1. 你怎样才能进一步认识不同文化的人?

Làm sao bạn có thể làm quen để biết những người có văn hóa khác với mình?

2. 弗雷德里克·索迪提出了同位素的概念,即相同化学性质的元素可能有不同的原子量。

Năm 1913 Frederick Soddy đề xuất khái niệm đồng vị, rằng các nguyên tố có cùng tính chất hóa học có thể có khối lượng nguyên tử khác nhau.

3. 纵观历史, 不同的文化有不同的纹身方法

Trong suốt lịch sử, các nền văn hóa sử dụng các phương pháp xăm khác nhau.

4. 把这放置于学校文化的核心 这样 你们就能创造不同的下一代

Để điều đó thấm vào văn hoá trường học, và bạn sẽ tạo nên một thế hệ khác biệt.

5. 当然,世界上的政治议程 尽可能地用不同,更标准化的观点 将两者分开。

Các cơ quan chính trị trên thế giới đã rất ám ảnh khi phân hóa hai phạm trù đó đối lập nhau, thành các chuẩn mực khác nhau.

6. 或者有不同文化与背景,

ngoại hình hay những chi ta xem qua bên ngoài.

7. 同样,还有许多途径 能够用来转化甲烷

Ngoài ra, có rất nhiều con đường có thể được thiết kế quá trình cho chuyển hóa mêtan.

8. 举个例子, 任何一个根端 都能够 同时且持续地 感知并检测至少15种不同的化学 和物理参数。

Cho các bạn ví dụ thế này, tất cả các chóp rễ đơn đều có khả năng cùng lúc và liên tục tìm kiếm và kiểm soát ít nhất 15 thông số hóa học và thông số vật lý.

9. 它们可以发出 蓝绿黄橙红不同的光, 仅仅根据尺寸的不同而变化。

Và chúng phát ra màu lam, lục, vàng, cam, đỏ, chỉ tùy thuộc vào kích thước chúng.

10. 你有没有随时留意呢? 有没有主动向不同文化、不同族裔的人传道呢?

Bạn có nỗ lực rao giảng tin mừng cho những người có gốc gác khác nhau không?

11. * 不愿忍受管教的人,不能被圣化;教约101:2–5。

* Tất cả những kẻ nào không chịu sửa phạt thì không thể được thánh hóa, GLGƯ 101:2–5.

12. 一個音軌在不同的地區可能各有不同的發行日期。

Một bản nhạc có thể có các ngày phát hành khác nhau trong những lãnh thổ khác nhau.

13. 只有我们人类才能制造出大自然不能消化的废物

Chỉ có loài người chúng ta tạo ra chất thải mà thiên nhiên không thể tiêu hóa nổi.

14. 注意:您只能合并同一段落中的不同句段。

Lưu ý: Bạn chỉ có thể kết hợp các phân đoạn trong cùng một đoạn văn.

15. 我认为这是一个如此巨大的变化 以至于我们的孙辈或重孙辈 可能与我们会是完全不同的物种

Và tôi nghĩ đó là trật tự của sự thay đổi lớn mà chắt của bạn hoặc cháu cố của bạn có lẽ sẽ là một loài vô cùng khác biệt với bạn.

16. 可能你们有些人不能感同身受。

Giờ, có lẽ một vài người sẽ nghĩ rằng việc này chẳng áp dụng được với mình.

17. 不错,良好的沟通,一句得体的话,就往往能把大事化小,小事化无了!

Quả là khéo ăn nói và biết tế nhị một chút thường có thể tránh được chuyện bé xé ra to!

18. 独立的见证人可能描述同一件事的不同细节。

Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

19. 再说,文化和语言不同,思维和行为也会有别。

Hơn nữa, sự khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ có thể dẫn đến lối suy nghĩ và hành động khác nhau.

20. 人体能够把乙醇转化为无害物质,但这种转化不是在瞬间完成的。

Cơ thể có khả năng chuyển hóa chất ethanol thành một chất vô hại, nhưng tiến trình này không hoàn tất được ngay.

21. 如果我们在神经解剖学和生理化学层面上不同, 那我们将会显得不同,我们的性格将会不一样。

Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

22. 确保您的网站在不同的浏览器中和不同平台上都能正常显示。

Đảm bảo trang web của bạn hoạt động bình thường trên nhiều loại trình duyệt và nền tảng.

23. 所以在黄色的部分, 你们能看出在不同的国家有 不同的表达方式。

Như vậy trong phần bôi vàng, bạn thấy những cách biểu đạt thông dụng ở những quốc gia khác nhau.

24. 什么知识可以强化你,使你就算面对同辈压力也能应付得来呢?

Tri thức nào gia thêm sức lực cho bạn để vượt qua áp lực của bạn bè?

25. 停下来留心听对方怎样说]这是个典型的例子,表明不同文化背景和信仰的人,都能从圣经寻得安慰和希望。”

Ông/Bà nghĩ trái đất sẽ ra sao khi lời tiên tri này được ứng nghiệm?

26. 少数的化石甚至 保存了一些 让羽毛显现出不同颜色 的分子

Một số hóa thạch thậm chí bảo tồn một số các phân tử tạo màu cho lông.

27. 在早期基督徒生活的时代,世上也有许多不同的文化和宗教。

Các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu sống trong một thế giới đa văn hóa và đa tôn giáo.

28. 我可以强化自己的认同感。

Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

29. 在此争议的就是 进化的轮盘转得缓慢, 是不能阻挡。

Luận điểm ở đây là bánh xe tiến hoa lăn chậm rãi nhưng không thể dừng lại được.

30. 我 不能 要求 你 与 我 一同 前往

Anh không thể yêu cầu chú mày đi cùng anh.

31. 9 可是,我们那不完美的心却可能有不同的想法。

9 Tuy nhiên, lòng bất toàn chúng ta có thể nhận định tình hình một cách khác.

32. 财富可转瞬化为乌有,既不能保障未来,也不能使希望实现。( 马太福音6:24)

Thần giả ấy không mang lại hy vọng chắc chắn nào cho tương lai.—Ma-thi-ơ 6:24.

33. 所以我们有很多在政治,宗教, 文化背景上非常不同的贡献者。

Vì thế nền tảng của những cộng tác viên là rất đa dạng, từ chính trị, tôn giáo, và văn hoá.

34. 1858年克希荷夫顯示,認為變化的熱化學反應,給出了不同產品之間的熱容量和反應物:dΔH/ dt的=ΔCp。

Năm 1858 Kirchhoff cho thấy có sự thay đổi của nhiệt trong một phản ứng hóa học được đưa ra bởi sự khác biệt trong khả năng nhiệt giữa các sản phẩm và chất phản ứng: dΔH / dt = ΔCp.

35. 不错,同一件事的两项记载即使看来彼此不一致,但却可能同时是真实的。

Đúng vậy, cả hai lời tường thuật đều có thể đúng dù có vẻ bất đồng với nhau.

36. 过量的二氧化碳不仅仅导致全球变暖 也能改变海洋的化学性质 使大海变得更酸

Quá nhiều khí Cacbonic không chỉ đang làm cho Trái đất ấm dần lên, nó còn đang thay đổi đặc tính hóa học của nước biển, khiến nước biển ngày càng chua.

37. 和偶数不同,一些数学术语有目的的排除一些平凡或退化的情况。

Không giống như "chẵn", một số thuật ngữ toán học được xây dựng một cách có chủ đích để loại trừ các trường hợp tầm thường hay suy biến.

38. 有智力的生物能够以正当的方式行使许多种不同的能力。

Có nhiều loại quyền hành mà những tạo vật thông minh có thể sử dụng đúng cách.

39. 箭毒蛙則是演化出了 對自身毒素的抗性, 但透過的機制是不同的。

Trong khi đó, ếch phi tiêu cũng tiến hoá khả năng kháng độc, nhưng với một cơ chế khác.

40. 不同歌本裡的歌詞可能會有些許差異。

Nhiều đoạn trong bài hát có thể xuất hiện khác nhau.

41. 慢慢地,我们把不同的职能给区分开来

Bạn ngày càng tách biệt cái khu chức năng.

42. 我们能否做到不惜一切代价来应对气候变化?

Liệu chúng ta có làm hết sức mình để chống lại biến đổi khí hậu không?

43. Tuck 表示:「最大的不同可能是速度和侵略性。

Matt bình luận rằng; "Sự khác biệt lớn nhất có lẽ là nhịp điệu và sự công kích.

44. 与此同时,人怎样才能制伏不正当的嫉妒?

Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

45. 这会与那些我们经常用 有害化学染料所染出来的 衣物截然不同。

Khác biệt khá rõ so với trang phục được nhuộm bằng hóa học như ta đang dùng.

46. 这真是很大的变化,在不同的国家 经济发展和健康水平的差距有30,40年

Đây rõ ràng là một sự thay đổi, bởi sự trì trệ của nền y tế đã tạo ra khác biệt đến 30-40 năm.

47. 同情,正如它不能简单归结为可怜一样 也不能归结为圣人圣言。

Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

48. 他不能消化正常的食物,對他來說就像一般人吃泥一樣。

Chàng không thể tiêu hoá các thức ăn thông thường, và coi đó như việc ăn bậy ăn bạ của một người bình thường.

49. 这是文化传播的一个快速范例 学习行为在不同个体间传递 这些个体又属于一个相同的群体

Đây là ví dụ nhanh nhất về truyền bá văn hóa, khi các tập tính được truyền tới những cá thể không liên quan trong cùng loài.

50. 这些简单的物质结合在一起,就会形成许多不同的化合物,数量虽然大得惊人,却相互配合,产生化学反应。

Những chất đơn giản này hòa trộn nhau tạo ra một số hợp chất hóa học có tác dụng kết dính.

51. 归因报告与“广告系列”页面报告转化次数的方式有所不同,具体如下:

Dưới đây là những khác biệt trong cách báo cáo chuyển đổi tại Báo cáo phân bổ và trang Chiến dịch.

52. 阿札姆说:“孩子们能汲取两种文化的精华,从而培养出难能可贵的品格,得益不少。”

Anh Azzam nói: “Một lợi ích lớn cho con cái chúng tôi là các cháu có thể phát huy những đức tính ưu tú trong cả hai nền văn hóa”.

53. 那么同理我们是不是也能改变人的心性呢?

Liệu chúng ta có thể làm điều đó với những phẩm chất của con người?

54. 这件事出于巧合的概率极低,等同于不可能。

Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

55. 你 覺得 他 會 被 同化 嗎 ? 哈利

Anh có nghĩ là hắn đã trở thành người bản địa rồi không, Harry?

56. 我们下次探访时,户主的反应可能截然不同。

Biết đâu chừng lần sau người đó có thể phản ứng khác khi chúng ta trở lại.

57. 然而,Nadella表示,这些内部变化不会影响任何操作系统的功能。

Tuy nhiên, Nadella nói rằng những thay đổi này không ảnh hưởng đến cách các hệ điều hành được bán ra.

58. 月球的玄武岩與地球的玄武岩不同,主要是鐵含量高,氧化鐵的重量通常從17%至22%不等。

Bazan mặt trăng khác với bazan trên đất liền chủ yếu ở thành phần chất sắt cao, thường có khoảng từ 17 đến 22% trọng lượng là FeO.

59. 而且和已经快用完的天然气不同 和以各种形式持续产生的生物能源不同 这种新火不需要燃烧

Nhưng sau giai đoạn chấm dứt phần cuối của khí ga tự nhiên và sự khởi sắc của nhiên liệu sinh học theo hướng lâu dài và bền vững, lửa mới này không có ngọn.

60. 我们唯一能确定的是,两个方式的可变性会不同

Những gì chúng ta có thể chắc chắn là tính biến đổi sẽ khác nhau.

61. 甜苦两样的水是不能从同一个泉源里涌出来的。

Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

62. 虽然我能够辨别色环里不同角度的所有的颜色。

Tôi có thể phân biệt tất cả cấp bậc của bảng màu.

63. 研究發現稻大鼠會同化88%-95%的食物。

Các nghiên cứu phòng thì nghiệm cũng phát hiện ra rằng chuột gạo đồng lầy tiêu hóa từ 88% đến 95% năng lượng trong thức ăn.

64. 两种不同的玫瑰可以杂交,但玫瑰永远不能跟马铃薯杂交。

Một hoa hồng có thể lai giống với một loại hoa hồng khác, nhưng hoa hồng sẽ không bao giờ lai giống với khoai tây được...

65. 再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)

Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

66. 你能看到九个机器人,演奏六种不同乐器

Bạn sẽ xem chín chú robot chơi sáu loại nhạc cụ khác nhau.

67. 我们能在不同深度,甚至最深处看到这样的动物。

Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

68. 对于使用血的效益或风险,医生可能有不同意见。

Các bác sĩ có thể bất đồng ý kiến về lợi ích hoặc rủi ro khi dùng máu.

69. 部分相片可能會因為您登入不同的帳戶而消失。

Có vẻ như một số ảnh đã biến mất vì bạn đang sử dụng một tài khoản khác.

70. 我们女同志怎么不行?妇女能顶半边天嘛!

Phụ nữ chúng tôi sao lại không được? Phụ nữ có thể gánh vác nửa bầu trời mà!

71. 由於廣告客戶為不同廣告支付的費用有高有低,發布商獲得的收益也會變化。

Quảng cáo được tạo và trả tiền bởi các nhà quảng cáo muốn quảng bá sản phẩm của họ.

72. 事实上,各位听我讲话的时候 这种现象也正在你的大脑里发生; 我们把这个效应称作 “神经振荡同步化” 为了解释“神经振荡同步化” 我先来解释一下什么是“物理震盪同步化“

Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

73. 与此同时,玛丽不能在所有的州 像亨利一样享受同样权利 也就是,结婚的权利

Mặt khác, Mary, không thể có những quyền tương tự như Henry ở tất cả các tiểu bang, ví dụ, quyền kết hôn.

74. 潮汐堰坝利用了势能在高低潮时的高度不同(水头)。

Đập thuỷ triều tận dụng Thế năng trong sự khác biệt về chiều cao (hoặc đầu thuỷ lực) giữa thủy triều cao và thấp.

75. 12 在工作的地方,同事之间可能会产生不正当的感情。

12 Chuyện yêu đương như thế có thể xảy ra tại sở làm.

76. 尽管 我 不 赞同 , 妈妈 你 怎么 能 预料到 下雨 呢

Đáng tiếc, bà có thể làm một bà mai tốt đấy Mặc dù con không nghĩ vậy, nhưng mẹ có thể tạo ra mưa đấy!

77. 你如何不能被这些人带动呢? 这是你自己的同事啊!

Làm sao bạn không thấy hứng khởi vì những người đó -- các đồng nghiệp của mình?

78. 上帝训练我们,也会评估我们每个人不同的环境、体能、性格和能力限度。

Khi huấn luyện chúng ta, Đức Chúa Trời lưu ý đến hoàn cảnh, khả năng, bản chất và giới hạn của mỗi một người.

79. 其火山和熔岩流使廣大的表面產生各種變化並且造成各種不同的顏色採繪,有紅、黃、白、黑、和綠色,主要肇因於硫化物。

Các cột khói núi lửa và các dòng dung nham trên Io tạo ra những thay đổi bề mặt lớn và tô lên đó nhiều màu sắc đỏ, vàng, trắng, đen và xanh, chủ yếu vì các hợp chất lưu huỳnh.

80. 約奧族具有超越國界的強烈的文化認同感。

Những người dân Yao có một bản sắc văn hóa mạnh mẽ, mà vượt qua khỏi biên giới quốc gia.