1. 简单来说,因为造成衰老死亡的因由绝不是人为科学所能根除的。

Nói một cách đơn giản, đó là vì nguyên nhân cơ bản gây nên tuổi già và sự chết nằm ngoài lĩnh vực khoa học của con người.

2. 能 不能 给 我 一根 烟?

Cho tôi 1 điếu luôn?

3. 不洁的思想开始萌芽,就要马上根除(见第6段)

Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

4. 我们应该放弃根除的目标

Chúng ta nên từ bỏ ý định xóa bỏ bệnh bại liệt này đi

5. 金钱并不能免除忧虑。”

Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

6. 就是 要 你 感受 斬草 除根 的 痛快

Chính là muốn con cảm nhận sự sảng khoái khi diệt cỏ tận gốc.

7. 上帝的王国必然除去人类的一切苦难,连同疾病、死亡也要根除。 不错,上帝“必永远吞灭死亡。

Nước của Đức Chúa Trời sẽ giải quyết mọi vấn đề gây khốn khổ cho nhân loại, thậm chí loại trừ hẳn bệnh tật và sự chết.

8. “科学根本不能解答所有问题”

“Khoa học không thể và sẽ chẳng bao giờ cung cấp được tất cả những lời giải đáp”

9. 我们不难明白他为什么要采取行动,铲除暴力的根源魔鬼撒但。

Đức Giê-hô-va đã có những biện pháp nào để loại trừ bạo động?

10. 因为有剩余的链接, 声明 “ % #” 不能被删除 。

Không thể gỡ bỏ khai báo « % # » do một số liên kết còn lại

11. 不过,除了福音书里的几句以外,在圣经里根本找不着片言只字提到裹尸布。

Hơn nữa, ngoài những gì nói đến trong bốn sách Phúc Âm, Kinh Thánh hoàn toàn không nói đến vải liệm thi thể ngài.

12. 正是这个惊人的机器人下棋下得非常好, 除了:它根本不是一个机器人。

và con robot tuyệt vời này chơi cờ cực kỳ giỏi trừ một điều: nó không phải là một con robot

13. 要是我们察觉到自己有丝丝野心,就应该把这种不良倾向根除掉。

Chúng ta có lý do để loại bỏ bất cứ tham vọng nào nhen nhóm trong lòng mình.

14. 要消除贪腐,人们就要学习怎样克服贪婪和自私等根深蒂固的不良态度。

Để bài trừ nạn tham nhũng thì mọi người hẳn phải được dạy cách vượt qua các động lực đã ăn sâu như tham lam và ích kỷ.

15. 除非你能 证明你分享的东西 是我们允许的 否则就不能分享

bạn không thể chia sẻ cho đến khi bạn cho chúng tôi thấy rằng bạn chằng chia sẻ thứ mà chúng tôi không thích

16. 抱歉, 您不能将您的主文件夹用作根相册路径 。

Tiếc là không thể đặt thư mục chính làm thư viện tập ảnh

17. 约翰福音14:6)不错,“除了[耶稣],谁也不能带来拯救”。(

(Giăng 14:6) Thật ra, “chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

18. 我们甚至可能根本用不着过这条想象出来的桥!

Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

19. 他 根本 就 不 相信 靠 一個 皇帝 能夠 改變 天下

Ông ta không tin một hoàng đế có thể cải biến được thiên hạ.

20. 她仿佛被荆棘重重围住,谁也不能靠近,根本帮不了她。

Như thể y thị bị bụi gai chằng chịt vây quanh, nên không thể nhận được sự trợ giúp nào từ các tình nhân này.

21. 要不,他可能安放了根基,却不能完工,旁观的人就全都开始讥诮他。”——路加福音14:28,29。

e khi đã xây nên rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28, 29).

22. =) 以下条件,但不能同时包含或排除相应条件:

=) trong cùng một chuỗi, nhưng không phải cả hai:

23. 不能 讓 王子 離開 這個 房間 除非 我來 帶 他 走

Bảo đảm Hoàng tử không được rời khỏi phòng cho tới khi ta đón nó.

24. 您可能提供了不正确的验证细节或根本没有提供 。

Có lẽ bạn đã cung cấp chi tiết xác thực không đúng, hoặc chưa cung cấp gì

25. 起初不對他人解除心防,過著隨時都能離開的日子。

Do đó độ trễ được tránh bất cứ khi nào và bất cứ khi nào có thể.

26. 而根除脊髓灰质炎 就是这样无比正确一件事

xóa bỏ dịch bại liệt là một điều đúng đắn cần làm

27. 我才知道,实际上 我以后根本不能驾驶宇宙飞船

Tôi nhận ra rằng trên thực tế tôi sẽ không cầm lái một con tàu vũ trụ nào trong tương lai.

28. 建議您移除不必要的檔案並清除快取資料,藉此釋出儲存空間,讓裝置能夠正常運作。

Để giải phóng dung lượng cho thiết bị của bạn hoạt động bình thường, bạn có thể xóa các tệp không cần thiết và xóa dữ liệu đã lưu vào bộ nhớ đệm.

29. 建议您移除不需要的文件并清除缓存数据,从而释放存储空间,以便设备能够正常运行。

Để giải phóng dung lượng cho thiết bị của bạn hoạt động bình thường, bạn có thể xóa các tệp không cần thiết và xóa dữ liệu đã lưu vào bộ nhớ đệm.

30. 我 不能 批准 发动 导弹 袭击 除非 我 相信 国家 安全

Tôi đã thất bại ở Thung lũng Jordan.

31. 哪怕橄榄树的树干节节疤疤,看来除了当柴火之外别无他用;它的根却能使它继续结出橄榄,达多个世纪之久。

Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

32. 你可能觉得自己跟摩西不同,根本不用在政府的高级官员面前发言。

Đúng là bạn có lẽ không bao giờ phải trình diện trước một viên chức cấp cao.

33. 抗拒永恒的律法和公道并不能使人自由,只有加以应用才能得到自由,那是神的能力的根本。

Điều này cũng đúng đối với luật pháp vĩnh cửu và công lý.

34. 否则,苦毒和愤恨会开始在心里生根,就很难拔除了。

Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

35. 然而,动物既低于人,“公牛和山羊的血是不可能[完全]除罪的”。(

Tuy nhiên, vì thú vật thấp kém hơn con người nên “huyết của bò đực và dê đực không thể [hoàn toàn] cất tội-lỗi đi được”.

36. 这就是人间的政府不能根绝贪腐的原因,专家们也同意这一点。

Các chuyên gia thừa nhận rằng đó là lý do mà chính phủ loài người không thể loại trừ nạn tham nhũng.

37. 圣经说:“除了他,谁也不能带来拯救”,又说:“信从儿子的,就有永生。”(

Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

38. 我们尽力以愉快的方式消除与别人的不和,既能促进身心安宁,也能改善人际关系。

Cố hết sức mình để giải quyết ổn thỏa các sự bất đồng sẽ giúp chúng ta vui hưởng một cuộc sống khỏe mạnh hơn và có được những mối quan hệ hòa hảo hơn với người khác.

39. 你 有 烟 的话, 能 给 我 抽 一根 吗?

Cho tôi điếu thuốc.

40. 我们有理由相信,根除宗教就足以带来一个没有战争的世界吗?

Có điều gì bảo đảm rằng việc loại trừ tôn giáo sẽ thật sự mở đường cho một thế giới không có chiến tranh không?

41. 70因为除非他是亚伦的真正后裔,否则他不能持有该圣职的权钥。

70 Vì trừ phi ông ta là một hậu duệ chính tông của A Rôn, ông ta không thể nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế đó.

42. 父母必须本着爱心管教孩子,才能把孩子的不良性格特征除去。

Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

43. 建太空电梯, 或者不可能的连接着地球和 未来根据地的超长运输带?

Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

44. 的海马体被移除后, 他形成新的短期记忆的能力遭到破坏, 但他仍能够通过 不断重复学习新的体能任务。

Sau khi thuỳ hải mã của anh ấy bị loại bỏ, khả năng hình thành trí nhớ ngắn hạn của H.M bị tổn thương, nhưng anh ta vẫn có thể học các bài tập thể dục qua sự lặp lại.

45. 不,根本不是“小事”!

Không, đó không phải là ‘việc nhỏ-mọn’!

46. 因此,我们不能根据这个事例便认为上帝预定世上每个人的命运。

Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

47. 诗篇8:4-8)由于这缘故,圣经说:“公牛和山羊的血绝不能把罪除去。”(

(Thi-thiên 8:4-8) Vì vậy, Kinh Thánh nói: “Huyết của bò đực và dê đực không thể cất tội-lỗi đi được”.

48. 约翰福音12:46)使徒彼得说:“除了他[耶稣],谁也不能带来拯救。”(

(Giăng 12:46) Theo lời của sứ đồ Phi-e-rơ, “chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

49. 至于那些“不能预见的遭遇”,比如天灾和意外事故,上帝会怎样消除呢?

Nói sao về những tai họa bất ngờ xảy đến?

50. 我们的膝关节是由活细胞构成的,这些细胞可以不断更新,人工膝关节根本不能比较。

Còn đầu gối của chúng ta được cấu tạo bằng các tế bào sống luôn đổi mới.

51. 种下不平等的祸根

Căn nguyên của sự bất bình đẳng

52. 在某些情況下,您只要移除歌曲就能解除系統對該影片的限制。

Trong một số trường hợp, bạn có thể xóa bài hát đó và những hạn chế đi kèm với bài hát.

53. 违反该政策的评价可能会被移除。

Chúng tôi có thể xóa các bài đánh giá vi phạm chính sách.

54. 每个 人 都 提高 了 它 的 性能 , 除了 你 。

Tất cả mọi người đều đạt thành tích tốt hơn, trừ hai cậu.

55. 移除横幅广告单元的自定义功能

Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

56. 是消除各种合理质疑的万能王牌

Nó là kí tự đại diện để làm nguôi giận bất kì lời chỉ trích hợp lý nào.

57. 你拿着一根牧羊人的棍子能干什么?

Bạn làm gì với chiếc gậy của người chăn cừu?

58. 另外,此種權利在和平時期也不能依據本公約第15條而被免除。

Quyền này cũng không vi phạm Điều 15 của Công ước trong thời bình.

59. “要帮助亲人认识真理,就不能操之过急,开口闭口说的都是圣经。”——于尔根

“Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng”.—Anh Jürgen

60. 即將移除橫幅廣告自訂功能

Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

61. 一位医院办事人员甚至可能根据法律或经济的利益而不同意病人的主张。

Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

62. 这 根本 不 公平

Chẳng công bằng gì.

63. 不 不 不 你 被 開 除了 ! 片名 :

Không, không, anh bị sa thải.

64. 基督担任和平的领袖,不久就会施展大能消除一切政治上、社会上和经济上的不平等现象。

Với vai trò đó, Đấng Christ sẽ dùng quyền năng để xóa bỏ mọi sự bất bình đẳng—về chính trị, xã hội và kinh tế.

65. 有些人则能当机立断,排除错误的想法。

Số khác thì nhanh chóng loại bỏ nó vì ý thức nó là sai.

66. 然而,“无法排除H0”并不能代表被告清白,只是说证据无法将其定罪。

Tuy nhiên “không đạt yêu cầu để bác bỏ giả thuyết H0” trong trường hợp không bao gồm tính vô tội, nhưng chỉ đơn thuần là không đủ bằng chứng để buộc tội.

67. 我们怎样才能“扎根”、“巩固信心”呢?

Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

68. 世上没有一个政府能彻底除去暴力、疾病和不公正的事,但上帝的王国能够这样做,也一定会这样做。

Không chính phủ nào của loài người có thể hoàn toàn chấm dứt sự bạo động, bất công hoặc bệnh tật, nhưng Nước Đức Chúa Trời có thể và sẽ làm thế.

69. 可能 是 这个 池子 或者 半根 管子

Có lẽ là một hồ bơi hay đường trượt.

70. 许多人会说:“这件事根本不可能,地上一向都有很多难题,将来也一样。”

Nhiều người sẽ nói: ‘Chuyện này chẳng bao giờ có thể xảy ra đâu.

71. 10.( 甲)什么可能促使嫉妒在人的心里扎根?(

10. a) Điều gì có thể khiến sự ghen tị bén rễ trong lòng chúng ta?

72. 根据条款及条件的规定,因无效活动而停用帐号的发布商不能再得到任何付款。

Theo Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

73. 而这一切都不可能改变, 除非我们在顶层 董事会会议室有更多女性。

Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi trừ khi chúng ta có nhiều phụ nữ hơn đứng đầu ban giám đốc.

74. 长老能帮助你克服根深蒂固的性格特征

Các trưởng lão có thể giúp bạn khắc phục được một cá tính đã bén rễ sâu

75. 请想想,信心是怎样能够消除疑虑的呢?

Đức tin có thể đánh tan được sự nghi ngờ như thế nào?

76. 20 我们希望社方为体贴先驱而作的安排,能够消除有志做先驱的人不必要的顾虑。

20 Chúng tôi hy vọng sự sắp đặt biệt đãi những ai xứng đáng sẽ khuyến khích nhiều người hơn nữa nộp đơn xin làm tiên phong mà không phải quá lo xa.

77. 太阳能源应用技术需要去除矿物质的水

CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

78. 你认为有人能把今日地上的难题消除吗?”“

“Ông / bà có tin người nào đó có thể bài trừ hết tất cả các tệ đoan trên đất ngày nay không?”

79. 由于提出起诉的年轻基督徒并不是全部遭校方开除学籍,上诉很可能遭驳回。

Nhưng vì họ không bị đuổi học nên rất có thể là tòa án sẽ bác bỏ vụ kiện của những người trẻ đó.

80. 根本 不必 擔心 本城 的 叛亂

Ông không cần phải lo ngại về chuyện bạo động ở địa bàn.