1. 我是不是一直细心地照顾你?”

Tôi đã làm gì khác ngoài quan tâm cô với tất cả tâm huyết?"

2. 她想无微不至地照顾我们,于是决定终生不嫁。

Để nuôi nấng chúng tôi chu đáo, dì quyết định sẽ không bao giờ lấy chồng.

3. 为什么母亲会喂养并无微不至地照顾她的宝宝呢?

Tại sao người mẹ cho con bú và lo cho mọi nhu cầu của con?

4. 他情词恳切地对学生说:“要仰赖耶和华;他永不会撇下你不顾。”——诗篇55:22。

Anh khẩn khoản khuyên cả lớp: “Hãy tin cậy nơi Đức Giê-hô-va; Ngài sẽ chẳng làm các bạn thất vọng đâu”.—Thi-thiên 55:22.

5. 耶和华见证人不顾教士们的反对和顽梗,继续无畏地传道

Nhân-chứng Giê-hô-va chẳng sợ-hãi gì trước sự chê cười hay chống đối của các giới-chức giáo-phẩm

6. 跟哥白尼不同,伽利略急不可待地发表自己的观点,言词坚定、毫无顾忌。

Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

7. 不顾反对,继续传道

Không lùi bước trước chống đối

8. 4 忍耐带来快乐不顾反对、坚持不懈地传道,可以使我们得享内心的安宁。

4 Chịu đựng mang lại hạnh phúc: Khi tiếp tục bền chí trong thánh chức, dù gặp chống đối, chúng ta sẽ được an tâm.

9. 思想正确,不顾此失彼

Một quan điểm thăng bằng

10. 你 在 这 根本 照顾 不好 它

Anh thậm chí không thể sống tốt ở nơi khỉ ho cò gáy này.

11. 不论如何,他就是那种顾客。

Dù sao thì, hắn ta giống như một người bảo trợ.

12. 环顾整个地球,贩卖女孩的行为日渐猖獗,

Buôn bán phụ nữ đã trở thành tệ nạn trên toàn thế giới.

13. 而现在却不得不 留在家里照顾母亲

Cô ấy phải bỏ học để chăm sóc mẹ cô.

14. 但是,随着他们加深对圣经的了解,他们就不顾四邻不悦的脸色,公开地跟我们讨论圣经。

Tuy nhiên, khi hiểu biết nhiều hơn về Kinh Thánh, họ công khai học hỏi bất kể sự chê bai của hàng xóm.

15. 小白 , 不要 只顾 着 玩 了 , 吃 东西 吧

Ăn cơm đi, đừng nghịch nữa.

16. 我 给 他们 猎肉 , 才 不会 杀 我 顾客

Chú cho chúng nó thịt để chúng không giết khách hàng của chú.

17. 17 不过,耶稣并没有只顾着享乐。

17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

18. 哥林多后书12:14)他进一步指出,父母要把照顾儿女视为一项严肃的职责,说:“人不照顾亲属,尤其是不照顾自己家里的人,其实就等于否认信仰,比不信的人更不好。”(

(2 Cô-rinh-tô 12:14, Tòa Tổng Giám Mục) Phao-lô nói thêm rằng việc chăm nom con cái là một trách nhiệm quan trọng.

19. 不肯照顾家人——提摩太前书5:8

Không chịu chu cấp cho gia đình.—1 Ti-mô-thê 5:8.

20. 我 不 知道 你 置 那些 优秀 飞行员 生死 于 不顾

Ông bán rẻ mạng sống của mấy phi công giỏi.

21. 12,13.( 甲)北方王怎样“不顾他列祖的神”?(

12, 13. (a) Vua phương bắc đã chối bỏ “Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình” bằng cách nào?

22. 弟弟拉撒路病倒之后,马大一直辛勤地照顾他。

Khi em trai ngã bệnh, Ma-thê tận tụy chăm sóc em.

23. 飞鸟悉心照顾幼雏,到处觅食,不怕辛苦

Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

24. 为了照顾这一块 你不得不将教育开支削减一半

để tồn tại chung với điều đó bạn phải cắt chi tiêu cho giáo dục một nửa

25. 阿希莉 恐怕 不行, 但 我们 可以 照顾 桑尼.

Không có Ashlee, tao không đoán là vậy, nhưng chúng tao có thể đem Sonny đi.

26. 她们轻盈地在人群中穿插,叫卖美味的汤、烩烟鱼、烩蟹、烩蜗牛,吸引了不少饥肠辘辘的顾客。

Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

27. 乙)北方王“不顾妇女的愿望”;这些“妇女”是谁?(

(b) Ai là “đàn bà” có “ước muốn” mà vua phương bắc không đoái hoài gì đến?

28. 我不顾狂涛巨浪,拼命往安全的地方游,同时紧紧抓着另一个女子身上的救生衣,因为只有这样才不会沉下去。

Tôi bơi một cách điên cuồng đến chỗ an toàn, chống chọi với làn sóng cuồn cuộn.

29. 不要只顾享受生活、消遣娱乐,以致不愿多为上帝服务。

Đừng để cho sự thoải mái, an nhàn và giải trí làm giảm ước muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

30. 他又指出,基督徒应该义无反顾地奉行“基督律法的精神”。(

Ông cảm thấy rằng “luật-pháp của Đấng Christ” phải chi phối tín đồ Đấng Christ, bất chấp hậu quả.

31. 他们并没有恳求他们的统治者终止逼迫,而是求他使他们有能力不顾逼迫勇敢地向人传道。

Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

32. 可是,波阿斯是个义人,他做事不会只顾自己。

Ông cho Ru-tơ biết rằng một người bà con khác, gần với gia đình bên chồng quá cố của Na-ô-mi hơn, có quyền chuộc sản nghiệp.

33. 贝蒂娜是个寡妇,跟我和玛丽相识多年。 我很感激耶和华在身体上和灵性上都无微不至地照顾我。

Tôi thật biết ơn vì tôi được chăm sóc rất đầy đủ về mặt vật chất và thiêng liêng.

34. 不诚实的商人会用两套砝码和不准确的天平来欺骗顾客。

Những con buôn bất lương đã dùng cân giả và hai loại quả cân để lừa khách hàng.

35. 顾名思义,这种烟草是供咀嚼而不是用鼻孔吸的。

Tên thuốc cho thấy rằng thuốc này để nhai chứ không ngậm mút.

36. 我也学会不再顾影自怜,重拾事奉耶和华的喜乐。

Tôi tìm được niềm vui trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va mà không cảm thấy tủi thân.

37. 尼克松动情地为自己辩护,指出那并不是什么秘密基金,也没有任何一位赞助者获得特别的照顾。

Nixon biện hộ cho bản thân một cách cảm động, nói rằng quỹ không phải là bí mật, và những người quyên góp không nhận được ưu đãi đặc biệt nào.

38. 跟其他牲畜相比,绵羊更需要人不断悉心照顾。” 没有牧人的仁爱照顾,绵羊这种动物就很难存活了。(

Hơn bất cứ loài vật nào khác, chúng luôn cần có người chú ý và chăm sóc kỹ”.

39. 耶和华不比你们逊色,他会好好照顾你们的孩子。”

Đức Giê-hô-va sẽ chăm sóc họ theo cách mà anh chị có lẽ không làm được”.

40. 所以有时会说面谱网的用户并不是顾客, 而是产品。

người dùng không phải khách hàng mà chính là sản phẩm.

41. 奥尼色弗这个名字的意思是“带来好处的人”;他不顾危险,勇敢地向狱中的同工施与援手,确实人如其名。

Ô-nê-si-phô-rơ thực sự sống xứng đáng với ý nghĩa của tên ông là “Người mang lợi” bằng cách can đảm và yêu thương giúp đỡ Phao-lô bất chấp những hiểm nguy.

42. 我比阿奇里斯(Achilles)更无懈可击,我用不着幸运的眷顾。”

Tôi bất khả xâm phạm hơn cả Asin; định mệnh cũng không có cách nào khiến tôi ngã gục."

43. 显然,提供这样的照顾绝不容易,儿女有时也会灰心。

Rõ ràng là chăm sóc như vậy không phải dễ, và các con cái có khi chán nản.

44. 如果我们不顾一切要达到一些不合理的目标,就难免承受不必要的压力了。

Nếu cố đạt đến những mục tiêu không hợp lý bằng mọi giá, chúng ta sẽ rất căng thẳng.

45. 也许他们的父母太忙了,根本顾不了孩子在做什么。

Nhưng có lẽ vì cha mẹ của họ bận rộn đến nỗi không biết con cái mình đang làm gì.

46. 我 的 美容 顾问

Chuyên gia thẩm mỹ của tôi.

47. 当然也就不需要很多的探险者 读书时我的职业顾问

Chắc chắn là sẽ không cần đến nhiều nhà thám hiểm ở thời buổi này.

48. 自私的顾虑会使他不敢履行职责提出所需的劝告吗?

Khuynh hướng ích kỷ sẽ làm anh tránh đi bổn phận cần thiết phải khuyên bảo không?

49. 有些不择手段的商人见到公众不熟悉这个新制度,就利用机会欺骗顾客。

Một số chủ hiệu bất lương lợi dụng quần chúng chưa quen hệ thống đo lường mới để cân thiếu cho khách hàng.

50. 妇人有一位朋友也同样不顾丈夫阻挠,决心要研读圣经。

Bạn của bà này cũng quyết định học Kinh-thánh dù bị chồng chống đối.

51. 然而事实却是,我们的用户与顾客 所做的是不同的工作。

Họ ngồi chéo chân cũng nhiều hơn.

52. 这些客店都是声名狼藉的地方,社会上最低层的人经常前来光顾。 客店老板不但会抢劫旅客的财物,同时不惜为了增加收入而蓄妓。

Ngoài việc cướp lữ khách, những người giữ quán trọ thường kiếm chác thêm với tiền thu được của những cô gái mãi dâm.

53. 有些货物她若不欺骗顾客就无法有任何利润,因此她不得不放弃售卖这些货物。

Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

54. 我会 照顾 好 自己 的

Em sẽ chăm lo bản thân mà.

55. 照顾患病的阿尔内

Chăm sóc anh Arne khi anh bị bệnh

56. 可是,政府当局和他们的宗教顾问对此大感不满。 反对的浪潮不久就开始了。

Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

57. 11 长老应当“照顾”家人,不但在物质上,也在灵性上和感情上。

11 Một trưởng lão phải “săn-sóc” đến bà con mình không những về vật chất mà còn cả về thiêng liêng và tình cảm.

58. 双方都应用腓立比书2:4的原则,就是“各人不要单顾自己的事,也要顾及别人的事”,所以这个做法可能会带来最好的结果。

Có lẽ lựa chọn này đem lại kết quả tốt nhất cho cả Xuân và cha mẹ vì hai bên đều áp dụng nguyên tắc nơi Phi-líp 2:4: “Chớ tìm lợi riêng cho mình nhưng hãy chú trọng đến lợi ích của người khác nữa”.—Bản Dịch Mới.

59. 多亏 他 照顾 你 呢 嗯?

Ông ấy trông chừng cho ngươi đấy.

60. 求耶和华顾念垂听:

Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

61. 照顾家人物质所需

Cung cấp vật chất cho gia đình

62. 我 是 国家 安全 顾问

Tôi là cố vấn an ninh quốc gia.

63. 他对大卫王说:“我的眼要看顾你”。 他保证会看顾大卫,时刻指教大卫。(

Ngài đảm bảo với vua Đa-vít rằng ngài sẽ luôn hướng dẫn ông, ‘mắt ngài sẽ chăm-chú ông’.

64. 回顾以往,我可以看出我在十二岁之后不久便初次作了献身。”

Nhìn về quá khứ tôi có thể thấy tôi đã dâng mình trọn vẹn trễ hơn một tí—trên 12 tuổi chút đỉnh”.

65. 许多以色列人都不顾同胞的讥嘲,毅然前来守节。——历代志下30:1,10,11,18。

Nhiều người đã đến bất kể sự nhạo báng của người đồng hương (II Sử-ký 30:1, 10, 11, 18).

66. 我的世俗工作收入不错,所以我能够好好照顾家人的物质需要。

Việc làm của tôi có thể chu cấp đầy đủ cho nhu cầu vật chất của gia đình.

67. 为了不被淘汰,你移到了Teedy南边的10步远以重新获得你的顾客

Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

68. 但买了这么多年,他们的服务又不错,我还是做个老顾客算了。”

Từ trước tới nay, họ phục vụ rất tốt và tôi muốn trung thành với họ”.

69. 环顾世界所有的证据都显示 如果我们都这样做,那就不存在选不选择的问题了

Và tất cả các bằng chứng từ trên khắp thế giới là, Nếu tất cả chúng ta làm điều đó, sẽ không cần thiết phải có những biện pháp thay thế nữa.

70. 18他们的弓必击碎少年人,他们必不怜悯妇人所生的,他们的眼也不顾惜孩子。

18 Cung tên của chúng sẽ bắn nát người trai trẻ, và chúng cũng chẳng thương xót chi đến bào thai trong bụng mẹ; mắt chúng chẳng tiếc trẻ con.

71. 我们获得很好的照顾。”

Chúng tôi được chăm sóc rất chu đáo”.

72. 以弗所书5:28,29)基督徒应该照顾爱护妻子,就像他悉心照顾爱护自己一样。

(Ê-phê-sô 5:28, 29) Một người đàn ông nên siêng năng nuôi nấng và trìu mến vợ như chính bản thân.

73. 他的父亲在狱中的时候, Mouaz承担起了照顾家的责任, 他照顾他的三个妹妹。

Trong lúc cha anh ở tù, Mouaz đã nhận trách nhiệm nuôi dưỡng 3 em gái.

74. Google 顾客评价调查可让顾客对他们在您网站上的购物体验进行评分。

Khảo sát về Đánh giá của khách hàng Google cho phép khách hàng đánh giá trải nghiệm mua hàng với trang web của bạn.

75. 其实,约拿之所以顾惜那棵葫芦,只不过因为葫芦对他有些用处。

Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

76. “我曾经有几次当过‘顾问’。

"Tôi đã quan sát bà Phó phát biểu nhiều lần.

77. 他充满慈悲,必给你眷顾。

Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.

78. 再说,他所以顾惜葫芦树,只不过因为这棵植物给了他一些好处。

Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

79. 但先得稍稍回顾一下

Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

80. 耶和华怎样顾恤罗得?

Đức Giê-hô-va ban ơn cho Lót bằng những cách nào?