1. 不過大部份的脂質是在小腸消化的。

Phần lớn các chất béo được cắt thành miếng nhỏ.

2. 它们会一边飞,一边消化吃下的水果和排泄没消化掉的果肉和种子。

Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

3. 只有我们人类才能制造出大自然不能消化的废物

Chỉ có loài người chúng ta tạo ra chất thải mà thiên nhiên không thể tiêu hóa nổi.

4. 它同时也可以分泌出具有消化酶的唾液 来更好的消化食物以帮助吸取。

Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

5. 我们有不少资料帮助我们吸收和消化这些固体灵粮。

Có nhiều tài liệu giúp chúng ta hấp thụ và tiêu hóa đồ ăn thiêng liêng đặc.

6. 他不能消化正常的食物,對他來說就像一般人吃泥一樣。

Chàng không thể tiêu hoá các thức ăn thông thường, và coi đó như việc ăn bậy ăn bạ của một người bình thường.

7. 在1974年,美国的铅化合物,不含色素和汽油添加物,消费量为642吨。

Vào năm 1974, tổng lượng hợp chất của chì mà Mỹ đã sử dụng, kể cả trong bột màu và xăng, là 642 tấn.

8. ? 锋 利 的??? 状 牙? 齿 能?? 猎 物 注入 毒液? 帮 助 其 消化

Có hàm răng sắc nhọn và bơm nọc độc để làm mềm thức ăn

9. 大部分進食到體內的鈾會在消化過程後排出。

Hầu hết urani đi vào cơ thể qua đường thực phẩm được bài tiết qua đường tiêu hóa.

10. 英国的能源消耗量 是总量,而不仅仅是指交通运输业的消耗量, 我喜欢用灯泡来量化它, 能源消耗总量相当于 全国每人拥有125个一直亮着的灯泡 每天每人消耗125千瓦时的电量。

Tất cả chúng ta có 125 bóng đèn lúc nào cũng bật, 125 kw/h 1 ngày 1 người là số năng lượng tiêu thụ bởi nước Anh.

11. 一旦把食物消化完, 就把相同的事情再做一遍。

Khi đã tiêu hóa hết thức ăn, nó tiếp tục lặp lại chu trình đó.

12. 那些不太重要的系统开始关闭,比如消化系统 (笑声) 你会感到口干舌燥,四肢供血不足 手指变得僵硬

(Cười) Cho nên bạn thấy khô miệng, và máu thì rút khỏi tay chân, nên ngón tay không làm việc được nữa.

13. 肠道寄生生物的寄主常会有以下的病征:腹痛、恶心、食欲不振、腹胀、疲倦、长期消化不良、腹泻或便秘。

Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.

14. 这个不公不义的制度会被消灭,确实是个“好消息”。

Thế gian bất công sẽ bị hủy diệt quả là một tin tốt lành.

15. 他既没有被嚼碎,也没有被消化,甚至没有感到窒息。

Ông đã không bị nghiền nát hay bị tiêu hóa, cũng không ngạt thở.

16. 事实上,我不得不告诉诸位 在你们的消化道里约有十磅的微生物 他们在你的身体循环系统里到处存在

Thực tế-- xin lỗi vì hơi thô thiển-- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

17. 分布在消化道内的肠神经系统(图中用蓝色标出的部分)

Hệ thần kinh ruột (ENS, được mô phỏng bằng màu xanh) nằm trong đường tiêu hóa

18. 他在提勒亚毕“忧忧闷闷的坐了七日”以消化所获得的信息。(

Tại Tên-A-bíp, ông «buồn-rầu lặng-lẽ trong bảy ngày» để tiêu hóa thông điệp đó (Ê-xê-chi-ên 3:12-15).

19. 另外,医生认为,发怒会加重病情,甚至会引致一些疾病,例如溃疡、荨麻疹、哮喘、皮肤病、消化不良等。

Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

20. 使用氯或净水丸等化学品来消毒时,要仔细遵照产商的指引

Khi dùng hóa chất, như clo hoặc viên lọc nước, hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất.

21. 这可能会是一个毁灭性的灾难--- 就像化石可能突然消失一样。

Và sẽ có cả những sự tuyệt chủng -- như các hóa thạch sẽ tự nhiên biến mất.

22. 青春日子永不消逝。

già cả được trở lại tuổi thanh xuân,

23. 爱人之道永不消退

Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

24. 极端化和绝对化的问题是 它消除了我们的个性与人文体验, 而这和我们的自然本性是相悖的。

Vấn đề của sự phân cực và chân lý tuyệt đối là nó loại trừ tính cá nhân của những trải nghiệm con người và điều đó làm cho nó mâu thuẫn với bản chất của con người.

25. 不错,历史的确表明,坏消息一向都不胜枚举,比较起来好消息却罕见得多。

Đúng vậy, lịch sử cho thấy là lúc nào cũng có nhiều tin chẳng lành, trong khi đó tin mừng thì lại tương đối hiếm.

26. 文化不会塑造人, 人创造文化。

Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

27. 不错,这些事会永远消逝!(

Đúng thế, những điều đó sẽ biến mất mãi mãi!

28. 他們 不 可能 憑空 消失 的

Có thể là vừa biến mất.

29. 如果這些蛋白質被破壞,色素細胞將會部分或是完全消失,造成白化。

Nếu các protein này có khiếm khuyết, các tế bào sắc tố có thể mất đi một phần hoặc toàn bộ, dẫn đến rối loạn bạc màu.

30. (2) 喝酸乳或吃存放了一段时间的乳酪,这类食品通常会较容易消化。

(2) Ăn sữa chua và loại phó mát để lâu, vì những thứ này thường dễ tiêu hóa hơn.

31. 世界因bodygroom而不同, 你的(消音)也会不同。

Cũng như cái .....[tiếng bíp] của bạn.

32. 话题再回到德里消防中心。有一个巨大的化学物品仓库着火了 几千筒石化产品 正在猛烈燃烧并且在身边爆炸

Một kho hóa chất lớn đã phát hỏa, và hàng ngàn thùng đựng chất hóa dầu đã cháy và nổ xung quanh chúng tôi.

33. 但,选举的魔力不会因此消失

Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

34. 不要以为抑郁症会自行消失。

Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

35. 我们知道如果你发的消息很机械化很麻木 那你有99%的概率可能是被裁员了

Chúng tôi biết rằng nếu bạn nhắn "tê" và "vải," thì có 99% bạn đang bị thương.

36. 有时候不是撤消 而是无法控制

Đôi khi thay vì Control-Z, chúng ta thực chất chẳng có quyền kiểm soát nào cả.

37. 時間 對 不 上 消防 員來 得 太快 了

Nó quá nhanh, Đội cứu hoả đến đây quá nhanh

38. 好消息是 这论点行不通 是错误的

Tin tốt là bởi kịch bản này không phản ánh sự thực, nó không đúng.

39. 不消几分钟,蒂博尔就失去了知觉。

Chỉ vài phút sau, anh ngã xuống bất tỉnh.

40. 我 不 像 你 們 只是 VSI 的 一般 消費者

Tôi không biết chắc bình quân số tiêu thụ VSI của anh.

41. 他致力于有机化合物的研究,并提出了预测有机消除反应产物的“扎伊采夫规则”。

Ông làm việc với các hợp chất hữu cơ và là người đưa ra định luật Zaitsev để dự đoán sản phẩm của phản ứng khử.

42. 爱是永不消退的。’”——哥林多前书13:8。

‘Tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ’ ”.—1 Cô-rinh-tô 13:8, NW.

43. 我们真的不应该消灭自己的语言。

Không nên vùi dập ngôn ngữ của chính dân tộc mình.

44. 与常规“转化次数”列一样,这些列不包含您选择不纳入到“转化次数”列中的任何转化操作, 但默认包含跨设备转化。

Tuy nhiên, chuyển đổi thiết bị chéo sẽ được bao gồm theo mặc định.

45. 每种文化都不慌不忙地变换。

Mỗi nền văn hóa trên đều giành thời gian để tĩnh tâm.

46. 所有的色彩消失,我们中无一不脆弱。

Tất cả màu sắc tươi đẹp đều tàn rụi, chúng ta đang đứng nhìn.

47. • 耶和华会怎样消除世上不公正的事?

• Đức Giê-hô-va sẽ giải quyết sự bất công trên đất như thế nào?

48. 将不会锁定会话, 因为无法取消锁定 :

Sẽ không khoá phiên chạy vì không thể bỏ khoá

49. 这不是鱼,不是污染; 也不是气候变化。

Không phải về cá, không phải về ô nhiễm môi trường không phải về biến đổi khí hậu

50. 我们对于肉类,乳类和纯净的碳水化合物的需求 -- 世界平均每天消耗十亿听或瓶的可乐 -- 我们对于这些东西的需求并不是必须的,而是我们想要的 -- 使我们消耗了比最佳摄入量更多的卡路里。

Nhu cầu thịt, bơ sữa và đường bột tinh chế -- cả thế giới tiêu thụ một tỷ lon hay chai Coca mỗi ngày -- nhu cầu của chúng ta về những thứ này, thứ chúng ta muốn, chứ không phải cần-- khiến chúng ta tiêu thụ nhiều calori hơn lượng cần thiết.

51. 不育的妇人化悲为喜

Người nữ son sẻ mừng rỡ

52. 不仅仅气候变化, 气候变化是最显而易见的例子。

Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

53. 不过,耶和华见证人不会试图消除 世上种种不公平的现象。

Nhưng Nhân Chứng không cố gắng loại trừ cảnh bất công trong thế gian.

54. • 要消除跟别人的不和,怎样做十分重要?

• Điều gì là cơ bản cho việc chúng ta giải quyết sự bất đồng với người khác?

55. 因此有很多学者更喜欢使用“国际化”而不是“全球化”。

Do vậy, nhiều học giả thích dùng thuật ngữ "quốc tế hoá" hơn là "toàn cầu hoá".

56. 不要只顾享受生活、消遣娱乐,以致不愿多为上帝服务。

Đừng để cho sự thoải mái, an nhàn và giải trí làm giảm ước muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

57. “消遣好比漂亮的衣裳,但不宜经常穿着。”

SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

58. 消除掉不工作却拥有着公司 和在公司工作 却不曾拥有这间公司之间的人的间距, 消除掉资本和劳动之间的 拔河比赛; 消除掉投资和存款间的 巨大缺口; 最后,两个高耸的山峰 就会消失。

Sẽ không còn sự tách biệt giữa những người sở hữu nhưng không làm việc trong công ty và những người làm việc nhưng không sở hữu công ty; sẽ không còn chiến tranh giữa tư bản và người lao động; không còn khoảng cách lớn giữa đầu tư và tiết kiệm; thật sự, không còn song đỉnh cao chót vót nữa.

59. 或者有不同文化与背景,

ngoại hình hay những chi ta xem qua bên ngoài.

60. 上帝创造了人之后不久,坏消息就出现了。

Sau khi loài người được tạo ra, cuộc sống không có tin buồn đã chẳng kéo dài được bao lâu.

61. 如要為消費者提供流暢的國際購物體驗,建議您全面採用本地化的語言、價格、稅金和幣別。

Bạn có thể giúp cung cấp trải nghiệm mua sắm không gián đoạn trên toàn thế giới bằng cách bản địa hóa toàn bộ ngôn ngữ, giá, thuế và đơn vị tiền tệ.

62. 過往 不是 你 一聲 令下 就 能 消失 弗蘭 西斯

Quá khứ không biến mất bằng cách ra lệnh, Francis.

63. 你可以尝试用不同的方式传讲好消息吗?

Bạn có thể tìm thêm cách khác để rao báo tin mừng không?

64. 徒9:31;戏剧和“要持续不懈地宣扬好消息”)

(Công 9:31; vở kịch và bài giảng “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”)

65. 也 能 喂饱 全球 肉品 生产 不会 消耗 太 多 能源

Nó có thể nuôi sống cả hành tinh nếu việc sản xuất thực phẩm không giằng mất thức ăn khỏi miệng người khác.

66. 215 15 不育的妇人化悲为喜

215 15 Người nữ son sẻ mừng rỡ

67. 我不相信化学是非自然的

Tôi không tin các chât hoá học là không tự nhiên.

68. 消失 了 二十年 之 後 要求 這樣 的 不 可能 之 事

Ông biến mất 20 năm trời, rồi bây giờ ông đòi hỏi một điều bất khả.

69. 下午第一个演讲题名为“爱人之道永不消退”。

Mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng có nhan đề “Đường lối yêu thương không bao giờ thất bại”.

70. 并且它们会集中在 最吝啬的醉鬼身上 (笑声) 这个游戏里面的机制 让人们什么也做不了 除了得到越来越大的一堆 无法消化的保丽龙花生。

(Cười) Không có một cơ chế nào trong trò chơi này để chúng thoát đi đâu, chúng chỉ ngày một dồn lại thành đống hạt xốp không thể tiêu hóa được.

71. 冠军所得的冠冕和光采荣耀不久就消逝了

Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

72. 悲伤、不满或愤怒这些消极情绪正困扰你吗?

Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

73. 尽管如此,繁重的功课仍然令你感到吃不消。

Dù lý do nào đi nữa, bạn cũng cảm thấy choáng ngợp bởi một núi bài tập.

74. 其实,政府不公不正、贪污腐化并非新事。

Xét ra thì chính quyền bất công và tham nhũng không có gì là mới.

75. 行動 在 不斷 變化 , 我 的 朋友

Ván cờ dịch chuyển rồi.

76. 我 看不到 自己 身上 的 變化

Vì anh luôn nhìn bằng con mắt của mình.

77. 如果 再 赶不上 飞机 就 得 取消 第一个 活动 了

Nếu lỡ chuyến bay này, chúng ta sẽ phải hủy buổi vận động đầu tiên đấy.

78. 所以这些动物的消失 不会被视为重大损失

Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

79. 树木消失之后,梅花鹿不见了,赤鹿不见了,野猪不见了,西伯利亚虎也不见了。

Khi rừng dần biến mất, các loài thú rừng như hươu, nai, lợn và cọp Siberia cũng thế.

80. 確認 取消 4365 安全 碼 確認 取消

Phê chuẩn lệnh kiểm soát an ninh số 4365.