1. 不过在北欧它仍被使用至至少14世纪。

Tuy vậy ở châu Á nó vẫn được sử dụng cho đến tận thế kỷ 19.

2. 它被任意地使用了

Nó bị sử dụng bừa bãi.

3. 这里仅仅是用了被动光学传感器, 跟我们人类使用的差不多。

Ở đây đang sử dụng thị giác thụ động, về bản chất là giống như của con người.

4. 只要一个终端应用程序被启动, 这个终端模拟程序就会被使用 。

Khởi chạy ứng dụng thiết bị cuối thì dùng chương trình mô phỏng thiết bị cuối này

5. 25 即使一件东西被人滥用了,这并不意味到它是没有人造的。

Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

6. 文件可能正在被其它人或程序使用(所以被锁定) 。

Tập tin có lẽ đang được dùng (thì bị khoá) bởi người dùng hay ứng dụng khác

7. 该IP核目前仅在Broadcom的SoC中被使用。

Các nhân sở hữu trí tuệ bán dẫn (SIP core) đến nay chỉ có trên hệ thống trên một vi mạch (SoC) của Broadcom.

8. 他说:“原来,床榻短,使人不能舒身;被窝窄,使人不能遮体。”(

Ông nói: “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình” (Ê-sai 28:20).

9. 它们从2005年卡特里娜飓风起 就被广泛使用。

Chúng được sử dụng rộng rãi từ năm 2005 trong trận bão Katrina.

10. [不允許] 標點符號使用不當或偏離原用法

[Không được phép] Dấu chấm câu hoặc ký hiệu không được sử dụng đúng cách hoặc sai mục đích

11. 我们不需要使用暴力

Không cần dùng bạo lực.

12. 尽可能减少使用或不再使用自定义 HTML 代码、自定义 JavaScript 变量。

Giảm thiểu hoặc loại bỏ việc sử dụng thẻ HTML tùy chỉnh, biến JavaScript tùy chỉnh.

13. 他们被串成正确的序列, 然后他们使用 FedEx 寄还给你。

Họ xâu chúng lại theo đúng trình tự, và họ gởi lại quý vị qua FedEx.

14. 戰前設立的旱塢與一座大型起重機至今仍被使用。

Các bến cảng khô trước chiến tranh và một trong những cần cẩu lớn vẫn còn được sử dụng ngày nay.

15. 鼠自从上世纪50年代被使用 在各种各样的实验中。

Chuột đã được sử dụng từ những năm 50 thế kỷ trước trong tất cả các loại thí nghiệm.

16. 除对以下对象的引用外,不得使用任何外部引用:

Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

17. 例如,在美国版权就受“合理使用”原则的限制。 根据该原则,以特定方式使用收版权保护的作品(包括但不限于批判、评论、新闻报道、教学、学术或研究等资料)可能会被视为合理使用。

Ví dụ: ở Hoa Kỳ, các quyền của bản quyền bị hạn chế bởi các học thuyết về "sử dụng hợp pháp," trong đó một số mục đích sử dụng tài liệu có bản quyền nhất định, bao gồm nhưng không giới hạn đối với phê bình, nhận xét, báo cáo tin tức, giảng dạy, học bổng hoặc nghiên cứu có thể được xem là hợp pháp.

18. 这种演算法已被运用在软件上 协助促使桥梁轻量化 使建筑钢梁轻量化

Thuật toán này đã được đặt vào một chương trình phần mềm hiện được sử dụng để làm các cây cầu, các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.

19. 自强不息并不表示你需要 使用暴力。

Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

20. 鼠标键已被启用。 从现在起, 您可以使用小键盘上的数字键来控制鼠标 。

Đã bật dùng phím chuột. Từ bây giờ, người dùng có thể dùng bàn phím số để điều khiển con trỏ chuột

21. 定價與付款所使用的貨幣不同時,換算兩種貨幣所使用的匯率。

Nếu giá niêm yết và số tiền thanh toán bằng các loại đơn vị tiền tệ khác nhau thì tỷ giá quy đổi tiền tệ là tỷ giá hối đoái giữa hai đơn vị tiền tệ.

22. 一些罗马语言,特别是法语和西班牙语,也被广泛使用。

Một số ngôn ngữ Romance, đặc biệt là tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha, cũng được sử dụng phổ biến.

23. 这里空的或者破损的建筑 比正在被使用的数量更多。

Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

24. 25 英里 标志 前 不可 使用 武器

Chỉ khi đạt 25 dặm thì vũ khí mới hoạt động.

25. 您不可使用草稿應用程式測試 APK 擴充檔案。

Không thể thử nghiệm tệp mở rộng APK với bản ứng dụng nháp.

26. 这三个部分区分大小写,因此,使用“FILE”与使用“file”将得到不同的网址。

Ba phần này phân biệt chữ hoa chữ thường, vì vậy "FILE" sẽ dẫn đến một URL khác với "file".

27. 我们能不能安心地使用燃料?

Ta sẽ có loại xăng dầu an toàn phải không?

28. TB-3廣泛被使用在貨物和傘兵運輸,最多可攜帶35士兵。

TB-3 hoạt động liên tục với nhiệm vụ chở hàng và chở lính dù, có khả năng mang tới 35 binh sĩ.

29. 在电脑被广泛使用之前,制作动态图形是昂贵和费时的,限制其只能在高预算的电影和电视制作中使用。

Trước khi máy tính được phổ biến rộng rãi, đồ họa chuyển động được thực hiện rất tốn kém và tốn thời gian, những điều hạn chế việc sử dụng chúng trong lĩnh vực làm phim và sản xuất truyền hình có kinh phí cao.

30. 耶和华使亚干‘受到排斥’,结果他和他一家被人用石头掷死。

Đức Giê-hô-va “truất quyền” A-can, và hắn cùng gia đình hắn bị ném đá chết.

31. 使徒保罗说:“享用世界的该像不尽情享用世界。”

Sứ đồ Phao-lô nói: ‘Kẻ dùng của thế-gian nên như kẻ chẳng dùng vậy’.

32. 桌面设备不支持离线使用功能。

Chế độ truy cập ngoại tuyến chưa được hỗ trợ trên máy tính để bàn.

33. 由此可见,天使曾被上帝任用,作为上帝与人类沟通的桥梁。

Như vậy, thiên sứ là phương tiện liên lạc giữa Đức Chúa Trời và loài người.

34. 在前面步骤中产生的数据被散列加密,如使用SHA-1或SHA-2。

Dữ liệu được tạo ở bước trước được băm bằng hàm băm mật mã như SHA-1 hoặc SHA-2.

35. 但真基督徒是不使用十字架的。

Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ không dùng thập tự giá trong sự thờ phượng.

36. 发布商不得使用语言来引导用户点击广告,例如:

Nhà xuất bản không được phép sử dụng ngôn ngữ khuyến khích người dùng nhấp chuột vào các quảng cáo, như:

37. 可以 使用 在 軍隊 裏 裝病 不參 加演 習時 用 的 辦法

Nó phải trông xám và mệt mỏi.

38. 不過,進階使用者可能會想透過所有步驟都採用同一網址的程序,來追蹤使用者的進度。

Tuy nhiên, người dùng nâng cao có thể muốn theo dõi quá trình của người dùng thông qua kênh có cùng một URL cho mỗi bước.

39. 国家权力的被滥用,使得普朗克身不由己地放弃了自己的立场,他目睹了许多犹太人朋友和同事们被驱逐出他们的工作岗位,并被羞辱,数以百计的科学家被迫离开了德国。

Ông phải chứng kiến sự kiện bạn bè đồng nghiệp bị trục xuất khỏi văn phòng làm việc, bị hạ nhục và chứng kiến việc hàng trăm nhà nghiên cứu phải ra khỏi nước Đức.

40. □ 上帝使用什么不同的方法与人沟通?

□ Đức Chúa Trời dùng các cách nào để liên lạc với loài người?

41. 使用系统扬声器而不是系统通知(U

& Dùng chuông thay cho lời thông báo

42. 启用隐身模式后,将不能使用智能回复和Google Assistant功能。

Chế độ ẩn danh không bao gồm bất cứ tính năng Trả lời thông minh hay Google Assistant nào.

43. 直到20世纪70年代末, 这些穿孔卡片 仍被计算机程序员所使用。

Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

44. 如果之前的语言中没有包含合适的翻译, 这个语言将会被使用 。

Đây là ngôn ngữ phụ mà sẽ được dùng nếu bản dịch chưa hoàn tất

45. 首先,两位使徒被投入狱中,接着所有使徒均被逮捕。

Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.

46. 对偶数页和奇数页使用不同的页脚

Chân trang khác giữa trang chẵn và lẻ

47. 对偶数页和奇数页使用不同的页眉

Đầu trang khác giữa trang chẵn và lẻ

48. 狗 被 饥饿 驱使.

Động lực của con chó là sự đói khát.

49. 变量类型。 使用“ bool” 作为布尔值, 否则它将被作为一个字符串来对待

Dạng biến. Dùng " bool " cho các biến lôgíc, nếu không thì sẽ là một chuỗi

50. 使徒行传7:57-60)可是上帝的朋友永不应感觉被弃。(

Vài người có lẽ phải chịu bị mạng sống rút ngắn trong tay những kẻ đàn áp hung bạo như trường hợp của Ê-tiên (Công-vụ các Sứ-đồ 7:57-60).

51. 上帝的真理可以保护人,使人不致被宗教谎言骗倒。

Lẽ thật của Đức Chúa Trời bảo vệ chúng ta khỏi bị tôn giáo lừa gạt.

52. 这样的求学阶段能使你毕生受用不尽。

Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

53. 只要有AP的存留不論使用幾次都可以。

Ngay bản thân DES cũng có thể được sử dụng một cách an toàn hơn.

54. 被牺牲的八至12架“允许这批生产使用法国工业最新研制的探测器”。

Có thông tin ám chỉ rằng việc hy sinh từ 8 tới 12 chiếc máy bay sẽ "cho phép việc lắp đặt các cảm biến mới đã được các ngành công nghiệp Pháp phát triển cho gói này."

55. 英文拼字檢查仍不需手動設定即可使用。

Kiểm tra lỗi chính tả bằng tiếng Anh vẫn tự động được hỗ trợ.

56. 不得使用环聊推广、组织或从事非法活动。

Không sử dụng Hangouts để quảng cáo, tổ chức hoặc tham gia các hoạt động bất hợp pháp.

57. 此權限不允許使用者開始推出發佈版本。

Quyền này không cho phép người dùng bắt đầu giới thiệu bản phát hành.

58. 6.( 甲)耶和华使人不用再因什么事而叹息?(

6. (a) Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự than thở nào?

59. 他的话同时表明,使用念珠也是不适当的。

Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

60. 我们作弊,即使没有被老师发现,也不等于没有人知道。

Dù giáo viên có lẽ không thấy được những ai gian lận, nhưng có người khác thấy.

61. 泄露其他资料,例如你的电邮地址、出生日期、电话号码,都可能使你被人骚扰、恐吓,或被盗用身份资料。

Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

62. 我们不建议您在主要手机上使用测试版。

Bạn không nên sử dụng phiên bản beta trên điện thoại chính của mình.

63. 提示:闹钟和手机铃声使用不同的文件夹。

Mẹo: Nhạc chuông điện thoại và chuông báo nằm trong các thư mục khác nhau.

64. 这一物质在化妆品,包括指甲油中的使用都被欧盟指令76/768/EEC 1976禁止。

Việc sử dụng chất này trong mỹ phẩm, kể cả sơn móng, bị cấm trong Liên minh châu Âu theo Chỉ thị 76/768 / EEC 1976.

65. 她的丈夫带头兴建了一个美观实用的王国聚会所,至今这个聚会所仍被岛上一个小组使用。

Chồng chị dẫn đầu trong việc xây cất một Phòng Nước Trời bình dị, đến nay vẫn phục vụ nhóm nhỏ này trên đảo.

66. 他在公议会面前为自己辩护,结果被暴民用石头打死。 使徒保罗又怎样?

Lời biện hộ của Ê-tiên trước Tòa Công Luận đã dẫn tới việc ông bị đám đông ném đá chết.

67. 不伦瑞克号被用作教练船,并于1917年8月20日在基尔被改装为宿营船。

Braunschweig được sử dụng như một tàu huấn luyện, và vào ngày 20 tháng 8 năm 1917 được cải biến thành một tàu trại binh tại Kiel.

68. 請使用您的使用者名稱和密碼登入。

Đăng nhập bằng tên người dùng và mật khẩu của bạn.

69. 使用 Google Mobile Ads SDK 的行動應用程式可以使用 AdMob 的廣告更新功能,但更新速率的設定不得超出 SDK 中所指定的範圍。

Không thể đặt tỷ lệ làm mới thành giá trị ngoài phạm vi được chỉ định trong SDK.

70. 提示:鬧鐘與手機鈴聲會使用不同的資料夾。

Mẹo: Nhạc chuông điện thoại và chuông báo nằm trong các thư mục khác nhau.

71. 萬一不慎弄濕手機,切勿使用外部熱源烘乾。

Nếu điện thoại bị ướt, đừng tìm cách sấy khô bằng nguồn nhiệt bên ngoài.

72. 使用永久“排除”过滤器的受众群体不可用于 Google Ad Manager 或 Display & Video 360。

Đối tượng sử dụng bộ lọc Loại trừ vĩnh viễn không đủ điều kiện cho Trình quản lý quảng cáo Google hoặc Hiển thị & Video 360.

73. 假如您的計劃並不需要使用標誌,就不必採取任何動作。

Nếu chương trình bạn đang sử dụng không yêu cầu biểu trưng thì không cần thực hiện hành động này.

74. 「和平解放」不排除在初期或有限的使用武力。

"Giải phóng hòa bình" không loại trừ việc sử dụng vũ lực trong giai đoạn đầu hoặc quy mô hạn chế.

75. 使徒保罗说:“我儿啊,耶和华的管教,你不要轻看;你被他纠正,也不要灰心。

Một gương mẫu tuyệt hảo về việc biểu lộ tình yêu thương vị tha chính là gương của Đấng Tạo Hóa.

76. 1945年11月8日,一个由参议院和众议院组成的联合委员会被任命去推荐一面将被官方正式使用的国旗。

Một ủy ban liên hiệp của Thượng viện và Hạ viện được chỉ định vào ngày 8 tháng 11 năm 1945 nhằm đề xuất một quốc kỳ để chính thức thông qua.

77. 你 为什么 不 使用 手帕 , 这样 你 就 不会 得到 所有 对 我 的 桃汁 ?

Sao anh không dùng một cái khăn tay để khỏi dính nước đào đầy người?

78. 下列項目不計入使用者的 12 個月付費訂閱期:

Những trường hợp sau không được tính vào 12 tháng thanh toán của người dùng:

79. 但在此之前不久,保罗却被他们峻拒而不再往会堂讲道。——使徒行传18:1,4-6。

Ông đã thành công trong việc “hết sức bẻ-bác người Giu-đa”, trong khi không lâu trước đó Phao-lô đã rời nhà hội (Công-vụ các Sứ-đồ 18:1, 4-6).

80. 这有一个更不寻常的段子,使用更奇特的乐器

Đoạn nhạc này còn có một âm sắc bất thường và lập dị hơn.