1. 有时现实的真实 在地平线那边呼唤。

Thỉnh thoảng bản chất của sự thật vẫy gọi chỉ từ bên kia chân trời.

2. “你们孜孜不倦地提供这些宝贵的真理,实在叫我不胜感激。

“Tôi cảm thấy phải cám ơn các anh về các hạt ngọc của lẽ thật mà các anh không ngớt xuất bản.

3. 这样的改变到底是真实的改变, 还是只是虚构的 病人自己的想象?

Có phải đây là một sự thay đổi thật sự, hay nó chỉ là một ảo giác của chính bản thân mình.

4. 有些牧师和其他宗教的宣讲者排斥第一次异象的叙述—迫害堆积在约瑟•斯密身上—他见证异象之真实性。(

Một số những người giảng đạo và các giáo sĩ bác bỏ câu chuyện về Khải Tượng Thứ Nhất—Sự ngược đãi chồng chất lên Joseph Smith—Ông làm chứng về sự thực của khải tượng.

5. 以上的经文真的默许人不忠实吗?

Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

6. 现在,魔术师研究出了 如何让真实尺寸的镜子来弯曲光线 来产生隐身的假象

Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

7. 没有线上和线下之分, 很难区分什么是真实的什么不是真实的, 也很难区分现实 和虚拟世界。

Thật khó nói lên khác biệt giữa điều thật và không thật.

8. 老实说,我刚开始很担心,甚至有点不高兴,但渐渐地看出他告诉我的是真理。

Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

9. 我知道这些局限 才是现实结束 想象产生 故事开始的地方

Tôi đã học được rằng biên giới là nơi thực tế kết thúc nhưng cũng là nơi trí tưởng tượng và câu chuyện bắt đầu.

10. 地球化的观念根植在科幻小说和真实的科学中。

Ý tưởng về địa khai hoá hình thành từ khoa học viễn tưởng, và khoa học thực thụ.

11. 但是,事实上我们地球上的物理现象 是和那些遥远的看不见的星系有着很密切的关系。

Tuy nhiên, thực tại trên Trái Đất liên quan mật thiết với khoảng cách của những thiên hà vô hình đó.

12. 因此,模拟上帝的偶像绝不可能是真实的。(

Vậy một hình tượng của Đức Chúa Trời không bao giờ có thể trung thực được.

13. 阿恒的经历反映出一个真实的情况,并不是人人都重视诚实。

Kinh nghiệm của anh Hitoshi là một điều đáng buồn nhắc chúng ta nhớ rằng không phải ai cũng xem trọng tính lương thiện.

14. 看见真理传扬到这个遥远的北方地区,我实在诧异。

Tôi hết sức ngạc nhiên khi thấy lẽ thật đã thâm nhập đến tận miền Viễn Bắc.

15. 这话多么真实!

Chí-lý biết bao!

16. 但十字架真的是基督教的象征吗?

Nhưng thập tự giá có thật là biểu tượng của đạo đấng Christ không?

17. 这样,舞蹈编排就可以被远程而且真实地传授, 迈克尔·乔丹著名的扣篮动作就可以 反反复复、实实在在地被重演。

Do đó, người biên đạo múa có thể được giảng dạy thực tế vượt qua khoảng cách không gian và những cú ném bóng nổi tiếng của Michael Jordan có thể được nhân rộng hơn và hơn nữa dưới dạng một thực tế vật lý.

18. 圣经称他为“信守真理的上帝”,实在再恰当不过。(

Đức Giê-hô-va còn được gọi là “Đức Chúa Trời chân-thật”.

19. 真实教会的特征

Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính

20. 对自己是真实的。

Nó chân thực một cách tuyệt vời.

21. ......你我都必须回应这项明白直接的问题,即是否会接受第一次异象及随之而来的事情之真实性。

Các anh chị em và tôi phải đối phó với câu hỏi bình dị về việc chấp nhận lẽ thật của Khải Tượng Thứ Nhất, và điều tiếp theo sau đó.

22. 这些数字也无法真实地反映 遭受各种苦难的平民百姓

Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

23. 以赛亚书34:4)“天上的万象”在这里所指的不是实际的星体。

(Ê-sai 34:4) Nhóm từ “cả cơ-binh trên trời” không phải là các ngôi sao và hành tinh theo nghĩa đen.

24. 诚实的人真实无伪,没有任何欺诈。

Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

25. 那只是我们自己的认知,但不是它真实的样子

Đó là cách chúng ta nhìn nhận, nhưng thực tế nó không hề xảy ra.

26. 很象地球上的(美国)大峡谷,不过要大的多。

Nó giống như Hẻm núi lớn trên Trái đất, ngoại trừ lớn hơn rất nhiều.

27. 因為 想象 他們 的 震 驚 和 痛苦 感覺 真好

Nghĩ tới sự bàng hoàng và đau đớn của chúng cũng rất tuyệt.

28. 在意想不到的地方寻得真理

Tìm thấy lẽ thật ở một nơi bất ngờ

29. 对自己不真实的最简单的方法是 不了解你的传统 因此而否认你的传统 对吗,对自己真实的关键是知道你在生意上是谁。

Chìa khóa của việc chân thực với bản thân là phải biết mình là ai.

30. 其实,彼得是用“地”一词来象征地上的人,而在这两节经文中,他特别用这个词来指邪恶 的人。

Phi-e-rơ dùng từ “đất” theo nghĩa bóng để ám chỉ xã hội loài người, trong trường hợp này là những kẻ ác.

31. 忠贞之爱、真诚信实

Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

32. 你 看 我 需要 真实感

Anh cần cảm xúc chân thật, được chưa?

33. 她读会更有真实感。 ”

Nó sẽ chân thực hơn nếu cô ấy đọc nó"

34. 现在 为此 工作 吧 你 不能 告诉 任何人 你 的 真实 身份

Giờ để chuyện này thành công, anh không được cho ai biết danh tính thật sự của mình.

35. 那可能是在你跪下祈祷、求神证实他真的是先知的时候。 可能是在你阅读先知所写的第一次异象的时候。

Chứng ngôn này có thể đến khi các anh chị em quỳ xuống cầu nguyện, cầu xin Chúa xác nhận rằng ông là một vị tiên tri chân chính.

36. 这是一个虚拟的半径,而不是真实的;黑洞没有大小

Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

37. 14 真基督徒并不认为,诚实这种品德是可有可无的。(

14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

38. 主借异象和启示向惠福•伍显明圣徒若不停止实行多重婚姻的后果。 此宣言正式宣布多重婚姻不再实行。

Bản Tuyên Ngôn chính thức loan báo rằng tục đa hôn không còn được thực hiện nữa.

39. 要面对自己的孩子有唐氏症这个事实真的很不容易。

Việc chấp nhận con mình bị Down thật không dễ chút nào.

40. 这些指标都不指示努力或者意向, 但都是真实的成就。

Không phải sự biểu thị về nỗ lực hay ý định mà là kết quả thực sự.

41. 你若毅然这样行,你便可以看出,地狱的真实情况的确是可信的。

Nếu làm thế, quả thật bạn sẽ thấy bản chất thật của địa ngục có thể tin được.

42. 零售 式 政治 真是 無可 替代 尤其 是 她 的 形象

Đặc biệt là thương hiệu của cô ấy.

43. 4 我们认识圣经真理,实践出来,结果不再受撒但控制。

4 Qua việc học và hành động phù hợp với Lời Đức Chúa Trời, chúng ta được thoát khỏi ảnh hưởng của Sa-tan.

44. 6我儿啊,我希望你们记住这些话是真实的,这些纪录也是a真实的,看啊,还有尼腓片也是真实的,其中包括我们祖先离开耶路撒冷到现在的纪录和话语,这些都是真实的。

6 Hỡi các con trai của cha, cha mong các con hãy ghi nhớ rằng, những lời này là đúng sự thật, và những biên sử này cũng đúng asự thật.

45. 考古学证实真有其事。

Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

46. 你看的其实是一种常见现象,飞蚊症

Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

47. “他的审判又真实又正义”

“Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

48. 柯里斯.索侯恩:所以, 如果那不是真的就很有趣, 但事实上,骇客团队的软件 已经卖给世界各地的政府。

Christopher Soghoian: Vì thế thật hài hước nếu nó không đúng, nhưng thực tế là phần mềm của Hacking Team đang được bán cho nhiều chính phủ trên thế giới.

49. 不过,你的感觉可能跟日本的真奈美差不多,她说:“今天的年轻人都觉得,很难想象有人不 跟异性约会。

Và trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ mình đúng.

50. 对我来说 如果你真的想重新找到想象的力量 你需要离开 那个小小的、自我感觉良好的小圈圈 看看彼此 看看宇宙的 广大无垠 复杂神秘 然后真正地说 “哇,我不知道

Đối với tôi nếu bạn thật sự muốn khám phá lại sự kỳ diệu, bạn nên bước ra ngoài cái không gian chật chội, khiếp sợ của sự đúng đắn và nhìn xung quanh nhìn ra cái không gian vô tận cái phức tạp và huyền bí của vũ trụ và có thể nói rằng, "Wow, tôi không biết.

51. 耶和华的仆人真诚信实

Tôi tớ Đức Giê-hô-va có tính chân thật

52. 诗篇5:6)世界各地的耶和华见证人都努力效法上帝,力求真诚信实。

(Thi-thiên 5:6) Noi gương Đức Chúa Trời, Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp đất cố gắng chân thật.

53. 挺有意思的 我是学社会学的;没受过设计训练 有时人们说,怪不得你不靠谱 但这真是个好玩的实验 因为没有什么产品要我推销 他们只想改善Microsoft的品牌形象

Thật thú vị là tôi học xã hội học, không qua đào tạo về thiết kế, đôi khi người ta nói, ồ, hèn gì nhưng dịp đó đúng là một thử nghiệm thú vị vì tôi không phải bán một món hàng nào cả; họ chỉ đơn giản muốn cải thiện hình ảnh của Microsoft.

54. 要是对圣经时代的地理有若干认识,我们就更能想象以撒和雅各种种事迹的实况。

Hiểu biết chút ít về địa lý giúp am tường những biến cố trong đời sống của Y-sác và Gia-cốp.

55. 我真心期待能活在这样一个世界里, 残疾不再是当成一种特殊, 仅仅是普通现象。

Tôi muốn sống trong một thế giới nơi người tàn tật - không là ngoại lệ, mà là chuẩn mực.

56. 隐藏真实内容的示例如下:

Một số ví dụ về kỹ thuật che giấu, bao gồm:

57. 真 难 想象 你 爸爸 以后 会 怎样 用 掉 那么 多 的 墨水

Mẹ không hiểu cha con đang làm gì với đống giấy mực ấy chứ.

58. 见证人之间弥漫着的真爱给他留下深刻的印象。

Bầu không khí đầy yêu thương chân thật đã gây ấn tượng tốt với em.

59. 表现忠贞的爱和真诚信实

Biểu hiện sự nhân từ và chân thật

60. 他的力量和平安是真实的。

Quyền năng và sự bình an của Ngài là có thật.

61. 利未记6:12,13;16:12,13)这些地上的坛不过是更大事物的象征。(

(Lê-vi Ký 6:12, 13; 16:12, 13) Nhưng những bàn thờ trên đất này chỉ là hình bóng, tượng trưng cho những điều lớn hơn mà thôi.

62. 真实教会的一些特征如下:

Một số các dấu hiệu của Giáo Hội chân chính như sau:

63. 实际上 , 她 真叉 了 我 的 眼睛

Trên thực tế, cô ấy đã đâm mắt tôi bằng một cây nĩa.

64. 但实际上CAO真正的实力 在于它捕捉生态系统 实际构造的能力

Nhưng sức mạnh của thực của CAO là khả năng nắm bắt những khối căn bản của hệ sinh thái.

65. * 真实的,主亲自为这本书作证。

* Chân chính, như được xác nhận bởi chính Chúa.

66. 这是主耶稣基督真实的教会。

Đây là Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.

67. 查尔斯写信给分部办事处:“要找着我委实不容易,你们却不怕麻烦,我真的感激不尽。

“Tôi rất biết ơn những nỗ lực để liên lạc với tôi bất kể những khó khăn”, Charles viết trong một lá thư gửi văn phòng chi nhánh.

68. 小女儿怎么会患上这样的恶疾,我们真的百思不解,久久不能接受这个事实。

Thật khó có thể hiểu được rằng đứa con gái bé bỏng của chúng tôi mắc phải căn bệnh khủng khiếp này.

69. 这些似乎令人安慰的见解,其实不是真的,听信这些话十分危险。

Nhưng bất cứ sự “an ủi” nào giống như thế cũng chỉ là giả dối và nguy hiểm.

70. 但是话又说回来,不仅仅是荷兰人, 所有人都有渴求真实的欲望。

Tuy nhiên, không chỉ người Hà Lan, mà ai ai cũng đều mong muốn tính chân thực.

71. 我们那里的向导 一致认为 象群为顾及这头小母象 实际上减缓了行进速度

Sự nhất trí đã nhanh chóng hình thành giữa chúng tôi những hướng dẫn viên ở khu vực đó rằng đàn voi thực chất đang di chuyển chậm hơn là để giúp đỡ Elvis.

72. 不错,同一件事的两项记载即使看来彼此不一致,但却可能同时是真实的。

Đúng vậy, cả hai lời tường thuật đều có thể đúng dù có vẻ bất đồng với nhau.

73. 没有任何迹象显示,犹大为自己犯下的罪真正悔改。

Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

74. 愿尽力爱戴你,衷心实践真理。

làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con,

75. 愿全心爱戴你,尽力实践真理。

làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con.

76. 耶和华让我们认识真理,有分在一个动荡不安的地区里宣讲和平的信息,我们对他的大恩大德实在感激不尽。”——诗篇34:14;119:165。

Chúng tôi sẽ luôn luôn biết ơn Đức Giê-hô-va vì Ngài đã cho chúng tôi biết lẽ thật và được tham gia phổ biến một thông điệp hòa bình trong một nước loạn lạc”.—Thi-thiên 34:14; 119:165.

77. 伽利略证实这的确是科学真理。

Galileo xác nhận đây là chân lý khoa học.

78. 真挚的友谊确实叫人心旷神怡!

Tình bạn chân thật có thể khiến chúng ta mãn nguyện biết bao!

79. 圣经说:“你们要彼此说真实的话”。(

Kinh Thánh dạy: “Ai nấy khá lấy điều thật nói cùng kẻ lân-cận mình”.

80. 然而,这封信的真实性遭到质疑。

Tuy nhiên tính chân thực của câu chuyện này đã bị nghi vấn.