1. 1 个 赢家 , 41 个 输家

Một người chiến thắng, 42 kẻ thất bại.

2. 在一项研究中,盲和不盲的运动员 做出了一样的表情 当他们赢或输了比赛。

Trong một nghiên cứu, các vận động viên khiếm thị và sáng mắt biểu lộ cùng nét mặt khi chiến thắng hoặc thất bại.

3. 赌博跟合法的交易或买卖不同,因为赌博的人赢得的钱,正是其他人输掉的钱。

Tuy nhiên, những trò chơi này khác với việc buôn bán hợp pháp vì người chơi muốn thắng tiền của người thua.

4. 不但要赢得时间,更要赢得空间。

Không chỉ dẹp yên biên cảnh, mà còn giành được thắng lợi nữa.”

5. 那么在伊朗到底谁是赢家和输家呢?

Những người thắng cuộc và những kẻ thua cuộc ở Iran là ai?

6. 不 知道 谁 会 赢

Bọn tao không biết ai sẽ chiến thắng.

7. 记住,这只是一场橄榄球赛,谁赢谁输都无所谓。

Cho dù đây chỉ là một trận bóng đá, bất kể ai thắng ai bại.

8. 我不敢问是谁赢了!

Tôi không dám hỏi ai đã thắng!

9. 那匹马 是 绝对 不会 赢 的

Và con ngựa đó chắc chắn sẽ không thắng.

10. 我 不 知道 能 不能 赢 但 我 参与 进来 了

Nếu tôi thắng, ai biết được, nhưng tôi khá phân vân.

11. 他说:“后来我看出,我虽然说赢了妻子,却输掉了夫妻间的感情。

Anh cho biết: “Với thời gian, tôi nhận ra rằng chiến thắng trong cuộc đấu khẩu thật ra là thất bại.

12. 不错,“选择巨财不如选择美名,获得金银不及赢得喜爱”。(

Đúng vậy, “danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

13. 如果 我们 不用 这个 舞步 我们 赢 不到 任何 东西 。

Näu chÒng ta khéng diçn b ¿i n ¿y, thÉ chÒng ta sÆ khéng cÍ gÉ cÀ

14. 哪一个国家的军队赢了并不重要; 重要的是谁讲的故事能够赢得人心。

Cũng không phải là lực lượng vũ trang bên nào áp đảo; mà nó là việc tiếng nói của ai nặng ký hơn.

15. 游手好闲并不会赢得耶和华的祝福。(

Chần chừ lưỡng lự sẽ không nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

16. 政治就是不计代价为自己一方赢得胜利。

chính trị thuộc về phe của bạn dành chiến thắng bằng bất kì giá nào.

17. 医生重新评估不输血手术

Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

18. 不输血治疗法——专家意见如何

Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

19. 我们终将赢得胜利,因为我们不同流合污。

Chúng ta sẽ giành chiến thắng bởi vì chúng ta không chơi những trò chơi bẩn thỉu của họ.

20. 兰斯代尔警告吴廷琰不要使用选举舞弊,相信他会赢得一次自由选举,说「我不希望突然看到你赢得了99.99%的选票。

Đại tá CIA Edward Lansdale, cố vấn cho Ngô Đình Diệm nói rằng: "Trong lúc tôi đi vắng, tôi không muốn bỗng nhiên nhận được tin rằng ông thắng 99,99%.

21. ......赌徒或玩游戏的人通常用金钱作注,通过抽奖游戏、玩纸牌、掷色子等形式比输赢”。

Tự điển này còn nói thêm rằng “những tay cờ bạc hay người chơi thường đặt tiền cuộc trong... những trò chơi may rủi như xổ số, đánh bài, súc sắc”.

22. 输入半径的数值(该值不能为 0)。

Nhập một số cho bán kính (giá trị này không được bằng 0).

23. 因此,新势力是永远的赢家的说法 根本站不住脚。

Vậy nên không thể nói rằng sức mạnh mới là bất khả chiến bại.

24. 教会成员不是参加了一项天上的竞赛,并不会因此赢得奖品或积分。

Là tín hữu của Giáo Hội, chúng tôi không nhận được phần thưởng hay danh tiếng gì trong một cuộc thi đua thuộc linh.

25. 另有网民引用着名诗人阮维(Nguyen Duy)评论越战的诗句:“无论哪边赢了,人民仍是输家。”

Một số bình luận viên mạng xã hội ở Việt Nam cũng dẫn câu thơ của nhà thơ nổi tiếng Nguyễn Duy viết về chiến tranh Mỹ ở Việt Nam: “Phe nào thắng thì nhân dân đều bại.”

26. 箴言22:1说得对:“选择巨财不如选择美名,获得金银不及赢得喜爱。”

Châm-ngôn 22:1 nói: “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

27. 温习《不输血疗法——医学界掌握了新技术》

Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge

28. 医生可能会说,不输血就会有生命危险。 基督徒当然不想死。

Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

29. 麻醉师有没有做不输血手术的经验?

Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

30. Marty 如果 明知 要输 就 不要 率先 宣战 了

Marty, đừng châm ngòi cho một cuộc chiến mà anh biết là anh sẽ thất bại.

31. 5 我们这些不完美的人也有可能赢得上帝的赞许吗?

5 Những người bất toàn như chúng ta lại có thể được Đức Chúa Trời chấp nhận sao?

32. 但你不仅可以免除许多痛苦,而且会赢得上帝的嘉许。

Không những bạn tránh được nhiều khổ ải nhưng cũng nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

33. 9 所以,我们千万不要忽略最重要的事——赢得上帝的嘉许。

9 Do đó, chúng ta chớ bỏ qua điều quan trọng nhất: được Đức Chúa Trời chấp nhận.

34. 万勿错过《不输血疗法——医学界掌握了新技术》

Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

35. 就算外科医生自己也要求我们不要输血!

Ngay cả bác sĩ phẫu thuật cũng yêu cầu chúng tôi tránh truyền máu!

36. ......婴儿的这种情况并不清楚显示需要输血。

Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

37. 巴勃罗被送进医院时不省人事,无法开口说明自己不输血的立场。

Anh được đưa đến bệnh viện trong tình trạng bất tỉnh nên không thể giải thích lập trường liên quan đến việc truyền máu.

38. 《世界图书百科全书》(英语)解释,赌博是“就某个游戏或某件事的结局打赌,或拿一件事能否实现赌输赢。

Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

39. 25分钟:“温习《不输血疗法——医学界掌握了新技术》”。

25 phút: “Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge”.

40. 我 只要 跟 书上 的 资料 下注 赌搏 就 永远 不会 输

Tất cả những gì ta cần làm là đặt cược người thắng, và ta chưa bao giờ thua.

41. 6)许多医学专家都认为不输血疗法有什么好处?(

(6) Nhiều chuyên gia đã đi đến kết luận nào về lợi ích của phương pháp chữa trị không truyền máu?

42. 6) 许多医学专家都认为不输血疗法有什么好处?(

(6) Nhiều chuyên gia đã đi đến kết luận nào về lợi ích của các phương pháp điều trị không truyền máu?

43. 最快的队伍没有赢; 慢的那一队反而赢了。

Đội chạy nhanh nhất đã không chiến thắng mà là đội chậm hơn.

44. 您即将离开安全模式, 数据传输将不再加密 。 这意味着第三方有可能查看到您传输的数据 。

Bạn sắp dời khỏi chế độ bảo mật. Việc truyền sẽ không còn được mật mẫ lại. Có nghĩa là người khác có thể xem dữ liệu bạn trong khi truyền

45. 这是极为真切的感受。 认输的想法 真的令我震惊不已。

Đó là một cảm giác kỳ dị, kì dị, và là bất ngờ có thực với tôi khi bị suy nhược đến mức ấy. Rồi chúng tôi hết lương thực hoàn toàn,

46. 输血传播爱滋病的悲剧,使科学家和医生不得不多尽点力,以确保病人安全。

THẢM HỌA AIDS đã buộc các nhà khoa học và y sĩ phải có thêm những biện pháp khác nhằm làm phòng mổ an toàn hơn.

47. 我是耶和华见证人,在任何情况下,我决不接受输血(不管输的是全血、红细胞、白细胞、血小板还是血浆)。 这是有关的医护人员都知道的吗?

Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

48. 因为大众运输还搞不清楚, 如何把每个人载到家门口。

Bởi vì vẫn chưa có cách nào để hệ thống giao thông công cộng có thể đến được thềm nhà tất cả mọi người.

49. 因此,教士们未来对“和平安全”的宣布表示欢迎并不会带来任何有利的结果,也不会赢得上帝的祝福。

Như thế việc giới lãnh đạo tôn giáo hoan hô lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn” trong tương lai sẽ không đem lại hậu quả thuận lợi gì, không khiến cho Đức Chúa Trời ban phước chút nào cả.

50. 在世界各地,越来越多医生看出不含血的药物和不输血手术的确有很多优点。

Trên khắp thế giới, ngày càng có nhiều bác sĩ nhận thấy những lợi ích của việc không truyền máu trong điều trị và phẫu thuật.

51. 那 最后... 谁 赢 了 ?

Vậy ai thắng thưa ngài?

52. 我是耶和华见证人,在任何情况下,我决不接受输血(不管输的是全血、红细胞、白细胞、血小板还是血浆)。 这是有关的所有医护人员都知道的吗?

Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

53. 同年会不甘认输,于是将案件呈交尼日利亚最高法院审理。

Nhưng hội “đồng niên” không chịu thua, lại đưa vụ kiện lên tới Tối cao Pháp viện của Ni-giê-ri.

54. 这个程式输入一个形状,列出二百五十个不同的DNA 序列。

Và chương trình này có thể biến đổi từ bất cứ hình dạng nào thành 250 trình tự ADN.

55. 我们借此表明自己决心不顾任何障碍,继续留在赛程上,直至赢得奖赏为止。

Vậy, chúng ta chứng tỏ là chúng ta sẽ tiếp tục cuộc chạy đua cho đến khi đoạt giải, bất kể các chướng ngại vật mà chúng ta gặp phải.

56. 见证人不接受含有全血、红血球、白血球、血小板或血浆的输血。

Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

57. 到了80年代,若干阵容强大的外科组替病人施行不输血手术。

Vào khoảng thập niên 1980, đã có một số đội y khoa gồm nhiều chuyên viên thực hiện phẫu thuật không truyền máu.

58. 让我们看看谁赢了。

Ai tìm được sẽ là người chiến thắng.

59. 医委会替耶和华见证人找愿意采用不输血疗法的医生施手术。

Ủy ban giúp anh em Nhân Chứng tìm các bác sĩ sẵn sàng thực hiện những phương pháp y học không dùng máu.

60. 在墨西哥,大约有2000名医生愿意采用不输血疗法医治耶和华见证人。

Khoảng 2.000 bác sĩ tại Mexico sẵn lòng điều trị cho Nhân Chứng Giê-hô-va mà không dùng máu.

61. 徒15:28,29)录像片《不输血疗法——顾及病人的需要和权益》正是探讨这件事。

(Công 15:28, 29) Đây là trọng tâm của băng video Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights (Phương pháp chữa trị không truyền máu—Đáp ứng nhu cầu và quyền của bệnh nhân).

62. 如果你在输入指定目的地后转错弯,那个导航声音不会说:「你真笨!」

Nếu các anh chị em quẹo sai đường sau khi đã nhập vào đích tới mong muốn, thì tiếng nói hướng dẫn không nói: “Ngốc thật!”

63. 通讯员跟四个不输血内外科疗法的专家,讨论过有关方面的益处。

thảo luận các lợi ích của phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu với bốn chuyên gia trong ngành này.

64. 医院联络委员会也会应邀向医院里的医护人员介绍不输血疗法。

Khi được mời, Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện cũng trình bày vấn đề trước ban nhân viên y tế của bệnh viện.

65. 不过,他们愿意接受其他疗法,例如输入不含血的药物。 他们希望活下去,却不会为了挽救生命而违反上帝的律法。(

Họ chấp nhận những phương pháp trị liệu khác, chẳng hạn như truyền những chất lỏng không làm bằng máu.

66. 建太空电梯, 或者不可能的连接着地球和 未来根据地的超长运输带?

Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

67. 跟即将接受不输血心脏手术的男孩合影,他的家人是耶和华见证人

Với một em Nhân Chứng trước khi em được mổ tim không dùng máu

68. 我们 靠 他 打赢 多少 战役 ?

Ta đã thắng bao nhiêu trận chiến nhờ thanh kiếm của hắn?

69. 不过,你很快就会看出,你其实一无所失,你只会避过许多烦恼罢了,你终必赢得别人的信任。”

Cuối cùng, bạn sẽ có lợi lớn vì gây được danh tiếng là người đáng tin cậy”.

70. 继续 努力 吧 , 它 是 赢 了 。

Kiên cường nhé, tụi chó chơi bẩn lắm.

71. 二、如果生孩子的时候,你刚好不在,那么你会做些什么安排,使其他医护人员也尊重我不输血的立场?

Nếu bác sĩ không có mặt khi em bé chào đời, có sắp đặt nào khác không?

72. 谁 赢 打 我 , 就 拿走 这 十万

Ai thắng sẽ nhận được tiền

73. 决心赢得上帝的喜悦

Cương quyết làm đẹp lòng Đức Chúa Trời

74. 有谁两手拇指都赢的?

Có ai đã giành chiến thắng cả hai ngón không?

75. 我 妈妈 说 你 肯定 会 赢 的

Mẹ cháu nói rằng chắc chắn chú sẽ thắng.

76. 因为死者明明是死于输血所引起的并发症,不过通常家属都不会得知内情,还以为亲者是死于其他原因。

Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

77. 她对学生进行提问, 问题是关于身体中运输血液、 空气、 尿液、 和不良精神的通道。

Cô hỏi các học trò của mình về metu, các mạch trong cơ thể dẫn truyền máu, không khí, nước tiểu, thậm chí, cả những linh hồn xấu.

78. 提示:如果您需要输入密码,却又不知道密码,请尝试使用 0000 或 1234(最常用的密码)。

Mẹo: Nếu bạn cần mật mã nhưng chưa có, hãy thử 0000 hoặc 1234 (mật mã phổ biến nhất).

79. 信守承诺,赢得别人的信任

Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

80. 可是,后来嘉莉达的病情有点恶化,医生们决定不理会她的意愿,强行替她输血。

Vì thế, một bác sĩ và một y tá sửa soạn truyền máu cho chị.