1. 在世界的任何角落,都没有 女性与男性挣钱一样多的。

Không có nơi nào trên thế giới phụ nữ kiếm tiền được như nam giới.

2. 但是,与其他英语国家一样,其收入不平衡水平高于许多欧洲国家。

Tuy nhiên, cũng như nhiều nền kinh tế của các nước nói tiếng Anh, nó có mức bất bình đẳng về thu nhập cao hơn so với nhiều nước châu Âu.

3. TaskRabbit 背后的故事,与许多精彩的故事一样开始, 它和一只很可爱的名为Kobe的狗有关。

Lúc đó, câu chuyện đằng sau TaskRabbit bắt đầu như các câu chuyện tuyệt vời khác, với một chú chó rất dễ thương tên là Kobe.

4. 这样,人便能够在仁慈与残酷、爱与恨、公义与不义之间作一选择。

Như vậy, loài người đã có thể chọn giữa sự nhân từ và tàn nhẫn, giữa sự yêu thương và ghen ghét, giữa sự công bình và bất công.

5. 亚当也决定与他的爱人一样吃下苹果。

Sau đó người ta sẽ lập bài vị mới cho Táo Công.

6. 14我要升到云顶之上;我要与至高者一样。

14 Ta sẽ lên trên cao hơn các đám mây, ta sẽ giống như Đấng Tối Cao.

7. 1,2.( 甲)一位印度哲人怎样论及战争与和平?(

1, 2. a) Một nhà hiền triết Ấn-độ nói gì về chiến tranh và hòa bình?

8. 首先,关于一夫一妻制的讨论, 与关于不忠的讨论并不一样。

Trước hết, bàn luận về chế độ độc thê không giống bàn luận về sự bội tình.

9. □ 与弥迦书6:8一致地,人必须怎样才能“行公义”?

□ Thể theo Mi-chê 6:8 thì “làm sự công-bình” đòi hỏi gì?

10. 门徒雅各写道:“以利亚与我们是一样性情的人。”(

Môn đồ Gia-cơ viết: “Ê-li vốn là người yếu-đuối như chúng ta” (Gia-cơ 5:17).

11. 你也可以像挪亚一样,跟上帝做朋友,与他同行。

Như Nô-ê, bạn có thể đồng đi với Giê-hô-va Đức Chúa Trời như người bạn.

12. 与另一个人一同进食含有差不多圣餐的意味。

Việc cùng bẻ bánh là điều có tính cách thiêng-liêng.

13. 但是,由于单人游戏与多人游戏的自由任务是完全一样的, IGN和GameCritics质疑即使有朋友相伴,将这些相同的内容重玩多次有否意义。

Tuy nhiên các nhiệm vụ thì vẫn như nhau nên IGN và GameCritics đã đặc câu hỏi về khả năng chơi lại nhiều lần với bạn bè.

14. 今天,许多人挣扎求存,正如耶稣时代的许多人一样。

Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

15. 你可以怎样在这样的时候与配偶沟通呢?

Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

16. 以弗所书5:3-5,22-33;6:1-4;提摩太前书5:8;提多书3:1)这样,他们按照神治的原则行事,从而与上帝一致。

Như vậy, họ hành động theo cách thần quyền, phù hợp với Đức Chúa Trời.

17. 情形正是这样,因为上帝很久以来都一直与人沟通。

Điều đó là đúng vì Đức Chúa Trời đã từng liên lạc một cách cởi mở với loài người.

18. (笑声) 非洲也是一样 -- 各地有很多不同

(Cười) Và tương tự ở châu Phi cũng vậy--có rất nhiều điểm khác biệt.

19. 一群群苍蝇像乌云一样盘旋在尸体与粪堆上空,折磨着伤员。

Ruồi bay từng đàn như mây đen đến bu quanh các xác chết, hố xí, và làm phiền các vết thương của binh sĩ.

20. 这样,我们与别人沟通便会容易得多。 其他任何态度均可能在我们和那些我们试图与之沟通的人之间形成隔阂。

Bất cứ thái độ nào khác cũng sẽ như bức tường ngăn cách không cho chúng ta nói chuyện với người khác.

21. ♪ 多 恩人 的 妻子 像 艳阳 一样 美丽 ♪

♪ Vợ của anh chàng xứ Dorn xinh xắn như ánh mặt trời ♪

22. 与此同时,她渴望在传道工作上多尽一点力。

Đồng thời, chị ao ước làm nhiều hơn trong công việc rao giảng.

23. 我女儿现时与事发前一样笑口常开和跟我说笑话了。”

Ngày nay con tôi cười đùa với tôi như thể không có chuyện gì xảy ra”.

24. 可是,你一学会这样做,就有人多抛一个球给你!”

Nhưng vừa khi bạn làm được thì có ai đó liệng trái banh mới cho bạn!”

25. 像他一样,她妈妈不介意朋友们多待一些时间。

Và giống anh, mẹ cô không phiền nếu bạn bè có ở lại chơi.

26. 与此同时,玛丽不能在所有的州 像亨利一样享受同样权利 也就是,结婚的权利

Mặt khác, Mary, không thể có những quyền tương tự như Henry ở tất cả các tiểu bang, ví dụ, quyền kết hôn.

27. 许多人会说:“这件事根本不可能,地上一向都有很多难题,将来也一样。”

Nhiều người sẽ nói: ‘Chuyện này chẳng bao giờ có thể xảy ra đâu.

28. 哥林多后书9:6,7)这样,你就既能怀着感激之情接受帮助,又能甘心乐意地向人施与。

Như thế, bạn sẽ làm được hai điều: biết ơn khi nhận và hết lòng ban cho.

29. 像许多家庭一样,我们生活的环境很拥挤。

Như nhiều gia đình khác, chúng tôi sống chung trong một căn nhà chật chội.

30. 因此,与当地水务部门合作, 我们建立了一种这样做的动机。

Vì thế, sau khi làm việc với những xí nghiệp nước địa phương, chúng tôi tạo ra động cơ cần thiết.

31. 在许多地方,妇女的地位几乎跟奴隶一样。

Trong nhiều trường hợp, họ bị xem chẳng khác nào nô lệ.

32. 从另一方面来说,像可卡因那样的苯异丙胺 那样的多巴胺激动剂

Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

33. 这样,就可以使多次广告点击对应一次会话。

Điều này giúp có thể có nhiều nhấp chuột quảng cáo và chỉ có một phiên.

34. 就像所有的青少年一样,她也想被别人喜欢并与人相处融洽。

Như bất cứ thiếu niên nào, cô bé muốn được yêu mến và hòa đồng.

35. 自古至今,耶和华怎样与人沟通?

Suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va đã giao tiếp với loài người bằng cách nào?

36. 同时 参与 的 人 太 多只 会...

Càng nhiều đầu bếp ở trong bếp thì...

37. 很多人包括一些受人敬重的科学家都这样做。

Nhiều người chấp nhận quan điểm ấy, kể cả những nhà khoa học có uy tín.

38. 耶稣怎样胜过与他“位分相同”的人?

Đức Giê-hô-va xức dầu cho Chúa Giê-su trội hơn “các vua khác” theo nghĩa nào?

39. 耶稣的诞生怎样带来平安与和平?

Chúa Giê-su giáng sinh mang lại bình an như thế nào?

40. “就是你们多多地祈祷,我也不听。” 耶和华有一次这样告诉以色列人说。

Đức Giê-hô-va có lần nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

41. 马太福音22:21)这也与保罗后来对提多所说的话一致:“你要提醒众人,叫他们顺服作官的、掌权的,遵他的命,预备行各样的善事。”(

Điều này cũng phù hợp với những lời Phao-lô sau đó nói với Tít: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành” (Tít 3:1).

42. 借着努力参与辅助先驱工作,我们证明自己像保罗和巴拿巴一样。

Bằng cách cố gắng tham gia công việc khai thác phụ trợ, chúng ta tỏ ra giống như Phao-lô và Ba-na-ba.

43. □ 孩子们可以怎样参与家人圣经研读?

□ Làm thế nào con cái có thể dự phần vào buổi học hỏi Kinh Thánh gia đình?

44. 像许多骨螺属蜗牛一样,它以其他软体动物为食。

Giống như nhiều loài ốc biển murex khác, nó ăn các loài thân mềm khác.

45. 这样一来,难题不但没有减少,反而变得越来越多”。

Thay vì làm giảm bớt nguy cơ vấp phải những vấn đề khó khăn này, điều này hình như lại đổ dầu vào lửa”.

46. 我们有很好的视觉软件 还将有更多的问世 于是我们成立了一个非营利机构 我们称之为“数据与图样的联结” - Gapminder 灵感来自伦敦地铁(他们提醒乘客“小心列车与站台间的缝隙”)

Và ta bắt đầu một cuộc khám phá phi lợi nhuận mà ta gọi là -- kết nối số liệu với thiết kế -- chúng ta gọi là Gapminder, từ bến xe điện ngầm London, khi họ cảnh báo bạn, "chú ý khoảng cách đường rày".

47. 今日圣经的内容是与起初写圣经的人从上帝获得的资料一样的。

Ngày nay chúng ta đọc được những điều y như là Đức Chúa Trời đã cung cấp cho những người biên chép lúc ban đầu.

48. 我们与其贸然接受这样的指控,不如亲自查考一下四福音的记载。

Thay vì chấp nhận các lời tố cáo trên, chính chúng ta hãy xem xét các sách Phúc Âm.

49. □ 永生的赛程怎样与普通的赛跑不同?

□ Cuộc đua cho sự sống khác với cuộc chạy bộ như thế nào?

50. 同样地,我们献身给耶和华时,也与他缔结了一种至为宝贵的关系。

Tương tự như thế, khi chúng ta dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va, chúng ta bắt đầu một mối liên lạc rất quí báu với ngài.

51. 倘若受造的众生都是一模一样,生活会变成多么单调沉闷!

Quả thật là đời đáng chán nếu tất cả đều giống nhau!

52. 我与很多州际经济发展机构负责人 讨论过这些问题 也与许多立法者讨论过。

Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

53. 一句圣经箴言这样说:“往来传舌的,泄漏密事;大张嘴的,不可与他结交。”(

Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Kẻ nào đi thèo-lẻo bày-tỏ điều kín-đáo; vậy, chớ giao-thông với kẻ hay hở môi quá”.

54. 乙)耶和华怎样与迦南的诸神迥然不同?

b) Vậy Đức Chúa tương phản thế nào với các thần xứ Ca-na-an?

55. 有一位学者说:“许多穷人的钱就这样给他们骗光了。”

Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

56. 在责任与娱乐之间该怎样保持平衡呢?

Làm thế nào chúng ta giữ quan điểm thăng bằng giữa thú vui và trách nhiệm?

57. ▪ “我们与人交谈,发觉很多人提及他们担心......[举出一项时事]。

▪ “Khi nói chuyện với người ta, chúng tôi nhận thấy rằng nhiều người tỏ ra lo lắng về... [chọn một chuyện thời sự mới xảy ra].

58. 比如占星术 像许多理性主义者一样,我也是双鱼座

Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

59. 当时能够翻译这样一部圣经的学者不多,哲罗姆是其中一位。

Ông Jerome là một trong số ít học giả có thể đưa ra một bản dịch như thế.

60. 这样,在人类家庭的起头,亚当开始与一个人类同胞沟通。——创世记2:18,23。

Vậy, khi bắt đầu có gia đình nhân loại thì A-đam cũng bắt đầu trò chuyện với một người đồng loại của mình (Sáng-thế Ký 2:18, 23).

61. 在日常生活中与他人格格不入 “要在洁净与不洁净之间进行区分,” 诗文中这样说道, 然后我们就这样做了。

"Tạo nên sự khác biệt giữa minh bạch và mờ ám" trích kinh thánh, và chúng tôi đã làm như vậy.

62. 这样的想法多么错误!

Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

63. 你也许甚至选出一对足迹来,试图跟从它们,使你自己的步伐与它们完全一样吗?

Bạn có lẽ đã chọn một dấu chân và cố gắng để đi theo dấu chân đó, cố bước trên những dấu chân đó một cách càng chính xác càng tốt không?

64. 不久,许多人仿佛严重失忆一样,竟然埋怨起耶和华来。

Họ đã lằm bằm và oán trách Đức Giê-hô-va.

65. 与此同时,人怎样才能制伏不正当的嫉妒?

Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

66. 和1848年许多其他事件一样,此冲突亦由街头示威引起。

Giống như nhiều sự kiện trong năm 1848, cuộc xung đột ở Đan Mạch được châm ngòi từ một cuộc biểu tình đường phố.

67. 这引起了多方的质疑与不满。

Điều này dẫn tới nhiều bất mãn và phản kháng.

68. 但是也请大家注意这样一件很有意思的事情 在这场猫与鼠的较量中

Tôi muốn các bạn để ý một điều rất buồn cười trong cuộc chơi mèo vờn chuột này.

69. 主这样说明如何在安息日表达感谢与爱:

Dưới đây là những lời của Chúa về cách cảm tạ và yêu thích ngày Sa Bát:

70. 尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

71. 你们所行的不是像世人一样吗?”( 哥林多前书3:3)哥林多会众一度出现不和,实在令人惋惜。

Vào thế kỷ thứ nhất, tình trạng đáng buồn này đã xảy ra trong hội thánh ấy.

72. 17,18.( 甲)变节背教者的谬论怎样与毒疮无异?(

17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

73. 另一位与会者表示,大会提供了许多美事让人“享受、思量、领受”。

MỘT đại biểu khác nói rằng “có nhiều điều để thưởng thức, suy ngẫm, hấp thụ”.

74. 同样的,这些都与不平等有着紧密的联系。

Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

75. 所有与上帝为敌的人,都会有这样的下场!

Mong sao tất cả kẻ thù của Đức Chúa Trời cũng bị kết liễu giống như thế!

76. 乙)分社委员会怎样与治理机构通力合作?

b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

77. 我也观察了这样的城市地区 并思考着那些一生中与树木不太接触的人

Tôi cũng quan tâm đến những vùng đô thị như thế này và nghĩ về những người sống tách biệt với cây cối.

78. 21世纪的战争与权力》(英语)一书就表达了这样的观点,书中说道:“战争的前途一片光明。

Sách về chiến tranh (War and Power in the 21st Century) bình luận: “Chiến tranh có cả một tương lai.

79. 也许 我 以后 是 该 多 关注 一下 其他 能 带来 惊喜 的 学生 , 像 你们 一样

Có lẽ tôi nên để ý đến người nhiều bất ngờ như các cậu trong chương trình của tôi.

80. 约书亚记14:9-14;15:13,14)你在晚年继续结出王国的果实,就可以深信,耶和华会与你同在,就像他与迦勒同在一样。

(Giô-suê 14:9-14; 15:13, 14) Hãy tin chắc rằng Đức Giê-hô-va ở với bạn, cũng như Ngài đã ở với Ca-lép, khi bạn tiếp tục sinh bông trái Nước Trời lúc tuổi già.