanh, rất thấp.