1. 不惜一切 代价 保护 那本书 !

Bảo vệ cuốn sách bằng mọi giá

2. 不惜一切 代价

Phải bảo vệ bằng mọi giá.

3. 可惜好景不常。

Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

4. 为求和睦,不惜代价?

Hòa thuận bất chấp mọi giá?

5. 可惜 我 怎么 也 找 不到

Không may, Ta không tìm thấy nó

6. 为求健康,不惜代价?

Có nên tìm cách được khỏe mạnh—bằng mọi giá không?

7. 我 想 它 变成 真实 可惜 , 我 对 你 没有 感觉

Mình muốn thế nhưng thật không may, mình chẳng thấy gì cả.

8. 你 为了 她 不惜 毁 了 特洛伊 ?

Em sẽ nhìn thành Troy cháy rụi vì người đàn bà kia sao?

9. 可惜 生不逢时 碰上 了 大 萧条

Nhưng khi tôi đến đây, nơi này ngập tràn sự bất hạnh...

10. ● 为求和睦不惜代价,为什么不对的?

• Hãy giải thích tại sao không nên bất chấp mọi giá để gắng sức sống hòa thuận.

11. 他 将 不惜一切 代价 保护 自己

Nên hắn sẽ bảo vệ mình bằng mọi giá.

12. 甚至願意為她不惜犧牲生命。

Bà ta thậm chí sẵn sàng hy sinh cuộc sống của mình vì cô.

13. 人人都想年轻一代能够长大成人,惜取少年时。

Mọi người đều muốn những người trẻ thành công trong giai đoạn chuyển tiếp từ tuổi niên thiếu sang tuổi thành nhân.

14. 他贪求暴利,不惜做伤天害理的事。

Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

15. 真基督徒决心“不再学习战事”;不管他们要为此付出多大代价,也在所不惜。 比喻说来,他们已经“将刀打成犁头,把枪打成镰刀”。

Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

16. 他们害怕与众不同,不惜妥协让步,但求跟大众打成一片。 这些人只顾取悦人,不关心是否蒙上帝悦纳。(

Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

17. 很可惜,不少女孩子对爱滋病毫无戒心。

Điều bất hạnh là nhiều cô gái không biết gì về nguy cơ mắc bệnh AIDS.

18. 1-3.( 甲)请说明一般人怎样不珍惜贞洁。(

1-3. (a) Người ta thường cho thấy họ không xem trọng sự trong trắng của mình như thế nào?

19. 可惜不是人人都这样想,也不是人人都这样看自己。

Đáng buồn thay, không phải ai cũng nghĩ như vậy, ngay cả khi nghĩ về chính mình.

20. 他甚至不惜牺牲生命,好叫不完美的人类有希望有前途。

Thậm chí Giê-su còn sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình để loài người bất toàn có hy vọng về tương lai.

21. 我们能否做到不惜一切代价来应对气候变化?

Liệu chúng ta có làm hết sức mình để chống lại biến đổi khí hậu không?

22. 可惜 你 魂魄 散 了

Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

23. 有些人甚至不惜采用不忠实的手段来达到发财的目的。

Một số người lại làm cả những chuyện bất lương để đạt đến mục tiêu đó.

24. 可惜,印度没甘蔗 也没木薯,但这些都难不倒我们

Nhưng không may là họ không có mía, cũng không có cassava, nhưng điều đó vẫn không ngăn được chúng tôi.

25. 每当我获得成功的时候 我会努力去珍惜着这个二次机会的给予

Bất cứ điều gì tôi làm tốt được, tôi sẽ cố gắng để xứng đáng ở cơ hội thứ hai tôi được ban cho.

26. “噢,好可惜,爸爸。

"Chán vậy bố.

27. 多么令人惋惜!

Quả là bi thảm!

28. 为了追求财富,许多人不惜牺牲健康、友谊,甚至家庭。

Đôi khi đeo đuổi tiền bạc nghĩa là họ phải hy sinh sức khỏe, bạn bè và ngay cả gia đình.

29. 很可惜,许多人都不清楚圣经为性道德所定的标准。

Đáng buồn là nhiều người đã lúng túng trước những điều Kinh Thánh dạy về tình dục.

30. 使你痛心,大感惋惜。

trong tâm của Chúa buồn rầu không ngớt.

31. 彼得说:“主啊,你该爱惜自己,你绝不会有这种下场的。”

Ông nói: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

32. “主啊,你该爱惜自己”

“Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy!”

33. 3. 人可以为了挽救生命而不惜一切代价吗?(《 话题》35乙)

Số 3: td 34B Có phải cứu mạng sống bằng mọi giá?

34. 很可惜的是,每年都有数以千计的人对性不道德屈膝。

Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

35. 令人惋惜的是,卡加莱弟兄在本文尚未发表之前即已去世,他至死保持忠贞。

Buồn thay, cuối cùng anh Kangale đã kiệt lực và từ trần trong sự trung thành khi bài này đang được chuẩn bị để ấn hành.

36. 他们竭诚拥护上帝,甚至冒着生命的危险也在所不惜。”

Họ bênh vực Đức Chúa Trời, ngay cả khi nguy hiểm đến tính mạng”.

37. 同一本書如果有多種版本,不但會造成使用者混淆,版本之間的區隔性也不甚顯著。

Nhiều phiên bản của cùng một cuốn sách gây nhầm lẫn cho người dùng của chúng tôi và cung cấp ít giá trị phân biệt.

38. 可惜 钱 没有 被 发现

Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

39. 骄傲的人不惜贬低别人,以求使自己看来比别人优越。

Tính tự cao khiến một người hạ phẩm giá người khác, để mình có vẻ luôn luôn hơn người.

40. 据犹大书16节(《新译》)说,他们“为了利益便不惜阿谀奉承”。

Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

41. 约翰福音15:19)所以,为了得到友谊而不惜付出任何代价,是不值得的。

Vậy, không ích gì khi cố gắng có được bạn bè bằng mọi giá!

42. 彼得劝耶稣“爱惜自己”,又安慰耶稣,说他“绝不会有这种下场”。

Phi-e-rơ đã khuyên can ngài: “Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

43. 虽然如此,我们仍会效法耶稣,抗拒引诱,不会只求“爱惜自己”。

Tuy nhiên, như Chúa Giê-su, chúng ta tránh khuynh hướng dễ dãi với bản thân.

44. 珍惜 和 她 在 一起 的 每 一秒钟

Hãy quý trong mỗi khi bên cô ấy.

45. 奥尼色弗显然看出这点,难怪他不惜冒险给朋友所需的支持。

Rõ ràng Ô-nê-si-phô-rơ ý thức điều này và đã can đảm bám sát bạn ông.

46. 当时胡图族的见证人,甚至不惜冒生命危险,保护图西族的弟兄!

Các Nhân Chứng người Hutu đã liều mạng để bảo vệ những anh em người Tutsi.

47. 其实,约拿之所以顾惜那棵葫芦,只不过因为葫芦对他有些用处。

Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

48. 兄弟二人皆有才干,可惜早卒。

Anh em đều có tài năng, nhưng đều mất sớm.

49. 18他们的弓必击碎少年人,他们必不怜悯妇人所生的,他们的眼也不顾惜孩子。

18 Cung tên của chúng sẽ bắn nát người trai trẻ, và chúng cũng chẳng thương xót chi đến bào thai trong bụng mẹ; mắt chúng chẳng tiếc trẻ con.

50. 再说,他所以顾惜葫芦树,只不过因为这棵植物给了他一些好处。

Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

51. 这些人爱财如命、贪得无厌,甚至不惜以非法的手段赚取更多金钱。

Những người tham tiền này tiếp tục muốn có nhiều tiền hơn, thậm chí bằng những phương tiện bất chính.

52. 4 一个弟兄为了做先驱,不惜卖掉自己的生意,转做部分时间的工作。

4 Một anh đã bán đi cơ sở kinh doanh phát đạt của mình và quay sang làm việc bán thời gian hầu làm người tiên phong.

53. 可惜 , 我们 的 花花公子 进展 太慢 了

Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.

54. 天主教和基督新教领袖不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

55. 效率和对自然环境的保护: 不是成本,而是利润。

Hiệu quả và bảo tồn -- không phải là chi phí, mà là lợi nhuận.

56. 有些地点看来很适合做“面包房”,只可惜当地的弟兄行事不够谨慎。

Một số địa điểm xem ra thích hợp, nhưng các anh ở đó lại không dè dặt mấy.

57. 可惜见证人却告诉我,他们不能来探访我,因为他们的汽车坏了,当时我禁不住哭起来。

Tôi đã bật khóc khi họ cho biết không thể đến được vì xe của họ bị hỏng máy.

58. 我们已“计算”过“代价”,无论要作出多大牺牲,也在所不惜。——彼得前书4:12-14。

Chúng ta đã “tính phí-tổn” và chuẩn bị đầy đủ để trả giá này (1 Phi-e-rơ 4:12-14).

59. 他们蓄意在口头和书面上散布可鄙的谎言,同时不惜采用卑鄙的手段。”

Họ sẵn sàng nói và viết những lời nói dối đê tiện và còn đi đến chỗ phạm những điều bần tiện”.

60. 27 以色列人自暴自弃,实在令人惋惜。

27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

61. 養護成本低。

Chi phí bảo dưỡng thấp.

62. 很可惜,今日有许多年轻人往往被阔路那种不受约束的错误自由所吸引。

Điều đáng buồn là nhiều người trẻ khác hay bị quyến rũ bởi con đường rộng với tinh thần tự do phóng túng sai lầm.

63. 目前整个世界都在不计成本地忙着计划来促成 气体排放量的减少。

Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm lượng khí thải bằng mọi giá.

64. 可惜的是,当整本梅努斯圣经出版时,编辑人员却把上帝的名字删去,用爱尔兰语的“an Tiarna”(主)来代替了。

Đáng buồn thay, khi Kinh Thánh Maynooth trọn bộ được xuất bản, thì ban biên tập, không như Bedell, đã quyết định loại bỏ hoàn toàn danh Đức Chúa Trời ra khỏi bản dịch và thay thế bằng “an Tiarna” (Chúa).

65. 我试图离开本国,却不成功,于是我又回到了老家。

Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

66. 这部不同凡响的圣经译本是由什么人翻成的呢?《

Ai đã dịch bản Kinh Thánh xuất sắc này?

67. 有些人为了保持洁净而受苦;另外有些人甚至不惜为了保持忠诚而丧命。

Một số người chịu khổ vì làm thế; những người khác thậm chí đã phải chết để giữ lòng trung kiên.

68. 他们觉得,不管哪里有邪恶的事,基督徒都有责任要竭力对抗,必要时甚至不惜诉诸战争。

Họ có thể nghĩ rằng tín đồ Đấng Christ có nhiệm vụ chiến đấu chống lại sự gian ác hiện diện ở bất cứ nơi nào và điều này bao gồm việc tranh chiến nếu cần.

69. 21 有些宗教领袖和政客为了阻止我们的工作,不惜撒谎,甚至采用暴力手段。

21 Một số nhà lãnh đạo tôn giáo và chính trị dùng lời dối trá, thậm chí bạo lực nhằm cố cản trở chúng ta.

70. 你 在 商业 上 这么 有 毅力 还 真 可惜

Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

71. 把整本圣经译成非洲语的最早译本是在埃及完成的。

Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

72. 你们所行的不是像世人一样吗?”( 哥林多前书3:3)哥林多会众一度出现不和,实在令人惋惜。

Vào thế kỷ thứ nhất, tình trạng đáng buồn này đã xảy ra trong hội thánh ấy.

73. 这使他们能够以最低的成本源源不绝地生产书刊。

Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

74. 可惜过了不久,医生诊断特奥多托斯患了严重的心脏病,建议他停止工作。

Không lâu sau, Theodotos được chẩn đoán là bị bệnh tim nghiêm trọng và bác sĩ khuyên phải thay đổi việc làm.

75. 《白蛇传》不但在中国流传,在日本也有拍成过动画电影。

Bạch Xà truyện không chỉ phổ biến ở Trung Quốc, ở Nhật Bản còn được chuyển thể thành phim hoạt hình.

76. 为求长生不老,人类实在花了不少精力和心血,只可惜事实表明他们的努力都只是白费。

Nhưng thật ra, những nỗ lực của con người đã chứng tỏ hoàn toàn vô hiệu quả trong việc chận đứng sự lão hóa hoặc sự chết.

77. “闭上眼,猜猜是什么 很可惜不是个钻石项链 也不是钻石戒指,甚至不是巧克力 这个东西是用纸做的

Cái mà anh sẽ cho em, đó sẽ không là một mặt dây kim cương không phải là một chiếc nhẫn kim cương, thậm chí là sô cô la, Anh sẽ cho em một bất ngờ với được gói bằng rất nhiều giấy kim tuyến.

78. 更要强调的是, 经济成长并不是 只被资本主义所主导。

Và quan trọng hơn cả, không chỉ duy nhất tăng trưởng kinh tế đã được thúc đẩy bởi chủ nghĩa tư bản.

79. Zynga的崛起基于消费者 不愿定期支付固定成本的欲望。

Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

80. 很可惜,虽然有一些人真情实意保护地球资源,他们却由于另一些人贪婪成性,而遇上重重阻力。

Tuy nhiên, điều đáng buồn là tính tham lam thường cản trở các nỗ lực chân thành nhằm bảo tồn tài nguyên của trái đất.