1. 谨守献身的誓言。

ý Cha ban, con luôn thi hành.

2. 秘诀1 信守婚誓

Bí quyết 1 Gắn bó

3. 你认为,信守婚誓是什么意思?

Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

4. 这些夫妇决心信守婚誓,所以努力不懈地维系夫妻感情。

(Xin xem thêm cước chú).

5. 你不履行誓愿,就不如不起誓。——传道书5:4,5

Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả”.—Truyền-đạo 5:4, 5.

6. 但信守婚誓的决心其实是个锚,能使婚姻关系变得牢固。

Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

7. 办法二: 我们需要新闻业的希波克拉底誓言 (西方国家行医前的誓词), 发誓“不伤害为先”。

Sáng kiến số 2: Chúng ta cần một lời thề giống như Hippocratic cho ngành báo chí, trước nhất, là không gây hại.

8. “信心坚定,誓不退缩!”

“Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển”!

9. 因為 牢不可破 的 誓言 不能 打破

Bồ ko thể phá vỡ một lời thề bất khả bội.

10. 但这是不是说,人起的誓全都不能反悔呢?

Nhưng một khi đã khấn hứa, phải chăng mọi lời hứa nguyện đều bị ràng buộc?

11. 莫利纳总统回应道 我发誓 我们绝不下台

Tổng thống Molina trả lời bằng cách thề rằng sẽ không thoái vị.

12. 相反,今次事件中,監誓的秘書長即時表示無法為三位議員監誓)。

Tuy nhiên thực tế dường như ông không nói với vị Tổng thư ký.

13. 婚誓不是儿戏,人既然承诺要对配偶忠贞不二,就不该诡诈背信。(

Trong một số trường hợp, cách cư xử nào dẫn đến sự thiếu chung thủy trong hôn nhân?

14. 他明白自己若不立婚誓,就不可以跟新娘享受婚姻生活。

Chú rể ấy hiểu rằng nếu không nói lời hứa nguyện này, anh sẽ không thể chung sống với cô dâu.

15. 我 發誓 要 保持 聖潔 !

Tôi đã thề nguyền trinh bạch!

16. 凡起誓做离俗人的,都要接受一些限制,例如不喝酒、不剪头发和胡须。

Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

17. 古以色列王所罗门说:“你向上帝起誓发愿,不可迟迟不履行。”

Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên xưa nói: “Khi ngươi khấn-hứa sự gì với Đức Chúa Trời, chớ chậm mà hoàn nguyện”.

18. 災變 前 我 也 會 吃 的 我 發誓

Trước khi chuyện này xảy ra tôi đã ăn món đó, tôi thề.

19. 15 我们是不完美的,要履行对完美的上帝耶和华所作的献身誓愿,确实不容易。

15 Đành rằng không dễ cho chúng ta, những người bất toàn, sống xứng đáng với sự dâng mình cho Đức Chúa Trời toàn thiện, Đức Giê-hô-va.

20. 我宣誓成为修女后,我们三姐妹分别去不同地方工作。

Sau khi tôi khấn tạm, các nữ tu quyết định tách chị em chúng tôi ra.

21. 真基督徒也需要“不断守望”吗? 为什么“不断守望”是当务之急? 怎样才能“不断守望”呢?

Tại sao cần phải cấp bách “tỉnh-thức”, và việc này bao hàm điều gì?

22. 第一次宣誓效忠美国。

Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

23. 19 这些贪心之辈用不法手段骗取的产业,耶和华誓必夺回来。

19 Đức Giê-hô-va hứa sẽ tước hết những lợi lộc bất nghĩa khỏi những kẻ tham lam này.

24. 他 让 我 发誓 别 告诉 任何人 我 的 本名

Ngài ấy bắt tôi thề không được cho ai biết tên thật.

25. 你 發誓 推翻 暴秦 拯救 萬民

Huynh phát binh diệt bạo Tần, cứu muôn dân

26. 译作“不守秩序”的希腊词以往被用来指不守纪律的士兵和旷课的学生。

Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.

27. 既葬罗衣,复施缕裙,誓倡复旧观。

Dận bị Quách Mặc giết hại, Nhung lại phục vụ Mặc.

28. 25事情是这样的,拉曼人的国王与他们立下a誓约,他的人民不会杀害他们。

25 Và chuyện rằng, vua dân La Man atuyên thệ với họ là dân ông sẽ không sát hại họ.

29. 你和配偶可能已经当着上帝和别人面前严肃起誓,彼此不离不弃、甘苦与共。

Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

30. 耶弗他起誓时,是否想着以人为祭?(

Khi khấn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của lễ hy sinh là mạng người không?

31. 他们的组织是以秘密和恶魔的誓言为基础。

Tổ chức của chúng được căn cứ vào sự bí mật và những lời thề nguyền của Sa Tan.

32. 我 是 宣过誓 的 执法官 , 一天 24 小时 都 是

Tôi là một nhân viên luật pháp, 24 giờ trong ngày, và chính thức hay không chính thức, anh không có quyền che giấu bằng chứng tội phạm khỏi tôi, ngoại trừ, dựa theo hiến pháp.

33. 后来一首歌的歌词在我脑海里浮现:“尽管饱受仇敌压迫,却信心坚定,誓不退缩!”

Rồi lời một bài hát văng vẳng trong tâm trí: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế”.

34. 在 我 兄弟 死 之前 我 发誓 只 喝 我 自己 的 酒

Cho đến khi em tôi chết, tôi chỉ dám uống rượu của mình thôi.

35. 他从起初是杀人的,不守真理。”(

Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật” (Giăng 8:44).

36. 他们崇拜巴力,就用不着遵守律法,例如不用守安息日,也不用理会有关道德的许多条文了。(

Khi thờ cúng Ba-anh, họ không phải tuân theo Luật Pháp như Luật về Sa-bát và nhiều hạn chế về đạo đức.

37. 所以,他们不是革命的,而是保守的。

Cho nên họ không cách mạng mà bảo thủ.

38. 库姆兰教派所谨守的传统,有些跟法利赛派和撒都该派所守的不同。

Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

39. 在 一个 不 需要 遵守规则 的 地方 !

Nơi đó chả có luật lệ gì hết. Vì chả có gì tồn tại.

40. 一同不断工作、守望、等候,

Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

41. 侦察员的工作不是攻击或者防守。

Một nhà do thám không có nhiệm vụ tấn công hay phòng thủ.

42. 因此,柬埔寨救国党在2013年9月抵制议会,誓言不进入议会,直到合法的选举改革。

Kết quả là, CNRP đã tẩy chay quốc hội vào tháng 9 năm 2013 và thề sẽ không tham gia quốc hội cho đến khi cải cách bầu cử hợp pháp.

43. 人在耶和华面前发誓,有时候会带有手势。

Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

44. 男女在法律上的誓约或合约,使他们成为夫妻。

Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

45. 乙)关于耶弗他和哈拿许下的誓愿,我们会留意什么?

(b) Chúng ta muốn biết gì về Giép-thê và An-ne?

46. 有些以色列人甘愿起誓做离俗人,并在离俗归上帝的日子不享用任何葡萄产品,特别是酒。(

Trong suốt thời gian làm người Na-xi-rê, họ kiêng những sản phẩm chế biến từ nho, nhất là rượu.

47. 例如,和尚立誓不近女色,于是妇女也就要小心翼翼,跟和尚保持一段距离,以示尊重。

Thí dụ, những nhà sư hứa nguyện không đụng đến phụ nữ.

48. 你永远想不到的保守人士 已经出面

Có cả những học giả bảo thủ không ngờ tới cũng bày tỏ quan điểm.

49. 我 發誓 要 活捉 斯巴達 格斯 讓 他 受到 最 嚴厲 的 懲罰

Ta hứa sẽ bắt sống Spartacus... dành cho bất cứ hình phạt nào các vị cho là hợp lí.

50. 士师记13:5)由此可见,参孙并没有起过做离俗人的誓愿。

(Các Quan Xét 13:5) Sam-sôn đã không tự ý hứa nguyện làm người Na-xi-rê.

51. 每一个投手都必须盟誓 如果被俘 不得泄漏关于此设备的 一个字 因为这么重要的设备的情报 绝对不能落入敌人之手

Và họ bắt những người lính ném bom này thề là nếu họ bị bắt, họ sẽ không tiết lộ một chi tiết nào về thiết bị này cho quân địch, bởi vì điều bắt buộc là kẻ thù không thể sờ vào được cái mẩu công nghệ cực kỳ thiết yếu này.

52. • 耶弗他起誓时,打算把女儿献给上帝做全烧祭吗?

• Phải chăng khi khấn nguyện cùng Đức Giê-hô-va, Giép-thê muốn dâng con gái làm của lễ thiêu cho Đức Chúa Trời?

53. 孩子们,你们要自守,不可拜偶像。”

“Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng!”

54. 不过,德语版《锡安的守望台》没有这篇文章。

Tuy nhiên, bài này đã không xuất hiện trong ấn bản tiếng Đức.

55. 坚守 往事 我 不 认为 那 是 该 由 你 保管 的

Chẳng hiểu sao họ lại giao cho ông?

56. 要坚守你所公开宣布的盼望,毫不摇动

Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

57. 要持守管教,不可放松”。( 箴言4:7,13)

Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy, chớ buông ra”.—Châm-ngôn 4:7, 13.

58. 13页 为什么我们必须“不断守望”?

13 Tại sao chúng ta phải “luôn thức canh”?

59. 加拉太书5:9)他告诉若干早期的基督徒,有些节日是摩西律法之下的人所守的,但是上帝已将其取消而不要基督徒去守了;他们仍然守这些节日是不对的。(

Ông bảo một số tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất rằng họ sai lầm khi họ giữ các ngày mà luật pháp Môi-se bảo phải giữ nhưng Đức Chúa Trời đã bãi bỏ cho tín đồ đấng Christ (Ga-la-ti 4:10, 11).

60. 两个曾矢誓以后都会深爱对方的人,后来竟然连续几个小时甚至几天互不理睬。 为什么会有这样的事呢?

Làm thế nào hai người từng nguyện ước sẽ yêu thương nhau nhưng lại giận đến mức nhất quyết không ai nói với ai hàng giờ, thậm chí vài ngày?

61. 不是的,只要他们并不坚称上帝要求人守安息日就行。

Không, miễn là họ không khăng khăng cho rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi phải giữ ngày Sa-bát.

62. 这个人在迫害下屹立不移,坚守信仰。

Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

63. 不错,现在我们比以前更急需保持警醒,不断守望。

Thật thế, chúng ta phải khẩn cấp thức canh hơn bao giờ hết.

64. 然而你可能发觉,持守公义的途径绝不容易。

Tuy nhiên, bạn có lẽ thấy là giữ vững con đường đó không phải là dễ.

65. (笑声) 但如果你是保守派,这就不是太好

(Tiếng cười) Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

66. 鲁茨科伊旋即被宣布就任总统并且就宪法进行宣誓。

Rutskoy được tuyên bố thành tổng thống và tuyên thệ nhậm chức trước bản hiến pháp.

67. 虽然身体不行了,但他一直坚守信仰。

Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

68. 圣经称他为“信守真理的上帝”,实在再恰当不过。(

Đức Giê-hô-va còn được gọi là “Đức Chúa Trời chân-thật”.

69. 13.( 甲)为什么上帝的命令在我们看来不是“难守的”?(

13. a) Tại sao các điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta?

70. ▪ 特别分发的书刊 11月1日-14日分发《不断守望!》

▪ Sách báo mời nhận từ ngày 18 tháng 10–14 tháng 11 : Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng Hãy thức canh!

71. 离开坚革里之前,保罗“把头发剪短,因为他从前起了一个誓”。

Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

72. 不管怎样,我们都必须对上帝谨守忠义。

Trong bất cứ trường hợp nào, chúng ta cũng phải giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

73. 他从起初是杀人的,不守真理,因他心里没有真理。

Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

74. 帖撒罗尼迦后书所论及的“不守秩序”的人,跟上述三种情况并不一样。

Khác với ba trường hợp trên là sự kiện liên quan đến những người “vô kỷ luật” như được bàn đến nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca.

75. 马太福音19:6)要紧守这个准则,有时真的不容易。

(Ma-thi-ơ 19:6) Sống theo tiêu chuẩn đó không phải lúc nào cũng dễ dàng.

76. 耶稣说:‘不是的。 凡听见上帝的话语又遵守的人,才真有福!’”(

Kinh Thánh tường thuật: “Có một người đàn-bà ở giữa dân-chúng cất tiếng thưa rằng: Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!

77. 對大眾 而言 你 當時 是 第一夫人 正 不眠不休 地守 在 丈夫 的 床邊

Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

78. 我觉得你不明白 我认为你们的电话线无人值守♪

Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

79. 我們 是 探險者 、 開拓者 而 不是 什麼 守護者

Những nhà thám hiểm, nhà tiên phong, chứ không chỉ cố tồn tại.

80. 上帝为人定下了一些行为准则,其实并不是难守的。”

Đức Chúa Trời ấn định một số tiêu chuẩn để loài người sống theo và thật sự là các tiêu chuẩn này chẳng phải là nặng nề đối với chúng ta”.