1. 他 不得不 停止 这个 胡闹 !

Hắn phải chấm dứt ngay chuyện vớ vẩn này!

2. 我 不想 再 听 你 胡说八道 了

Tôi không muốn nghe bất kì điều gì từ bài phát biểu dở hơi của anh nữa.

3. 我們 沒時間 再 胡鬧 下去!

Chúng ta không còn thời gian để rong chơi!

4. 他们“闹得不小”

‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

5. 诗篇104:15;传道书9:7)但是圣经警告人说:“清酒使人失言,烈酒叫人胡闹。

Kinh-thánh không cấm dùng các thức uống có chất rượu mà cơ thể có thể “đốt” đi như nhiên liệu hay thực phẩm (Thi-thiên 104:15; Truyền-đạo 9:7).

6. 不要 不是 说好 旅行 不设 闹钟 的 吗

Em tưởng chúng ta sẽ không đặt báo thức trong chuyến đi này.

7. 这是 地下 拳赛 , 可不是 闹着玩 的

Đây là đấm bốc trái phép.

8. 过个 一两天 他 就 不会 闹 了

Ông ta sẽ trầm tĩnh lại một hay hai ngày.

9. ― ― 这 可不是 胡说 !

Không nhảm nhí!

10. 我 不 喜歡 他 的 胡子

Ta không thích chòm râu của hắn.

11. 就是这种持续不断的喧闹的声音。

Một mớ các loại tiếng ồn.

12. 阳光永远照耀, 我们的孩子从来不哭闹。

Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.

13. 从那一刻起我意识到八字胡十一月 不止是蓄八字胡,不止是个玩笑

Và kể từ giây phút đó, tôi nhận ra rằng Movember mang ý nghĩa nhiều hơn là một bộ ria mép, một câu chuyện đùa.

14. 不管 你 說 了 什麼 都 是 胡扯

Con có nói gì cũng đều tào lao.

15. 今天 的 场 好 热闹

Hôm nay vui vãi.

16. 提示:闹钟和手机铃声使用不同的文件夹。

Mẹo: Nhạc chuông điện thoại và chuông báo nằm trong các thư mục khác nhau.

17. 我 的 闹钟 响起 的 早期 。

Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

18. 你 不會 買 他 的 胡扯 吧 你會 不會 ? 寶寶

Ông không dùng mấy kẻ vớ vẩn này chứ?

19. 胡安 并 不是 你們 的 人 他 是 獄警

Juan không phải là một tù nhân, anh ta là một bảo vệ.

20. “愚昧的妇人吵闹饶舌”

“Đàn-bà điên-cuồng hay la-lối”

21. 他 在 说胡话 , 我 一句 都 听不懂

Ông ta lảm nhảm gì đó, không rõ nghĩa.

22. 我们 只是 在 闹着玩

Tụi mình chỉ giỡn chơi.

23. 这个灶台闹了三次火灾

Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

24. 孩子常闹脾气怎么办?

Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

25. 该死 的 你 来 这里 闹 什么 啊 ?

Cô là cái quái gì mà dám vi phạm trắng trợn?

26. 我还做过一台闹钟机器——

Cho đến chiếc máy đánh thức vào buổi sáng --

27. 打架 闹事 , 这里 酒鬼 很多 的

Có rất nhiều gã xay xỉn quậy phá ở đây.

28. 我 跟 他 切磋 他 带 他 师父 来 闹事

Con với hắn giao lưu võ nghệ, nó gọi cả sư phụ nó đến gây chuyện.

29. 胡克 斯 不想 被 記者 發現 因為 他 不想 修 復 反應器

Hooks không muốn bản bảo cáo đó lọt ra ngoài, vì hắn không muốn sửa cái lò hạt nhân.

30. 她接过手机,一阵闹铃响了起来。

Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

31. 家里按说应该非常吵闹和乱

Đó chắc hẳn là một ngôi nhà lộn xộn, ồn ào.

32. 它们褐色的外衣金光闪闪,皮毛上还夹杂着几根长长的干草。 小狮在旁吵吵闹闹、精力充沛。

Những bộ lông màu hung của chúng mượt mà và vàng óng, hòa lẫn trong đám cỏ khô, cao.

33. 用 一把 刮胡刀 ?

Bằng một cái dao cạo à?

34. 喧闹的声音”暗示发生战争。 巴比伦大军在公元前607年攻入耶路撒冷的时候,城里确实响起喧闹的声音。

“Tiếng om-sòm” ám chỉ tiếng náo loạn của chiến tranh mà người trong thành nghe thấy khi đạo quân xâm lăng Ba-by-lôn tấn công thành vào năm 607 TCN.

35. 胡說 那 都 是 特效

Đó là những hiệu ứng đặc biệt.

36. 公元33年一个和暖的春晨,气氛相当热闹。

ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

37. 就是围绕着八字胡(笑声) 本质上,我就是一个八字胡农夫(笑声)

(Tiếng cười) Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

38. 孩子 , 別 一派胡言

Đừng nói những chuyện vớ vẩn vậy, con trai.

39. 他 还 胡说八道 吗 ?

Cậu ta vẫn nói chuyện nhảm nhí à?

40. 胡說 八道 什麼 啊

Thật nhảm nhí!

41. ......最后整群羊围成一圈,在牧人四周跳跃耍闹。”

Cuối cùng cả bầy tạo thành một vòng tròn, nhảy nhót xung quanh anh”.

42. 然后放入盐调味。 要是你喜欢吃辣的,不妨加点胡椒粉。

Nếu muốn ăn cay, bạn có thể thêm một ít ớt vào.

43. 2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

44. 胡安和梅塔也搬走了。

Anh Juan và chị Maite cũng chuyển đi nơi khác.

45. 约 60 磅 人 Rick Rubin 的 胡子 。

Mmm-hmm, mông trần, trừ một đôi giày thể thao và khoảng 60 pound râu Rick Rubin.

46. 别 听 她 胡说 , Carradine 先生

Đừng bao che nó, ông Carradine.

47. 你 在 胡说 些 什么?

Chuyện vô lý gì thế này?

48. 然后我看着他,我想,“我非常确定你蓄不到八字胡。”(笑声)

Và rồi tôi nhìn anh ta, và như thể, "Tôi khá chắc là bạn không thể nuôi nổi một bộ ria mép."

49. 如何防范:不要与人共用牙刷、毛巾、刮胡刀等私人用品。

CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

50. 胡說 , 他 是 我 好 朋友

Nói bậy, đây là hảo bằng hữu của ta.

51. 瑞克 這是 個 死胡同

Rick, đây là ngõ cụt.

52. 19:27 不许“剃掉两鬓的头发”或“刮掉胡须的两端”有何用意?

19:27—Mệnh lệnh chớ “cắt mé tóc mình cho tròn” hoặc “chớ nên phá khóe râu” có ý nghĩa gì?

53. 烏胡拉 中尉 , 呼叫 他們

Trung uý Uhura, gọi họ đi.

54. 不再有不公义

Chấm dứt mọi bất công

55. 很 容易 忘记 这个 世界 曾经 多么 吵闹

Thật là dễ để quên Thế giới từng ồn ào như nào nhỉ.

56. 印度快报》一篇社论曾评论这份报告,慨叹国际儿童年不过是“一场闹剧”。

Bình luận về bản tường trình của UNICEF, một bài xã luận trong tờ Indian Express than rằng Năm Trẻ Em Quốc Tế hóa ra là một “trò đùa độc ác”.

57. 人家 还 留 着 山羊胡子

Và anh ta đã có thêm một chòm râu dê.

58. 凡起誓做离俗人的,都要接受一些限制,例如不喝酒、不剪头发和胡须。

Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

59. 国与国不再拔剑相攻,他们也不再学习战事。”(

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

60. 我 刮胡子 時受 了 點小傷

Tôi bị đứt môi trong khi cạo râu.

61. 在上帝王国治下,世人不再有疾病,也“不再有死亡”。(

Dưới sự cai trị của Nước Trời, sẽ không còn bệnh tật và thậm chí “sẽ không có sự chết”.

62. 罗盘 带 我 进 了 条 死胡同

Cái la bàn dẫn ta vào đường cụt.

63. 或许就是腰部不再有赘肉和腿部肌肉不再松弛。

Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

64. (嘀嘀声)它会发出嘀嘀声,因为它毕竟是个闹钟

(Tiếng bíp) Nó kêu bíp, vì dù gì nó cũng là đồng hồ báo thức.

65. 如有需要,可以调好闹钟,时间一到就会提醒你。

Nếu cần thiết, hãy cài chuông báo để biết khi nào là hết thời hạn quy định.

66. 我 正 等 著 他 來 呢 , 烏胡拉 中尉

Ta trông đợi điều đó, Trung uý Uhura.

67. 那個 臭吉丁 根本 是 胡說 八道

Ừ, Gideon Grey nó chả biết nó đang nói cái gì đâu!

68. 胡扯 , 法蘭克 你 儘 管 看 低 我

Thật nhảm nhí, Frank.

69. 米奇老鼠最有名的產品是米奇老鼠手表和闹钟。

Sản phẩm lâu bền nhất là đồng hồ Chuột Mickey.

70. 所罗门把愚昧描述为一个吵闹任性的无知妇人。

Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.

71. 上帝保佑 你 能 辦到 你 胡扯!

Tào lao!

72. 基督徒男子留胡子适当吗?

Ngày nay, việc một anh để râu quai nón có phải là điều thích hợp không?

73. 不能 再 逃跑 了 , 對 不 對 ?

Không bao giờ trốn chạy nữa, đúng không?

74. 当时胡图族的见证人,甚至不惜冒生命危险,保护图西族的弟兄!

Các Nhân Chứng người Hutu đã liều mạng để bảo vệ những anh em người Tutsi.

75. 现在不再多说。

Và giờ đây không còn gì để nói thêm nữa.

76. 有些人一吵架就难于控制脾气,两人大吵大闹、互相诋毁。(

Vì thế, khi có bất đồng ý kiến, người ta có thể khó kiềm chế cảm xúc của mình.

77. 我说,“等一下,那八字胡漂亮极了。”

Và tôi đã nói, "Gượm đã, đó là một bộ ria mép tuyệt vời."

78. (笑声) 如果我再玩单板滑雪 脚再也不会冷

(Cười) Và nếu tôi lại trượt ván tuyết, chân của tôi sẽ không bao giờ bị lạnh.

79. 纯粹 是 那 杀 千刀 的 胡言乱语

Chỉ là lời lảm nhảm của một kẻ hết hy vọng thôi.

80. 但自2002年以后,该节目就日益变得幽默并热闹非凡。

Từ khi được tái khởi động vào năm 2002, chương trình đã được phát triển hơn và trở nên hài hước hơn.