1. 你 不過 是 個 被 疤痕 侵蝕 的 軀體

Lời nguyền của Nago rồi sẽ sớm kết liễu ngươi.

2. 你喜欢这样不对称的样子?

Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

3. 他们 变成 灰后 什么 痕迹 都 不会 留下

Chúng tan xác, chẳng để lại chứng cứ gì.

4. 那这不对称又是怎么产生的?

Nhưng, điều gì đã tạo ra bất đối xứng này?

5. 这是唯一一个不对称的表情

Đó là biểu hiện bất đối xứng duy nhất.

6. 模拟不对称物体的自由旋转

Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

7. 波特曼对此表示失望,称“看到每篇评论中都有一半内容......是有关裸戏,这真是让我感到郁闷”。

Portman bày tỏ nỗi thất vọng vì điều này và nói: "Tôi thực sự chán nản khi thấy một nửa của mỗi bài phê bình... là để nói về cảnh khỏa thân".

8. 他还宣称苏联国界已延伸至波罗的海沿岸。

Ông cũng xác nhận biên giới Liên Xô đã được dời đến bờ biển Baltic.

9. 但这与三角形的对称性是完全不同的。

Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

10. 外国人把两国人民统称为米底亚-波斯人,不分谁是征服者,谁是被征服的人。”

Những người ngoại quốc không phân biệt kẻ chiến thắng và người chiến bại khi nói về người Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

11. ”从此之后他开始被普遍称作拿破仑而非波拿巴。

Chính sau văn bản này mà ông thường được gọi là Napoléon thay vì Bonaparte.

12. 但在另一方面,有一种蛾(称为毒狗老虎)却拥有一种干扰信号器,能够发出与对手所发的相若的声波。

Nhưng một loại bướm đêm có một tín hiệu phát ra những luồng sóng âm thanh giống như của kẻ địch nhằm gây hoang mang cho đối phương.

13. 波兰一对夫妇经历什么考验?

Một cặp vợ chồng người Ba Lan đã trải qua thử thách nào?

14. 不过,即使婚姻出现裂痕,基督徒也有充分理由要维系婚姻。

Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

15. 感染癒合後,病灶處通常有疤痕。

Sau khi lành bệnh, nơi loét thường để lại vết sẹo.

16. 底波拉对巴拉说:“我必与你同去。”(

Bà nói với Ba-rác: “Ta sẽ đi với ngươi”.

17. 这笔 钱 上 到处 是 你 的 痕迹

Có dấu vân tay của cô trên đống tiền đó đấy.

18. 那么什么是对称性?

Vậy sự đối xứng là gì?

19. 但现在有反射对称。 。

Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

20. 而且 在 她 的 左手 上, 小, 回合 疤痕 。

Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

21. 對 只有 黑 女巫 才 會 有 那些 痕跡

Vâng, nhưng chỉ có những phù thuỷ hắc ám mới có những dấu hiệu.

22. 任何 口腔 手術 都 會 留下 疤痕

Mọi loại phẫu thuật vòm họng sẽ để lại sẹo xước

23. 化石,動物痕跡/掘穴、甚至雨滴撞擊在頁岩上的痕跡,有時都會在頁岩的表面上保存下來。

Các hóa thạch, dấu vết/vết đào bới của động vật và ngay cả các giọt mưa đôi khi cũng được bảo tòn trên các bề mặt tạo lớp của đá phiến sét.

24. 请务必对第二个商家使用不同的名称(另请参阅“部门”)。

Hãy nhớ sử dụng một tên khác cho doanh nghiệp thứ hai (xem thêm "Các phòng ban").

25. 巴拉对底波拉说:“你与我同去,我就去。”

Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

26. 我们似乎很幸运, 因为物质和反物质中, 有一点点不对称。

Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

27. 对伽罗瓦来说,实际上还有第六种对称。

Nhưng với Galois, có sáu cách làm vật đối xứng.

28. 最后,会生成疤痕组织补强受伤的部位。

Cuối cùng, mô sẹo làm mới lại vùng bị tổn thương và giúp nó được khỏe mạnh hơn.

29. 你可以看到这为什么 可以造成数据中异常 如此不对称,不自然的负峰。

Bạn có thể thấy nó gây ra những thông tin lạ trong dữ liệu như những chỗ trũng không bằng phẳng và trông không được tự nhiên.

30. “一句‘对不起’可以把婚姻中的大问题化成小问题,把汹涌的波涛化成涟漪。

“Lời xin lỗi cải thiện hôn nhân của bạn, những vấn đề dai dẳng và căng thẳng biến thành chuyện nhỏ nhặt.

31. 所以这个物体有六种对称。

Vậy, hình này có sáu điểm đối xứng.

32. 是绝对配得上这个称号的

Và ý tôi là một kỹ sư Thụy Sĩ chính gốc.

33. 这个古代城邦的痕迹都已经灰飞烟灭了。

Bất cứ các bằng chứng về kinh thành cổ này đều bị biến mất.

34. 我 才 是 波華許 , 不是 他

Tôi là Bo Walsh, không phải anh ta!

35. 扬·泽克卢扬对出版波兰语圣经非常热心。

Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.

36. 一个魔方有多少种对称呢?

Khối rubik có bao nhiêu cách đối xứng?

37. 也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

38. 对我而言,这两种极端 就是由波形来连接的

Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

39. 他每殺一個對手,會在多情環上劃上一條痕跡。

Mỗi khi cứu được một người, ông lại khắc một dấu vào khúc gỗ.

40. 你一走进去, 水中有反射的对称。

Ngay khi bạn đi vào, sự đối xứng phản chiếu từ nước.

41. 友谊的裂痕就像衣服上的破洞,是可以修补的

Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

42. 因此,父母应当找机会称赞儿女,而不是为了鸡毛蒜皮的事情就对他们唠叨不休。(

Vậy các bậc cha mẹ nên tìm cơ hội để khen con cái thay vì càu nhàu chúng về những chuyện nhỏ nhặt (Ê-phê-sô 6:4).

43. 希格斯玻色子不具备 和其他基本粒子一样的 简洁 美感和对称性

Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

44. 那么现在,在波士顿儿童医院 的重症监护室, 我与孩子家长的对话 就完全不同了。

Và giờ những cuộc nói chuyện của tôi với các gia đình trong phòng chăm sóc đặc biệt ở Bệnh viện Nhi Boston là hoàn toàn khác nhau.

45. 不過 肥波 說 很快 就 處理 好

Song Ba béo nói sẽ sớm xử lý thôi.

46. 多明我会的教士虽然声称自己得胜,却显然对事情的结果大感不悦。

Mặc dù tuyên bố một chiến thắng quyết định, các thầy Đô-mi-ních rõ ràng tức giận.

47. 您可以在无痕式窗口和常规 Chrome 窗口之间切换。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

48. 法官对他的恐惧不予任何考虑, 称没有任何事实可以支撑这一谣言。

Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

49. 现在这个新的对称物 还没有名字。

Vật đối xứng này chưa được đặt tên.

50. 而我们绝对不喜欢那部分自己- 这就带来了后悔第三波 一种强烈的自我惩罚的愿望

Và chúng ta chắc chắn không có chút gì cảm thông cho phần người đó -- điều này giải thích yếu tố kiên định thứ ba của sự nuối tiếc, chính là một khao khát mãnh liệt được trừng phạt bản thân.

51. 艾:因為處女膜有各種形狀和形式, 所以很難知道 它上面的一個凹痕或摺痕 是先前受損造成的, 或者只是解剖學上的正常差異。

ESD: Bởi màng trinh tồn tại ở mọi hình mọi dạng, thật khó để biết liệu một vết lõm hay nếp gấp ở đó có phải do những tổn hại trước kia hoặc chỉ là một biến dị giải phẫu bình thường.

52. 我们最近的一个火星探测车 发现了有机物的痕迹。

Tàu thăm dò mới nhất của chúng ta trên sao Hỏa đã tìm thấy dấu vết chất hữu cơ.

53. 大卫对米非波设说:“你也可以经常与我同席用膳。”

Đa-vít nói với Mê-phi-bô-sết: “Ngươi sẽ ăn chung bàn ta luôn luôn”.

54. 事实证明, 对称也是一种健康的标志。

Sự cân đối, hóa ra, lại là chỉ thị của sức khỏe.

55. 波斯波利斯的波斯王宫中的浮雕

Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

56. 巴登辯論暴露出邦聯內部在宗教問題上的深深裂痕。

Cuộc tranh luận ở Baden bộc lộ tình trạng phân hóa sâu sắc bên trong Liên bang về các vấn đề tôn giáo.

57. 您在使用无痕式窗口时,只会以私密方式进行浏览。

Bạn sẽ chỉ duyệt web ở chế độ riêng tư khi đang sử dụng cửa sổ Ẩn danh.

58. [不允许] 提供的商家名称不是广告客户的域名、公认名称或所宣传的可下载应用的名称

[Không được phép] Cung cấp tên doanh nghiệp khác với miền, tên được công nhận của nhà quảng cáo hoặc ứng dụng có thể tải xuống được quảng bá

59. 加拿大的标志上画有带刹车痕迹的车辆及雪花。

Các dấu hiệu Canada có một chiếc xe với vết trượt và tuyết vảy.

60. 今天的世界也仿佛满是“伤口、青肿和新打的鞭痕”。

Trên nhiều phương diện, người trong thế gian ngày nay đầy những “vết bầm, vết đánh, vết thương còn mới”.

61. 10,11.( 甲)一对夫妇怎样帮助亚波罗提高传讲真理的能力?(

10, 11. (a) A-bô-lô đã được giúp thế nào để cải thiện thánh chức?

62. 一道铅笔的画痕,可能含有少量的单层或多层石墨烯。

Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

63. 耶和华是绝对圣洁的,他被称为“至圣者”。(

Ngài được gọi là “Đấng Chí Thánh”.

64. 封面专题 | 圣经——历经波折 千古不变

BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH—SỰ TỒN TẠI PHI THƯỜNG

65. 您的名称不得包含:

Tên của bạn không được bao gồm:

66. 我们对这些人的声称应当怀有什么看法?

Chúng ta nên có quan điểm thế nào về lời hô hào này?

67. 他 蹭 蹭 蹭 蹭 , 足不點 地 , 如同 凌波微 步

Cậu bé Zamperini này chạy như thể chân không hề chạm đất.

68. 例如,圣经提及一个隐形的领域,有灵体居住在其中。 这样的声称,科学无法证明是对的,但也无法证明是不对的。

Thí dụ, những gì Kinh-thánh nói về lĩnh vực vô hình, chỗ ở của các tạo vật thần linh, khoa học không thể chứng minh hay bác bỏ được.

69. 几年 前... 政府 声称 完成 了 对 狼族 的 彻底 清洗

Vài năm trước chính phủ đã được thông báo về sự tuyệt diệt của giống loài Người sói.

70. 几年后,由于我的学业和体育成绩优异,我被挑选到波兰马林堡(现称马尔堡)一所学院读书。

Vài năm sau, nhờ có học lực và chơi thể thao rất giỏi nên tôi được vào học viện gần thành phố Marienburg, nay là Malbork ở Ba Lan.

71. 他进一步指出:“每件在耶路撒冷出土的古物都有烧焦的痕迹。”

Ông bình luận tiếp: “Người ta tìm thấy vết tích của sự hủy diệt này trong mỗi cuộc khai quật tại Giê-ru-sa-lem”.

72. 牠們使用多種方法來標示疆界,包括爪痕、尿液及糞便等。

Chúng sử dụng một số phương thức đánh dấu ranh giới lãnh thổ của mình, bao gồm dấu vết móng vuốt và hỗn hợp nước tiểu hoặc phân.

73. 检察官坎波里尼(Camporini)在案件庭审时报告称,这幢大楼在爆炸发生前已经出现过多次煤气泄露。

Công tố viên Camporini báo cáo tại phiên tòa rằng tòa nhà đã có từng cómột số rò rỉ khí trước khi vụ nổ.

74. 我 晓得 你 喜欢 我 的 波波.

Em nghĩ anh yêu em vì " 2 quả bưởi ".

75. 在近代出土的泥板中,有几百块上面有希伯来语印章的压痕。

Người ta đã tìm được hàng trăm dấu ấn đóng trên đất sét.

76. 醫生 說波 朱可夫 伯爵 肯定 活不過 今晚

Bác sĩ chắc chắn là Bá tước Bezukhov sẽ không qua khỏi đêm nay.

77. 波阿斯很喜欢路得,不久他们就结了婚。

Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

78. 所以当我遨游于线条之间, 去收拾这些痕迹, 捕捉他们,描绘他们。

Thế nên tôi nghiên cứu theo mạch đó, nhưng thay vì nghiên cứu về các dấu vết, tôi bắt đầu lưu giữ chúng.

79. 喜剧的波段和其他种类的语言 截然不同

Hài kịch đi theo một kênh riêng biệt so với những loại hình ngôn ngữ khác.

80. 米非波设没有埋怨,说大卫的决定不公平。

Ông Mê-phi-bô-sết không trách vua Đa-vít đã phân xử bất công.