1. 矫正视力的鼻祖

Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

2. □ 长老怎样履行矫正羊群的责任?

□ Các trưởng lão làm tròn trách nhiệm điều chỉnh bầy như thế nào?

3. 你一旦引起对方的反感,就很难“矫正”对方的差错。

Chắc chắn bạn sẽ không “sửa lại” được người nào không thích gần bạn.

4. 德国刑罚制度以矫正罪犯及保护公众为目标。

Hệ thống hình phạt của Đức tìm cách cải tạo tội phạm và bảo vệ dân chúng.

5. 这岂不令人觉得,这人品味庸俗、缺乏教养、华而不实、矫揉造作、自我中心吗?

Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

6. 12 在工作的地方,同事之间可能会产生不正当的感情。

12 Chuyện yêu đương như thế có thể xảy ra tại sở làm.

7. 我们能够不靠路标指示,也成功地朝着正确的方向行走吗?

Có thể nào đi đến nơi đến chốn mà không cần biển chỉ đường không?

8. 值得注意的是,外科医生也常常用肋骨来进行矫形手术,因为被切掉的肋骨能重新长出来。

Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

9. ♪ ♪ 控制器到时候能不能正常工作?

♪ ♪Khi bấm điều khiển, nó có chịu chạy?

10. 我 不能 丢下 正在 烤 的 脆饼

Tôi đang bận nướng bánh bơ.

11. 他们 正在 有条不紊 地 修缮

Chúng làm việc cật lực để sửa chữa nó.

12. 你在服事职务上不自私地献出自己,就能享有真正的快乐。——使徒行传20:35。

Việc chúng ta hy sinh một cách bất vụ lợi về phương diện này có thể là một nguồn hạnh phúc thật sự cho chúng ta (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

13. 某些键盘不具备自动更正功能。

Một số bàn phím không có tính năng này.

14. 没错,诚恳地寻找真理的人能够“领悟正义、公正、正直,明白善道的全貌”。( 箴言2:6-9)

Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

15. 不久,正直的人将会遍满大地,不受惊吓。(

Không còn bất cứ khuynh hướng hiếu chiến nào nữa.

16. ”这可是件正经事“ ”这可不能开玩笑“

Đây là chuyện nghiêm túc chứ không phải đùa

17. 耶和华能使我们坚定不移地持守真正的基督教信仰,做他手下献了身的仆人。(

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA có thể làm cho chúng ta, những tôi tớ dâng mình của Ngài, vững chắc trong đức tin để rồi chúng ta có thể bám chặt lấy đạo thật của Đấng Christ.

18. 正因如此,我们不能真正理解 我们有史以来做了什么

và vì thế, chúng ta đã chẳng hiểu được điều đó có ý nghĩa như thế nào

19. 对于圣经各卷的正典地位,你可能从没怀疑过。

Có lẽ bạn nghĩ một vài sách nào đó nằm trong mục lục các sách Kinh Thánh là chuyện bình thường.

20. 上帝的话语圣经蕴含一套又可靠又正义的标准,既能引导我们的良心正确地衡量事情,也能纠正我们的错误观念。(

Những tiêu chuẩn đó có thể hướng dẫn lương tâm chúng ta đánh giá đúng các vấn đề và sửa sai.

21. 如今一想到能用新的视野去探索地球 并能将这些信息确切地传递出去 我就每天都充满正能量

Ý tưởng mang lại một cái nhìn mới về hành tinh của chúng ta và có thể thực sự truyền đi thông điệp đó khiến tôi bật dậy khỏi giường mỗi ngày với đội chân như được gắn lò xo.

22. 我们能不能安心地使用燃料?

Ta sẽ có loại xăng dầu an toàn phải không?

23. 偏头痛是天生的,严重时患者不能进行正常的活动,但医生往往可以有效地治疗

Chứng đau nửa đầu là một chứng bệnh di truyền nghiêm trọng, nhưng các bác sĩ có thể điều trị hữu hiệu loại bệnh này

24. 同情,正如它不能简单归结为可怜一样 也不能归结为圣人圣言。

Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

25. 正因如此, 至今仍不断地有海地人 因为那次地震而死亡。

Từ góc nhìn đó, người Haiti vẫn tiếp tục tử vong vì trận động đất thậm chí là ngày nay.

26. 这支希腊军队像一头矫捷的“豹”,势如破竹,屡战屡胜。(

Giống như một con “beo” phóng rất nhanh, quân Hy Lạp dưới quyền A-léc-xan-đơ bắt đầu một chuỗi dài các cuộc chinh phục chớp nhoáng.

27. 人既然把上帝置之不理,就不可能有真正的和平。

Không để tâm đến Đức Chúa Trời, thì không thể nào có hòa bình thật được.

28. 不少所谓正常的活动可能有什么危险?(“

Nhiều hoạt động được gọi là bình thường nhưng lại đem đến mối nguy hiểm nào?

29. 只要地雷在那里, 或者有可能存在地雷, 你就不能到那片土地。

Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

30. 有智力的生物能够以正当的方式行使许多种不同的能力。

Có nhiều loại quyền hành mà những tạo vật thông minh có thể sử dụng đúng cách.

31. 与此同时,人怎样才能制伏不正当的嫉妒?

Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

32. 上帝的忠仆以利户说:“上帝绝不会行恶,全能者绝不会不公正。”(

Ê-li-hu, một người trung thành, đã phát biểu: “Không đời nào Thiên Chúa làm sự dữ, Đấng Toàn Năng chẳng làm chuyện bất công bao giờ!”

33. Harriet正在关注她的能源使用情况, 毫无疑问,她并不是能源极客。

Harriet rất chú ý tới cách sử dụng điện năng, bà rõ ràng không phải là chuyên gia về điện.

34. 比如说,你不一定总是能够找到朋友跟你同行,不一定总是能够避开危险地带,可能你住的地区就是危险地带。

Chẳng hạn, đôi khi bạn buộc phải đi một mình hoặc đến một nơi nguy hiểm, thậm chí còn sống ở khu vực đó.

35. 就连撒但的真正身份,约伯也可能不知道呢!

Thật vậy, chúng ta không chắc Gióp có biết danh tánh thật của Sa-tan hay không.

36. 这些律法绝不会不公正地约束我们,相反会造益我们。(

Chúng mang lại lợi ích thay vì chèn ép chúng ta một cách bất công.

37. • 基督徒虽然身心不完美,为什么仍能追求正义?

• Bằng cách nào một tín đồ bất toàn tìm kiếm sự công bình?

38. 上帝能让雨水降在地上,也能让天不要下雨。(

Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

39. 因此,真正的基督徒绝不可能在战场上互相打斗。

Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

40. 一家人好不容易团圆了,但生活还未能恢复正常。

Chúng tôi phải giải quyết vô vàn vấn đề mới có thể trở lại đời sống gia đình bình thường.

41. 不过,雨水能够使花草树木不断地生长。

Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

42. 可能人们不想于 任何不想也不会把自己 贴上正常人标签的人交往。

Có thể người ta không muốn liên quan đến bất cứ ai không thể tự điều chỉnh trong khuôn khổ được "dán mác" bình thường.

43. 更重要地是,这也不代表它表述了正确的讯息

Hơn thế nữa, chưa chắc nó truyền được đúng thông điệp.

44. 确保您的网站在不同的浏览器中和不同平台上都能正常显示。

Đảm bảo trang web của bạn hoạt động bình thường trên nhiều loại trình duyệt và nền tảng.

45. 正义能守护人

Công bình—Một sự bảo vệ

46. 正是 因为 这 一点 我 才 觉得 最好 不要 在 此地 训练

Lý do thực sự là tôi thấy không nên tập luyện ở dưới đó chút nào

47. 您可能提供了不正确的验证细节或根本没有提供 。

Có lẽ bạn đã cung cấp chi tiết xác thực không đúng, hoặc chưa cung cấp gì

48. 我是否真的不能够本着真正基督教的精神,对冒犯者既往不咎?

Tôi có thể nào bày tỏ tinh thần chân chính của người tín đồ đấng Christ và bỏ qua chuyện cũ không?

49. 4 耶稣实在不能容忍这种不公正的事,因为这是他天父的圣殿!

4 Chúa Giê-su đã không thể dung túng sự bất công dường ấy.

50. 大脑内部的信息传递被改变,大脑就不能正常运作。

Những thông tin trong não bộ bị biến đổi, khiến não không hoạt động bình thường.

51. 事实上,谁都不可能有正当理由质疑耶和华的诚信。(

Nhưng không ai có lý do chính đáng để nghi ngờ sự trung tín của Đức Chúa Trời.

52. 我们遇到不公正的事,除了感到痛苦,灵性也可能受到损害。 我们渴望纠正事态。

Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

53. 44 個 人 不 可能 從 封閉 的 地堡 里

Và 44 người thì không thể đột nhiên biến mất... trong một cái hầm bunker được khóa kín.

54. 我们不能感觉,“我正在触摸空气,” 如果气流再快一点,那我能够感觉到他。

Chúng ta không cảm thấy "Tôi đang chạm vào không khí," nhưng nếu con gió nhẹ thổi nhanh hơn một chút, tôi có thể cảm thấy nó.

55. 但正如酵能使整个面团发起来,宣扬王国好消息的工作也会扩展到地极,接受王国信息的人不断增多。

Thứ ba, không phải tất cả những ai hưởng ứng thông điệp đều là giống tốt.

56. 和平、快乐跟公正是分不开的,但不公能粉碎希望,把乐观完全毁去。

Hòa bình và hạnh phúc gắn chặt với công lý; nhưng sự bất công đập tan hy vọng và đè bẹp sự lạc quan.

57. 这极大的解放了我, 也许那并不是一种很透彻的观察, 但是它真正地让我开始能够创造一些主题和变体。

Có lẽ đó không phải là sự quan sát kỹ lưỡng Nhưng đã bước đầu giúp tôi có thể thực hiện một loại chủ đề và biến tấu

58. 这样你就能领悟正义、公正、正直,明白善道的全貌。”(

Lúc ấy con sẽ hiểu công bằng ngay thẳng vô tư, biết mọi đường lối tốt đẹp”.

59. 既不能充分地吸收圣经知识,也就不能珍视上帝的话语而忍耐。

Họ không chuyên chú trọn vẹn vào lời Đức Chúa Trời và do đó, thiếu lòng quý trọng chân thành cần thiết để bền đỗ.

60. 對大眾 而言 你 當時 是 第一夫人 正 不眠不休 地守 在 丈夫 的 床邊

Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

61. 在全球各地,罪行(包括持械行劫)的数字正不断上升。

Tỷ lệ tội ác, kể cả cướp có vũ trang, đang gia tăng vùn vụt trên toàn cầu.

62. 它现在可能不是那没完美的疫苗,但是它正在改进中。

Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

63. 不幸的是,在世上好些地方,人们正过着这样的生活。

Bất hạnh thay, tại vài nơi trên thế giới, đó quả thật là hiện thực của người dân.

64. 如果你遭遇了不幸并感到极度不快乐 紧接着六个月以后 你还是非常难过,但是生活大致正常了 这很有可能是悲伤 而且它很有可能在最终 一定程度地自我恢复

Nếu qua một mất mát nào đó, bạn cảm thấy cực kỳ buồn bã, và rồi 6 tháng sau, bạn vẫn buồn vô cùng, nhưng dần hoạt động lại bình thường, đó chắc chắn là đau buồn, và chắc nó sẽ tự hết thôi theo chừng mực nào đó.

65. 他是不是因为长途跋涉或者正午烈日当空而支持不住,倒在地上?

Có phải chuyến hành trình dài hoặc cái nóng hun đốt của mặt trời ban trưa làm ông đuối sức?

66. 我说的是我自己的雨燕, 当然,他们也回答了,也回复了 但是它们的口音, 他们开始不能正确地说基里巴斯语了

Tôi nói bằng ngôn ngữ của chúng tôi, và tất nhiên, họ đáp lại, họ trả lời, nhưng giọng họ, họ bắt đầu không thể nói tiếng Kiribati chuẩn xác.

67. 这不是说异性之间不可能有真正的友谊,不过双方都要很成熟、很有智慧才行。

Có thể có tình bạn với người khác phái nhưng cả hai cần chín chắn và sáng suốt.

68. 申命记32:4;创世记1:26)但有时候,我们可能遇到不公正的事,觉得公正没有得到伸张。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4; Sáng-thế Ký 1:26) Tuy nhiên, chúng ta có thể gặp phải những trường hợp mà chúng ta cảm thấy bất công.

69. 他不能消化正常的食物,對他來說就像一般人吃泥一樣。

Chàng không thể tiêu hoá các thức ăn thông thường, và coi đó như việc ăn bậy ăn bạ của một người bình thường.

70. 新译》)正如一块铁能将同类的金属片磨得锋利,朋友也能成功地提高对方的见识和灵性水平。

Cũng vậy, người này mài giũa người kia”.

71. 可是,政府的真正施政中心会设在天上而不是在地上。

Tuy nhiên, trung tâm của chính phủ không phải trên đất mà là trên trời.

72. 因为你不太可能去一个 你个人地图上都没有的地方。

Bạn gần như không đi đến một nơi nào đó mà không có trên bản đồ của mình.

73. 然后,劳蕾尔解释说,不久整个地球都会变成真正的乐园。

Rồi chị giải thích chẳng bao lâu nữa cả trái đất sẽ thật sự trở thành địa đàng.

74. 注意:某些功能不適用於部分國家/地區。

Lưu ý: Một số tính năng chưa có tại một số quốc gia.

75. 一個音軌在不同的地區可能各有不同的發行日期。

Một bản nhạc có thể có các ngày phát hành khác nhau trong những lãnh thổ khác nhau.

76. 慢慢地,我们把不同的职能给区分开来

Bạn ngày càng tách biệt cái khu chức năng.

77. 能鎮壓地震,也能引發地震。

Thủy triều cũng có thể kích hoạt các trận động đất.

78. 的确,借着表现端正的品行和机巧地向人传道,你也能另辟蹊径而战胜逆境。

Đúng vậy, hạnh kiểm tốt và tài rao giảng khéo léo có thể giúp bạn chiến thắng một cách đặc biệt.

79. 这场黑暗不可能是日蚀造成的,因为耶稣死时正值月圆时分。

Sự tối tăm không thể là nhật thực được bởi vì Chúa Giê-su chết vào lúc trăng tròn.

80. 不過只要善用 Google Ads 指定地區功能,您就能隨時隨地觸及自己業務服務範圍內的客戶。

Hãy tiếp cận khách hàng của bạn theo nơi ở của họ và vị trí mà doanh nghiệp của bạn có thể phục vụ bằng cách sử dụng tính năng nhắm mục tiêu theo vị trí của Google Ads.