1. 这个演讲强调圣经的可靠性、准确性和实用价值。

Bài giảng này nhấn mạnh đến tính cách xác thực, chính xác và giá trị thực tế của Kinh-thánh.

2. 这种物质具有不可见性 但拥有物理的现实性

Và chất này dường như vô hình với chúng ta nhưng nó là vật chất thực.

3. 9,10.( 甲)瓦实提王后怎样滥用了她的女性气质?(

9, 10. a) Hoàng hậu Vả-thi đã lạm dụng nữ tính của bà như thế nào?

4. [此图说明了出色的图片替代文字的实用性。]

[Hình minh họa thể hiện tính hữu ích của văn bản alt tốt cho một hình ảnh.]

5. 8 “不死的特性”不是仅指永不用死而已。

8 “Sự bất tử” không chỉ có nghĩa là không bao giờ phải chết.

6. 事实上 为什么 要 用门 为什么 不用 窗帘?

Và để rèm cửa chẳng hạn

7. 实际上,具有开创性的第一批治疗, 对人和狗的, 已经投入使用了。

Và thực tế, những cách trị liệu tiên phong đầu tiên cho con người lẫn cho chó, đã hiện hành.

8. 其实,你的父母可能不知道该怎样跟你谈性的问题。

Thực tế, có lẽ cha mẹ ngại nói với bạn về tình dục.

9. 即使内容只是评论或未显示相关的写实性画面,也同样适用此政策。

Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung chỉ đơn thuần đưa ra ý kiến bình luận hoặc không chứa hình ảnh gây phản cảm nào.

10. 本合作规范禁止将广告置于误导性标题(例如“资源”或“实用链接”)之下。

Chính sách này cấm đặt quảng cáo dưới các tiêu đề gây nhầm lẫn như "tài nguyên" hoặc "các liên kết hữu ích".

11. 此个性化广告政策不适用于 Gmail 广告。

Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa này không áp dụng cho quảng cáo Gmail.

12. 人人适用、永不过时的价值标准——诚实

Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ—Trung thực

13. 毕业典礼的节目的确提供了非常实用的资料,使人的灵性大为振奋!

Thật là một chương trình thực dụng và phấn khởi về mặt thiêng liêng!

14. 孩子毕竟是孩子,有时候他们确实不听话,甚至任性乱来。(

Đành rằng trẻ em còn non nớt, nhưng vài em có khuynh hướng khó bảo, ngay cả bướng bỉnh.

15. 它很结实,但也很有弹性。

Nó rất bền và dẻo.

16. 可是,这节经文其实强调地球的永久性而非地球不会移动。

Tuy nhiên, câu này thực ra nhấn mạnh đến sự vững bền của trái đất, chứ không phải sự bất di bất dịch của nó.

17. 我们怎样才能坚持不用不诚实的方式处事待人呢?

Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kháng cự khuynh hướng bất lương?

18. 服务器不支持 TLS 。 请禁用此安全特性后再不加密连接 。

Máy chủ không hỗ trợ TLS. Bỏ qua chức năng bảo mật này để nối không mã hoá

19. 名词的性是固定的,其性别用 macho “男性”或 hembra “女性”。

Giống của danh từ được cố định và giống được xác định bằng macho (nam) hoặc hembra (nữ).

20. 你现在看到的是用不同颜色表示不同物种的实际数据

Đây là dữ liệu biểu diễn những sinh vật khác nhau trong các màu sắc khác nhau.

21. 实时报告与已启用 User ID 的数据视图不兼容。

Báo cáo Thời gian thực không tương thích với chế độ xem có bật User ID.

22. 有些人甚至不惜采用不忠实的手段来达到发财的目的。

Một số người lại làm cả những chuyện bất lương để đạt đến mục tiêu đó.

23. 基督徒必须保持道德清白,不效法别人所用的不忠实手段

Tín đồ đấng Christ phải duy trì đạo đức, không bắt chước những thủ đoạn bất lương của những người khác

24. 不诚实的商人会用两套砝码和不准确的天平来欺骗顾客。

Những con buôn bất lương đã dùng cân giả và hai loại quả cân để lừa khách hàng.

25. 然而,这封信的真实性遭到质疑。

Tuy nhiên tính chân thực của câu chuyện này đã bị nghi vấn.

26. 事实 是 , 你 总是 会 得到 性交 , 伙计 , 因为 你 是 一个 男性 公测 !

Thực tế là, anh sẽ luôn bị chơi đểu Vì anh chỉ là đồ hạng hai!

27. TRAIL是一种用来杀死癌症细胞, 而对正常细胞不起作用的治疗性药物。

"Trail" là một loại thuốc làm tiêu các tế bào ung thư nhưng không ảnh hưởng tới các tế bào bình thường.

28. 不过,有文献显示当时确实有人用“吕底亚”做人名。

Tuy nhiên, có tài liệu cho thấy bằng chứng rằng Ly-đi cũng được dùng làm tên chính thức.

29. 它结束了,一个真实的叙述性结论。

Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

30. 它不仅是是一个设计经典, 更是一个实用设计的典范。

Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế, nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

31. * 你们不论身在何处,都要用心灵和诚实崇拜神;阿34:38。

* Hãy thờ phượng Thượng Đế, tại bất cứ nơi nào, trong tinh thần và lẽ thật, AnMa 34:38.

32. 在另一方面,互相谩骂岂不是其实增加而非减少了大打出手的可能性吗?

Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

33. 然而,我的探访其实是属于个人性质的。”

Nhưng thật ra tôi đến đây vì chuyện riêng”.

34. 但是,留意保持灵性健康其实重要得多。

Bảo vệ sức khỏe thiêng liêng của chúng ta lại còn quan trọng hơn thế nữa.

35. 事实上大多数买春者是有钱的男性, 大多数卖春者是没钱的女性。

Ở đó, phần lớn người mua dâm bằng tiền là nam giới, và phần lớn người bán dâm là nữ giới nghèo.

36. 這種特性可用來放送不同的內容,因此違反我們的政策。

Hành vi như vậy có thể phân phối các nội dung khác nhau và do đó bị cấm theo chính sách của chúng tôi.

37. 你知道,那些圣人不用开口,就有许多女性志愿者过来了

Như bạn biết đó, thậm chí không cần kêu gọi, họ vẫn sẽ có được rất nhiều tình nguyện viên nữ.

38. 身为基督徒,我们绝不可以用不忠实的手段经商,或把别人的权益置诸不理。(

Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta không thể làm theo những thực hành buôn bán bất lương hoặc lờ đi những quyền lợi chính đáng của người khác.

39. 他看到商人用不诚实的手段做买卖,剥削平民百姓,就不禁义愤填膺。(

Lòng ngài đầy sự bất bình chính đáng khi thấy bọn con buôn trục lợi bóc lột dân chúng.

40. 关于上帝的本性,使徒保罗证实什么事情?

Sứ đồ Phao-lô xác định điều gì về bản chất của Đức Chúa Trời?

41. 然而事实却是,我们的用户与顾客 所做的是不同的工作。

Họ ngồi chéo chân cũng nhiều hơn.

42. 设法编排一个实用的时间表;要合乎现实。

Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

43. 约翰一书5:19)虽然实际的海会存留,比喻性的海——动荡不安、罪大恶极的人类——却会一去不复返。

Dù các biển theo nghĩa đen vẫn còn, biển theo nghĩa bóng là nhân loại náo động, gian ác sẽ không còn nữa.

44. 不管您使用哪种模型,都可以通过实验来测试您的设想。

Bất kể bạn sử dụng mô hình nào, hãy kiểm tra các giả định của bạn bằng cách thử nghiệm.

45. 女性和男性一起打獵、打仗, 用的武器也相同。

Phụ nữ sát cánh cùng đàn ông trong chiến đấu và săn bắn, sử dụng vũ khí y hệt nhau.

46. 语言确实是 我们进化出的最有利的特性

Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

47. 用于防止怀孕或性传播疾病的用品

Các thiết bị dùng để ngừa thai hoặc phòng bệnh lây truyền qua đường tình dục

48. 彼得得到的评价,是性情冲动却为人诚实

Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

49. 他 是 想 利用 我 的 野性

Hắn muốn khai thác sự tàn bạo của ta.

50. (笑声) 我认为祖母最适合于验证数据真实性

(Cười) Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để kiểm định dữ liệu thống kê.

51. 同辈压力更推使不少青年人作婚前性交,滥用酒精及麻醉剂。

Áp lực của bạn bè thúc đẩy nhiều người trẻ tham dự vào chuyện tình dục trước khi cưới hỏi, rượu chè hay ma túy.

52. 虽然圣经有很准确的历史,但我从不觉得它有什么实用价值。

Kinh Thánh có lẽ chính xác về lịch sử, nhưng tôi không nghĩ nó lại có giá trị thực tế.

53. 用这个词描述不受管束的舌头所造成的伤害,实在非常贴切!

Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

54. 事实上,我认为“内疚”是每一位女性的中间名。

Thực ra, tôi nghĩ "tội lỗi" (guilt) là tên đệm của mọi phụ nữ.

55. 雄性的蚊子不会叮咬,它们甚至连 用来叮咬的嘴部器官都没有。

Con đực không chích; chúng thậm chí không có phần miệng dùng để chích.

56. 氘不具放射性,亦無毒性。

Deuteri không có tính phóng xạ, và không thể hiện độc tính.

57. 我之所以相信这些统计数据 是因为我的祖母证实了这些数据的真实性

Tôi chỉ tin vào thống kê, khi đó là những con số thống kê do-bà-kiểm-định.

58. 不要沉迷于自己希望做而其实不能做的事,反而要尽量好好利用当前的处境。

Đó là ‘nhìn bằng mắt’.

59. 有不同的电子特性和磁性

Có từ tính và điện tích khác nhau.

60. 圣经——现代人的实用指南

Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

61. 18岁的妮娅*说:“要跟异性朋友维持单纯的友谊,实在是很不容易,因为界限真的很难定。”

Cô gái 18 tuổi, tên là Nhung* cho biết: “Thật khó để chỉ là bạn thôi.

62. 摩尔门经的神圣来源和真实性的三位证人之一。

Ông giúp Joseph Smith và Giáo Hội về phương diện tài chánh.

63. 其实,约拿之所以顾惜那棵葫芦,只不过因为葫芦对他有些用处。

Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

64. “遇到麻烦时,通常用点不诚实的小手段就可以解决了。”——莎曼珊,南非。

“Những tình huống khó xử có thể được giải quyết bằng một chút gian dối”.—Samantha, Nam Phi.

65. 在不诚实的世界里为人诚实

Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

66. 他们像翻腾的海一样动荡不安,不断产生“海藻和污泥”,即不洁的东西,而不是产生用嘴唇所献的果实。

Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

67. 是接近人类的一个物种, 跟老鼠相比有以下几个好处: 不用付费,不用给他们剃毛,不用喂养他们 没人查你的办公室,还要说: “管好你实验室的医科学生。”

Đó là một loài gần gũi với con người, với một số lợi thế hơn chuột: Họ miễn phí, bạn không cạo râu họ, họ tự ăn, và không ai chạy vào văn phòng bạn nói, "Cứu sinh viên y khoa ."

68. 選舉採用彌補性投票制(supplementary vote)。

Tổ chức việc bầu cử lại, bầu cử thêm (nếu có).

69. 罪行、暴力、滥用麻醉剂、家庭破裂、爱滋病和其他性传染病——各种不利因素正不断增加。

Tội ác, sự hung bạo, lạm dụng ma túy, gia đình đổ vỡ, bệnh AIDS (Sida) và các chứng bệnh phong tình truyền nhiễm khác—bảng liệt kê các yếu tố tiêu cực ngày một dài thêm.

70. 同一本書如果有多種版本,不但會造成使用者混淆,版本之間的區隔性也不甚顯著。

Nhiều phiên bản của cùng một cuốn sách gây nhầm lẫn cho người dùng của chúng tôi và cung cấp ít giá trị phân biệt.

71. “高级保护”功能将两步验证与实体安全密钥相结合,而不使用验证码。

Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng tính năng Xác minh 2 bước bằng khóa bảo mật vật lý thay cho mã.

72. 进行在线付款时通常用它替代实体信用卡。

Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

73. 不是 , 确实 不是 他

Không, chắc chắn không phải hắn.

74. 盖洛普在结论中认为濒死经验的记录“实在无法构成不死性或人在死后仍然生存的证据。”

Ông Gallup đã đi đến kết luận rằng những lời tường thuật về các kinh nghiệm gần sự chết “không thể được coi là bằng chứng cho sự bất tử hay sự sống sau khi chết”.

75. 实际上,在70位女性中就有一位 会被确诊为卵巢癌

Trên thực tế, có một trong 70 phụ nữ được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng.

76. 我们使用三个关键性的技术。

Chúng tôi sử dụng 3 loại công nghệ chính .

77. 在發生轉換的工作階段當中,男性使用者工作階段的比例是女性使用者的 2.5 倍 (12,011 比 4,756)。

Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

78. 然后,使用 price [价格] 属性提交原价,这一步骤即使在促销期间也不能省略。

Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

79. 使用手势打开或关闭辅助特性时使用系统铃声

Dùng tiếng chuông báo khi có hành động dùng để bật hay tắt tính năng giúp người tàn tật

80. 过去它们使用的是一种塑料缓冲包装, 不过用我们的材料可以提供 与这些塑料一样的物理性能。

Họ đã từng sử dụng những miếng đệm bằng chất dẻo nhưng chúng tôi đã cung cấp cho họ 1 loại vật liệu khác, có cùng chức năng.