1. 我 不能容忍 在 我 的 房子 里 亵渎 上帝 !

Không được buông lời báng bổ trong nhà tôi!

2. 亵渎 者 阿索格... 早毁 了

Azog, kẻ nhơ nhuốc đã chết rồi.

3. 他们的祭司‘亵渎神圣,强解上帝的律法’。

Các thầy tế lễ của họ đã “làm ô-uế nơi thánh và làm quanh-quẹo luật-pháp” của Đức Chúa Trời.

4. 托马斯·埃姆林——他亵渎上帝还是捍卫真理?

Thomas Emlyn —Người báng bổ hay bênh vực sự thật?

5. 半兽人 劫掠 摩瑞亚 亵渎 我们 的 圣厅

Bọn Chằn cướp bóc Moria làm ô nhục đại sảnh linh thiêng.

6. 自1987年至2014年,巴基斯坦先后有1000余人被指控亵渎伊斯兰教,其中多数事件是对《古兰经》的亵渎事件。

Từ năm 1987 đến năm 2014, hơn 1.300 người đã bị buộc tội báng bổ, người Hồi giáo chiếm đa số những người được đặt theo luật này.

7. 他坦白承认自己从前“是亵渎的、迫害人的、凌辱人的”。(

CHÍNH ông thú nhận rằng ông đã từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo” (I Ti-mô-thê 1:13).

8. 这类珍贵的时刻是无法言喻的,因为一旦说出口,尽管不大可能是亵渎,但就让人有此感觉。

Những giây phút được thánh hóa này vẫn không thể nói lên được vì lời diễn tả, cho dù có thể diễn tả được đi nữa, thì dường như là lời nói báng bổ.

9. 一天我们看到 亵渎古代清真寺和苏非圣徒墓的新闻。

Một ngày chúng tôi thức giấc với tin tức về sự báng bổ các đền thờ cổ và lăng mộ của người Sufi.

10. 后来,“人开始呼喊耶和华的名”,看来是以亵渎的方式这样做。

“Người ta bắt đầu cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va”, dường như theo cách bất kính.

11. 指控耶稣亵渎的人并没有提出证据,证明耶稣做过类似的事。

Những người tố cáo Chúa Giê-su không chứng minh được ngài đã phạm một trong hai tội này.

12. 扫罗承认自己以前“亵渎上帝,迫害人,凌辱人”。

Sau này, chính Sau-lơ đã thừa nhận: “Ta ngày trước vốn là người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo”.

13. 我们怎么诡诈地彼此背信,亵渎我们祖先的约呢?”

Vậy sao ai nấy đãi anh em mình cách gian-dối, phạm giao-ước của tổ-phụ chúng ta?”

14. 有些犹太人指控门徒司提反犯了亵渎罪,用石头打死他。

Môn đồ Ê-tiên bị người Do Thái buộc tội phạm thượng và bị ném đá.

15. 后来他们利用拿马尼德斯的辩论记录作为证据,控告他亵渎教会。

Sau này họ kiện Naḥmanides về tội xúc phạm đến giáo hội, dùng những lời tường thuật của ông về cuộc tranh luận để làm bằng chứng.

16. 因为巴比伦人继续以耶和华的百姓为俘虏,并且肆意亵渎耶和华。

Vì người Ba-by-lôn đã bắt dân tộc của Đức Giê-hô-va làm phu tù và còn phạm thượng đối với Ngài.

17. 该国政府拆毁了科学家达兹·艾-丁的天文观测台 认为该观测台窥视上帝 亵渎圣灵

Thực tế, họ đánh đổ đài thiên văn của Taqi al-Din bởi vì nó bị xem là báng bổ khi điều tra tâm trí của Chúa.

18. 例如,他每次想起自己从前“亵渎上帝,迫害人,凌辱人”,都感谢上帝和基督不念旧恶,以慈悲待他,还派他执行职务。(

Phao-lô biết rõ mình từng là “kẻ phạm thượng, bắt bớ và xấc xược”.

19. • 耶稣被人指责违犯安息日和亵渎上帝时,提出什么证据表明自己就是弥赛亚?

• Khi bị quy tội vi phạm luật Sa-bát và tội phạm thượng, Chúa Giê-su đã đưa ra bằng chứng nào cho thấy ngài là Đấng Mê-si?

20. 正教会的神学学生和教授说帕利斯的译本亵渎了圣经,“侮辱了国家最珍贵的宗教圣物”。

Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

21. 多年以后,成为使徒保罗的他说自己年轻时“亵渎上帝,迫害人,凌辱人”。( 提摩太前书1:13)

Nhiều năm sau, khi trở thành sứ đồ Phao-lô, ông nói mình trước kia là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo”.—1 Ti-mô-thê 1:13.

22. 塔木德》在以下条文中反映出这种新趋势:“让他们亵渎一个安息日好了,好让许多安息日得以保持神圣。”——约马篇85下。

Sách Talmud phản ảnh khuynh hướng đó trong lời tuyên bố sau này: “Hãy cứ để cho họ phạm một ngày Sa-bát hầu cho họ có thể thánh hóa nhiều ngày Sa-bát” (Yoma 85b).

23. 能洞悉人心的耶稣基督说:“因为从里面,从人心里出来的,有各种害人的念头,就是淫乱、偷窃、凶杀、通奸、贪婪、恶行、欺诈、无耻、眼红别人、亵渎、高傲、无理。”(

Con một của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Ki-tô là đấng hiểu rõ lòng người, nói rằng: “Từ lòng sinh ra những ý nghĩ xấu xa, hành vi gian dâm, trộm cắp, giết người, ngoại tình, tham lam, hành động gian ác, dối trá, trâng tráo, con mắt đố kỵ, lời nói xúc phạm, ngạo mạn và ngông cuồng” (Mác 7:21, 22).

24. Walder Frey 在 那 一天 渎神 了

Walder Frey đã phạm tội báng bổ thần linh.

25. 我们 的 新 艺术 将 借鉴 无产阶级 的 自渎 !

Chương trình mới cho nghệ thuật là sự biểu tượng thủ dâm của giai cấp vô sản!

26. 这些事以及说猥亵下流的笑话已成为十分流行,参与其事的人暗示不规矩的事其实并不这么坏,既然他们可以视之为笑谈。

Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

27. 任何恶意诋毁的谣言、猥亵下流的笑话,或是含有色情意味的双关语,我们不该说,也不该听。(

Khi nói chuyện, chúng ta không nên nói xấu ai, đùa giỡn tục tĩu, hoặc nói bóng gió về tính dục.

28. 箴言11:9)毁谤、猥亵的言谈和有害的流言闲话,都能伤害他人,难道有谁不同意吗?

(Châm-ngôn 11:9) Ai phủ nhận được rằng sự vu khống, thày lay, nói năng tục tĩu và nói nhăng nói cuội lại chẳng làm hại người khác?

29. 无耻的行为指“淫荡好色、放浪形骸、厚颜无耻、猥亵下流”。

Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

30. 人怀着淫念观看别人行淫,无疑会令上帝非常不悦,严重程度比说猥亵的话更甚。

Chắc chắn trước mắt Đức Chúa Trời, xem các hành vi như thế còn gớm ghiếc hơn nhiều so với việc bông đùa tục tĩu.

31. 箴言30:1,8,9)要下定决心,不做任何羞辱上帝的事,以免渎犯他的圣名,倒要时刻尽力做正义的事,好荣耀上帝。(

(Châm-ngôn 30:1, 8, 9) Hãy quyết tâm không “làm ô danh của Đức Chúa Trời” bằng cách tránh làm Ngài bị chê cười.

32. 康斯托克法禁止散布性教育信息,认为这是淫亵及导致滥交的行为。

Các luật Comstock cấm phân phối thông tin giáo dục giới tính, dựa trên tiền đề rằng nó là bẩn thỉu và dẫn đến hành vi lăng nhăng .

33. 可是,其实基督教国应当留意以赛亚所提出的告诫:“现在你们不可亵慢,恐怕捆你们的绑索更结实了;因为我从主——万军之耶和华那里听见,已经决定在全地上施行灭绝的事。”——以赛亚书28:22;彼得后书3:3,4。

Dù vậy, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ nên chú ý đến lời khuyên của Ê-sai: “Vậy bây giờ, đừng khinh-lờn nữa, e dây tói càng buộc chặt các ngươi chăng; vì ta có nghe từ nơi Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn-quân, lịnh truyền hủy-diệt cả đất” (Ê-sai 28:22; II Phi-e-rơ 3:3, 4).

34. 根据《世界图书百科全书》的解释,“行贿是指向有职权的人士提供利益或款待,希望对方违法渎职,好让送礼者能捞取好处”。

Theo cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới), “hối lộ là tặng hoặc biếu vật có giá trị cho một... người có chức quyền trong xã hội, người đó sẽ làm trái luật pháp hoặc trách nhiệm của mình nhằm có lợi cho người biếu xén”.

35. 许多人都觉得,场内播放的背景音乐是这些暴力事件的元凶,因为这些音乐正歌颂一些猥亵和残暴的行为。

Nhiều người nhận thấy đây là hậu quả tất nhiên của một nền âm nhạc cổ vũ hành vi khiếm nhã và thô bạo.

36. 如果这个女孩素来爱说“愚蠢的话题”或者“猥亵的笑话”,有机会作见证时,她能够这么泰然自若地向主人谈及耶和华吗?(

Nếu cô gái ấy có thói quen “giả-ngộ tầm-phào” hoặc “giễu-cợt”, thì khi cơ hội đến, liệu cô cảm thấy thoải mái dùng lời nói có hiệu quả như cô đã làm không?

37. 而那些不可见的--你得承认-- 可不是从感官得来的

Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

38. 是 不 可能 的 。

Bất khả thi.

39. 9 可是,我们那不完美的心却可能有不同的想法。

9 Tuy nhiên, lòng bất toàn chúng ta có thể nhận định tình hình một cách khác.

40. 可不可以 去 安靜點 的 地方 ?

Chúng ta đi chỗ khác yên tĩnh hơn được không?

41. 你 不 可能 有 蛇. 也 不 可能 是 花

Anh ko thể có sảnh hoặc thùng

42. 國家擁有的領土理論上是不可分割、不可侵犯的。

Lãnh thổ của Ukraina là bất khả phân ly và bất khả xâm phạm.

43. 不可弯腰驼背 不可衣衫不整地穿垮裤等

Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

44. 不过,父母为儿女制定的规条不可过多,施行管教也不可过严。

Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

45. 不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人 不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人

Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

46. 我 不是 想 煞 風景 只不過 那 是 不 可能 的

Không phải Johnny Ướt Át, nhưng điều đó sẽ không xảy ra.

47. 因為 牢不可破 的 誓言 不能 打破

Bồ ko thể phá vỡ một lời thề bất khả bội.

48. 这可不是普通的午餐; 不靠煤气.

Và không phải là một bữa cơm bình thường; chúng tôi không xài gas.

49. 不久,不可思议的大事就会发生。“

Chẳng bao lâu nữa, một biến cố đáng kinh ngạc sẽ xảy ra.

50. 不幸的是,无视警告可以导致可悲的后果。

Đáng buồn thay, lờ đi những lời cảnh báo có thể mang lại những hậu quả bi thảm.

51. 卡爾 , 那 是 不 可能 的

Cal, không có chuyện đó đâu.

52. 你 可不是 我 的 英雄

Ông chả là anh hùng gì sất!

53. 另外,我们还会将“不可信的行为”政策更名为“不可接受的商业行为”。

Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

54. 那一刻,曾经不可能的事情 突然可能了。

Vào thời điểm đó, điều trước đây bất khả thi bỗng chốc trở nên có thể.

55. 的确,分手可能不容易。

Đúng là kết thúc một cuộc tình không dễ chút nào.

56. “健全的思想”必不可少

Cần phải dè dặt

57. 那 可不是 天眼 塔 的 錯

Đó không phải lỗi của các chính trị gia.

58. 我们 不 可以 坐视不理 !

Chúng ta không thể ngồi khoanh tay ở đây mà không làm gì cả!

59. 但 他 不行 他 的 不 在场 证明 无懈可击

Chứng cứ ngoại phạm của hắn rất tốt.

60. 把玩撒但的火箭是不可能不被烧伤的。

Chúng ta không thể đùa với tên lửa của Sa Tan mà không bị đốt cháy.

61. 一个自称是不可知论者的年轻人说:“没什么好说的,奇迹绝不可能发生。”

Một thanh niên nhận mình là người theo thuyết bất khả tri phát biểu: “Dứt khoát, không có phép lạ”.

62. 但死亡是不可避免的。

Nhưng cái chết là bất khả kháng.

63. 自杀永不可能是对的。

Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

64. 可不可以 先 把 我 徒弟 给 放 了 ?

Có thể thả đồ đệ của tôi ra trước.

65. 可是,这并不是一种不受约束的自由。

Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

66. 可不可以 幫 我們 拿 幾罐 啤酒 ?

Cậu xuống nhà lấy cho bọn mình hai bia được không?

67. 他 可不是 个 普通 的 游侠

Không phải là du mục bình thường.

68. 音乐可以以不同方式分属不同的类型。

Âm nhạc có thể phân chia thành các thể loại khác nhau theo một vài cách.

69. 我 可不是 那么 好 對付 的

Ta không nương tay đâu.

70. 康复 的 可 不止 他 一个 人

Anh ta đâu có lẻ loi.

71. 这个视频是把不可见 变成可见的最佳示例。

Đoạn video này là một ví dụ tiêu biểu cho việc khiến thứ vô hình thành hữu hình.

72. 他说:“收割地上庄稼的时候,不可把田边的作物割尽,也不可拾取遗下的庄稼。

Đức Giê-hô-va dạy điều gì qua sự sắp đặt về lệ mót thổ sản?

73. 这 不是 你 玩 的 游戏 白人 可 不会 算 牌九

Mày không còn làm chủ cuộc chơi.

74. 坚不可摧 的 混凝土 世界

Một quan cảnh bằng bê tông không thể bị phá vỡ.

75. 他們 不 可能 憑空 消失 的

Có thể là vừa biến mất.

76. 现在 可不是 早上 了 , 是不是 ?

Nhưng giờ đâu phải là buổi sáng nữa, đúng không?

77. 管仲勸說:「不可。

Tử cống viết: “Vô dĩ vi dã!

78. 很可能并不是。

Chắc hẳn không.

79. 可 不要 骗 我 哦

Định chém gió nữa à?

80. 可是,我们追求和睦,不表示我们谈也不可谈弟兄姊妹。

Tuy nhiên, cố gắng sống hòa thuận không có nghĩa là phải tránh nói về anh em.