1. 不错,在世界各地,商业欺诈和不忠实十分猖獗。

Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

2. 不错,这块曾一度被视为不毛的冰川荒地,其实能够产生丰富的果实收成。

Đúng vậy, vùng đất mà trước đây nhiều người tưởng là đất băng giá cằn cỗi có thể sinh hoa kết quả rất nhiều.

3. 可是,这节经文其实强调地球的永久性而非地球不会移动。

Tuy nhiên, câu này thực ra nhấn mạnh đến sự vững bền của trái đất, chứ không phải sự bất di bất dịch của nó.

4. 他说,我要是乐观、豁达,面对现实,那就不管日后的情况怎样,都能快快乐乐、充充实实地生活。

Ông nói tôi cần có hy vọng và chấp nhận tình trạng của mình để tiếp tục sống cuộc đời trọn vẹn, bất chấp bệnh tái phát trong tương lai.

5. “你们孜孜不倦地提供这些宝贵的真理,实在叫我不胜感激。

“Tôi cảm thấy phải cám ơn các anh về các hạt ngọc của lẽ thật mà các anh không ngớt xuất bản.

6. 本地的见证人在坚忍不拔方面确实堪作模范。

Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

7. 其实,整个牢房都从不清洗, 地板和墙壁满是血和粘液。

Thực ra không bao giờ họ vệ sinh phòng giam, nên sàn nhà và tường dính đầy máu và dịch nhầy.

8. 有时现实的真实 在地平线那边呼唤。

Thỉnh thoảng bản chất của sự thật vẫy gọi chỉ từ bên kia chân trời.

9. 是因为圣经执笔者忠实地记录实情吗?

Hay vì sự thật thà của những người viết?

10. 以上事例表明,熟悉这块古代的美地,确实令人得益不浅。(

Về các địa danh trong Kinh Thánh, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

11. 他实际上指控耶和华不但说谎,还苛酷不仁地操纵人类,剥削人类的自由。(

Lời hắn có tác dụng vu khống Đức Giê-hô-va, hàm ý rằng Ngài nói dối, độc tài bạo ngược, tước đoạt quyền tự do của các vật thọ tạo.

12. 今天,世界各地每年出版的书籍多不胜数,所罗门的话确实再适时不过了!

Lời nhắc nhở này thật thích hợp với ngày nay biết bao vì lẽ hàng tỉ trang sách báo được xuất bản mỗi năm!

13. 诗篇执笔者确确实实地说:“[上帝]赐给人恩惠。”(

Người viết Thi-thiên bảo đảm với chúng ta rằng “Đức Giê-hô-va sẽ ban ân-điển”.

14. 但你不止穿过它一次,事实上,你无穷无尽地来往于河的两边

Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

15. 在不诚实的世界里为人诚实

Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

16. 不是 , 确实 不是 他

Không, chắc chắn không phải hắn.

17. 我们想留在他的爱里,就要严格地规避一切不诚实的商业行为。

Muốn giữ mình trong tình yêu thương của Ngài, chúng ta phải tuyệt đối tránh bất cứ hành động gian lận nào trong việc làm ăn buôn bán.

18. 自由实验意味着自由地去尝试任何事情的实验。

Sự tự do thử nghiệm có nghĩa tự do thử nghiệm với bất kỳ cái gì.

19. ”说实话,我也不知道为什么。 也许是为了让我由内而外地特别起来“

Tôi cũng không biết tại sao. Chắc vì nó làm tôi cảm thấy đặc biệt trong lòng

20. 明早 会 有 队员 作 实地 检查

1 nhân công bãi khai thác sẽ kiểm tra chúng vào buổi sáng.

21. 6页 在不诚实的世界里为人诚实

6 Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

22. 我认为对此感到不悦的 估计就是那片草地了, 因为我们的活动确实 让它们伤得不轻。

Thứ duy nhất đáng thương hơn chắc là bãi cỏ, chúng tôi có vẻ đã phá hoại nó khá nặng.

23. 事实上,我们感到忧伤苦恼便足以证明我们并不想犯罪,因此尚未达到不可救药的地步。

Sự kiện chúng ta cảm thấy buồn rầu và khó chịu với riêng mình chính là bằng chứng cho thấy chúng ta không muốn phạm tội và chưa đi đến độ quá trớn.

24. 这样,舞蹈编排就可以被远程而且真实地传授, 迈克尔·乔丹著名的扣篮动作就可以 反反复复、实实在在地被重演。

Do đó, người biên đạo múa có thể được giảng dạy thực tế vượt qua khoảng cách không gian và những cú ném bóng nổi tiếng của Michael Jordan có thể được nhân rộng hơn và hơn nữa dưới dạng một thực tế vật lý.

25. 14拉摩那的父亲命令他用剑杀了艾蒙,又命令他不得前往密度乃地,要他一同回a以实玛利地。

14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

26. 现实中,他们实际上不会去检测染色体

Trên thực tế họ không thực sự xét nghiệm nhiễm sắc thể.

27. 可信地点可能会超出您家或自选地点的实际范围。

Vị trí tin cậy có thể mở rộng ra ngoài tường nhà hoặc địa điểm tùy chỉnh.

28. 实际上这是 土卫六版的泥巴地

Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

29. 通过基本功能快速轻松地实现:

Để thực hiện nhanh chóng và dễ dàng bằng các chức năng cơ bản, hãy làm theo hướng dẫn sau:

30. 同样,我们要是马马虎虎地读圣经,或者不把所学到的实践出来,就不能从圣经得到什么益处。

Có lẽ chỉ nhìn lướt qua hoặc không muốn làm bất kỳ thay đổi nào.

31. 老实说,我刚开始很担心,甚至有点不高兴,但渐渐地看出他告诉我的是真理。

Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

32. 这确实是不折不扣的公正!

Đó không phải là sự công bình chân chính ở mức tuyệt hảo sao?

33. 它可以通过人民的意愿实现 他们正为之急切地努力着 并全心全意地努力着 来实现和平的

Điều đó là có thể, bằng nguyện vọng của toàn dân những người đã khẩn thiết mong muốn với tất cả trái tim và ý chí của họ vì hòa bình.

34. 圣经并没有指出“天地”的实际年龄。

Kinh Thánh không nói rõ “trời [và] đất” bao nhiêu tuổi.

35. YouTube 不会创建任何事实核查结果,也不会为这些事实核查提供担保。

YouTube không xác nhận hoặc tạo ra bất kỳ thông tin xác minh tính xác thực nào.

36. 第4周:诚实就是不论结果如何都会说实话。

Tuần Lễ thứ 4: Thành thật là nói sự thật bất chấp hậu quả.

37. 请向本地的耶和华见证人查询聚会的实际时间和地点。

Hãy hỏi thăm Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương về thời gian và địa điểm chính xác.

38. 这一事实本身其实也是看不见的 但却不可能被东改西改。谢谢大家。

Đó là một sự thật rằng có những thứ vô hình mà bất di bất dịch. Cảm ơn các bạn.

39. 环球各地六百多万的耶和华见证人非常喜爱他们的王国聚会所——不论这些地方是美轮美奂还是朴实无华。

Đó là lý do tại sao họ hết lòng trân trọng chăm nom Phòng Nước Trời.

40. 好像 你 手 气 不好 但 其? 实 不是?? 样 的

Như bị trù dập bởi những bàn tay bẩn thỉu, nhưng không phải thế

41. 他的来头着实不小,所以不愁出路。

Ông tìm được việc làm không chút khó khăn, vì bản sơ yếu lý lịch của ông thật đáng phục.

42. 《贝勒堡圣经》着实有些地方很值得注意。

Bản Kinh Thánh Berleburg hẳn có một số điểm đáng chú ý.

43. 如今,我们已经能够非常精确地 测绘这个余辉, 当我说“我们”的时候,其实并不包括我。

Bây giờ, chúng tôi đã phác hoạ được bản đồ của ánh hào quang đó với độ chính xác cao, và khi nói "chúng tôi". tôi đang nói tới những người khác không phải tôi.

44. 圣经很现实地指出:“愚蒙迷住孩童的心。”

Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

45. 因此要小心,千万不要向错误的想法屈膝,以为‘既然人人都不忠实,我不忠实也没关系’。

Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

46. 另外,瓦实提不服从他,他就废了瓦实提王后的身份。

Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

47. 但是政治层面的“再不发生”, 以及“再不发生”的实际操作, 在20世纪从未实现。

Nhưng việc chính trị hóa khẩu hiệu này, thực thi hoá khẩu hiệu này lại chưa bao giờ xảy ra ở thế kỷ 20.

48. 世上仍有些人拒绝行事不忠实,有些以前不诚实的人则毅然改弦易辙。

Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

49. “坚实的地面在你脚下变成好像冻子一般。

“Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

50. (笑声) 事实上,螽斯也不行。

(Tiếng cười) Cũng vậy, châu chấu Mỹ không làm thường xuyên được.

51. 我 其实 不 需要 房子 , 汤姆

Em chưa bao giờ cần nhà Tom à.

52. 这是我们去年夏天在海地, 在那里我们做了第一次的实地试验。

Đây, chúng tôi đã bay ở Haiti mùa hè vừa rồi. Nơi mà chúng tôi đã thực hiện những chuyến bay thử đầu tiên.

53. 此外,关于弥赛亚的众多预言,不管实际上有多少,都确凿地证明耶稣就是基督(弥赛亚)。

Ngoài ra, việc có rất nhiều lời tiên tri về Đấng Mê-si, dù bao nhiêu chăng nữa, cho chúng ta bằng chứng vững chắc Chúa Giê-su là Đấng Christ, tức Đấng Mê-si.

54. 其实,政府不公不正、贪污腐化并非新事。

Xét ra thì chính quyền bất công và tham nhũng không có gì là mới.

55. 因此,他们决心不再跟错误宗教有任何关联。 事实上,他们早就根据圣经清楚地表达立场。《

Học viên Kinh Thánh thời ban đầu có lập trường nào liên quan đến các tôn giáo sai lầm?

56. 就选择悖论而言 这确实是个两难的境地

Nói đến mâu thuẫn của lựa chọn, không cần phải bàn, vì nó rất hóc búa.

57. 这其实很不容易,因为我吸毒的时间很长,实在很难戒掉。

Việc này không dễ làm vì rất khó khắc phục được thói dùng ma túy lâu năm.

58. 不诚实对你有什么影响4

Sự bất lương ảnh hưởng đến bạn như thế nào? 4

59. 新大英百科全书》报道说:“在克罗地亚,当地法西斯政权所执行的‘种族清洗’政策跟纳粹党的所作所为,实在有过之无不及。

Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc) tường trình: “Tại Croatia, chế độ Phát-xít ở bản xứ thực thi một chính sách ‘tảo thanh chủng tộc’ còn tệ hơn những thực hành của Quốc xã...

60. 问题是这些墓地的高价 事实上是一个误导

Giá trị cao của những mảnh đất chôn cất thật sự rất mê muội.

61. 经过仔细的查考之后,许多看来自相矛盾的地方其实都有忠实的解决方法。

Nhờ xem xét cẩn thận, người có thể tìm ra lời giải thích thỏa đáng cho các mâu thuẫn phiếm định này.

62. 虽然最初专辑销售很缓慢,但最终还是实现在本地的双白金地位。

Mặc dù sự hấp thụ của album ban đầu rất chậm, nhưng cuối cùng nó đã đạt được trạng thái bạch kim gấp đôi tại địa phương.

63. 可是耶稣技巧地运用问题去说明这件事实。

Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

64. 即使环境很不理想,你要是勤奋、诚实地工作,现今也能在生活中得到一定程度的满足感。

Thậm chí trong những lúc rất khó khăn, bạn vẫn có thể có đời sống thỏa nguyện phần nào khi làm việc siêng năng và trung thực.

65. 但是,事实上我们地球上的物理现象 是和那些遥远的看不见的星系有着很密切的关系。

Tuy nhiên, thực tại trên Trái Đất liên quan mật thiết với khoảng cách của những thiên hà vô hình đó.

66. 事实上,“不能预见的遭遇”往往会因别人的决定而影响我们;不论别人的决定是愚是智,都会或多或少地影响我们。(

Những chuyện bất ngờ xảy đến cho chúng ta nhiều khi là do quyết định của người khác.

67. 他们的行动实在愚不可及!

Quả là rồ dại!

68. 信心是“不见的事实的明证”。(

Đức tin là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”.

69. 他当时绞尽脑汁地给我解释: 运用激光冷却物质的伟大实验 不得不说他一开始就把我弄得晕头转向, 因为光并不能使东西变冷。

Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

70. 想要扩大, 可是先天不足的是 要满足当地人的实际需要, 一对一的供应是远远不够的 为什么有人愿意去调整这个不匹配的事?

Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

71. 阿恒的经历反映出一个真实的情况,并不是人人都重视诚实。

Kinh nghiệm của anh Hitoshi là một điều đáng buồn nhắc chúng ta nhớ rằng không phải ai cũng xem trọng tính lương thiện.

72. 这个实验的一个要点就是,参与实验的老师们也是不知情的

Phần quan trọng của nghiên cứu này là các thầy cô cũng bị bịp.

73. 但以理书12:4)不忠实和不道德正大行其道。

(Đa-ni-ên 12:4) Sự bất lương và vô luân rất phổ biến.

74. 如果 你 再 不肯 合作 不 说实话 那 我 也 没 办法

Nếu cô vẫn không cộng tác thì tôi không làm gì được đâu

75. 实际上,这样的交易所不存在。

Thực tế, không có giao dịch trung tâm nào.

76. 要瞒着父母其实一点也不难。”

Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

77. 其实是这样的 得到视觉不久

Và đây là những biến chuyển xảy ra rất nhanh sau khi bạn thấy một vật.

78. “视觉糖果”(华而不实)--你不觉得有点轻蔑吗?

" Vui mắt" -- nó có nghĩa khá xấu, bạn không nghĩ thế sao?

79. 这是一个宇宙射线实验 实验器材将被一路发射到平流层上层 海拔40千米的地方。

Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km.

80. 5 教导别人最近发生的世界大事,促使不少心地诚实的人,重新检讨他们的想法和生活方式。

5 Dạy người khác: Những biến cố thế giới khiến cho nhiều người thành thật xét lại tư tưởng và lối sống của họ.