1. 你 的 行為 真的 是 值得尊敬

Cậu chắc cóng lại rồi.

2. 当时塞尔达想抗议, 她认为那些人对曼德拉造成的不公正, 不值得受到曼德拉的尊敬。

Và Zelda muốn phản đối rằng họ không xứng với sự tôn trọng của ông ấy sau bất công này mà họ gây ra cho ông ấy.

3. 不 认识 尊敬 两个 字 吗

Cô không biết tôn trọng người đã khuất sao?

4. 不尊敬或鄙视神圣事物;尤指对神的名不虔敬。

Bất kính hay coi thường những điều thiêng liêng; nhất là, không tôn kính danh của Thượng Đế.

5. 对神或神圣事物说不尊重或不虔敬的话。

Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

6. 他不是犹太人,却深受犹太人尊敬。

Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

7. 渐渐地,他们在我心中比帮派里任何人都值得尊重。

Tôi kính nể họ hơn bất cứ ai trong băng đảng mà mình từng gia nhập.

8. 箴言22:1)她有敬虔的美名,价值永恒不变。

(Châm-ngôn 22:1) Danh tiếng tốt do bà tạo được trước Đức Chúa Trời có giá trị vĩnh cửu.

9. 這 就是 我夢寐 以求 的 尊敬

Ái chà, thế mới gọi là kính trọng chứ

10. 相反,他会以富于体恤的方式行使领导权,借此赢得妻子的尊敬。

Khi làm vai trò dẫn đầu cách yêu thương, anh sẽ được vợ đáp lại bằng sự tôn trọng.

11. 另一方面,妻子“深深尊敬”丈夫,就不会老是批评或者贬低他,使丈夫的尊严受损。

Mặt khác, người vợ nào “kính” chồng không hạ phẩm cách người hôn phối bằng cách luôn miệng chê trách hay chỉ trích chồng.

12. 在崇拜方面要体现出敬神的尊严,就必须尊重耶和华

Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

13. 地位显赫的人都尊敬他,向他请教。(

Những người có địa vị kính trọng ông và thích được nghe ông khuyên bảo.

14. 其实她的上司由于她的忠实而尊敬她。

Thật ra các cấp chỉ huy của cô kính-trọng cô vì sự lương thiện của cô.

15. 看看 走 了 那么 艰苦 的 旅程 值不值得 。

Để coi chuyến đi khó nhọc này có xứng đáng không.

16. 耶稣成了历来最著名和最广受尊敬的导师。

Giê-su trở thành bậc Thầy nổi tiếng nhất và được mọi người kính trọng trong suốt mọi thời đại.

17. 更值得注意的趋势是,南半球经常上教堂的人比北半球的人更尊重传统。

Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

18. 正如雅歌这首美妙的诗歌描述,书念女子一直保持贞洁,结果赢得了周遭的人的尊敬。

17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

19. 这种敬畏是建基于深深尊重以及钦佩之情的。

Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

20. 历代志下19:7)“敬畏”一词指的不是一种病态的畏惧,而是指人强烈地渴望做对的事,或因深深尊敬某人而战战兢兢。

Trong nguyên ngữ, cụm từ này muốn nói đến ước muốn mãnh liệt làm điều đúng, một sự kính trọng vô cùng sâu xa và chân thành đến nỗi run sợ.

21. 可是,不要灰心,因为有一个很适当的方式,既可以让我们表明自己敬畏上帝,尊敬基督,同时也能巩固我们跟家人的关系。

Chúng ta có cách thích đáng để biểu lộ lòng tôn kính đúng mức đối với Đức Chúa Trời và tôn vinh Chúa Giê-su, đồng thời thắt chặt tình gia đình.

22. 所以我有职业飞行员 在自然母亲面前 表示尊敬的做法

Kia là chiếc ghế tự bung của tôi.

23. 恶人却不得福乐,也不得长久的年日;这年日好像影儿,因他不敬畏上帝。”(

Nhưng kẻ ác chẳng sẽ được phước; cũng sẽ không được sống lâu, vì đời nó giống như bóng qua; ấy tại nó không kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời”!

24. 耶和华见证人不跟随这些习俗,曾被人以奇异的目光看待,或被指责为离经叛道、不尊敬死者。

Vì không theo những phong tục này nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị người ta nhìn với cặp mắt nghi ngờ, hoặc bị buộc tội là phản xã hội và bất kính với người đã khuất.

25. 雅歌8:6,7)但愿那些答应结婚的女子都同样下定决心,对丈夫忠贞不二,深深尊敬他们。

(Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

26. 值得庆幸的是,我们不是不知道撒但的阴谋。(

Mừng thay, chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của hắn.

27. 虽然这首诗把事情描述得过度理想化,但值得欣赏的是它常常提到一些美好的价值观,比如真正的友谊、慷慨的精神、尊重妇女、对陌生人表现无私的爱心等等。

Dù mang tính tiểu thuyết cao nhưng tác phẩm này thường viết về những đề tài như tình bạn chân thật, lòng rộng rãi, tôn trọng phụ nữ và tình yêu thương bất vị kỷ đối với người lạ.

28. 值得高兴的是,很多人都已获得解脱,不再迷信了。

Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

29. 听从[敬神智慧]的,必安然居住,得享安静,不怕灾祸。”(

“Nhưng ai khứng nghe [sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời] ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

30. 创世记41:40)纵使地位尊贵、公务繁忙,他仍孝敬年届130岁的老父。

(Sáng-thế Ký 41:40) Nhưng ông không xem mình quá quan trọng hoặc quá bận đến độ không báo hiếu cha lúc đó đã 130 tuổi.

31. 首先,哈拿迅速采取主动消除误会,并抱着深深尊敬的态度这样行。

An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

32. 恶人却不得福乐,也不得长久的年日;这年日好像影儿,因他不敬畏上帝。”——传道书8:12,13。

Nhưng kẻ ác chẳng sẽ được phước; cũng sẽ không được sống lâu, vì đời nó giống như bóng qua; ấy tại nó không kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời” (Truyền-đạo 8:12, 13).

33. 而你团队对你的尊敬 要比这个世界上所有其他的桂冠 都要重要。

Và sự tôn trọng nhóm của bạn là điều quan trọng hơn tất cả những vòng nguyệt quế trên thế giới này.

34. 但它们不是都值得我们说一声谢谢吗?

Chẳng phải tất cả những điều ấy đáng cho chúng ta cám ơn hay sao?

35. 值得留意的是,圣经曾论及几种不同的爱。

Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

36. 在《希伯来语经卷》(“旧约”)中,有很多经文都谴责敬奉或尊崇神像的做法。

Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, phổ biến với tên Cựu ước, luôn lên án việc thờ ảnh tượng.

37. 约翰福音15:19)所以,为了得到友谊而不惜付出任何代价,是不值得的。

Vậy, không ích gì khi cố gắng có được bạn bè bằng mọi giá!

38. 一些值得孩子培养的特质包括“尊重别人”“处事合理”“宽恕别人”,本期杂志6-8页讨论怎样培养这些特质。

Một số đức tính được thảo luận nơi trang 6-8 của tạp chí này là “tôn trọng”, “phải lẽ” và “tha thứ”.

39. 有些价值标准在理论上受到尊重,但实际上却没有人遵从。

Có những giá trị chỉ được tôn trọng trên lý thuyết nhưng không áp dụng vào thực tế.

40. 你想向人请教,岂不会找个值得信任的人吗?

KHI muốn có lời khuyên, chẳng phải bạn đến với một người đáng tin cậy sao?

41. 偶像崇拜便是对一个偶像的尊崇、爱戴、崇拜或崇敬。 那末,偶像是什么呢?

Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

42. (笑声) 确实有一些人不要命 但是也并不值得这样做

(Tiếng cười) Dù một số người bất cẩn đến thế nào nhưng họ cũng thấy thật không đáng.

43. 相信 我 因为 值得

Tin tôi đi - - cũng bõ công lắm

44. 啊,伟大的爱国者们, 让我们在尊敬中站起来, 向烈士們致敬, 他們的鲜血巩固我国根基, 我们发誓将保护我们的国家。

Chào hàng triệu liệt sĩ có máu Củng cố nền tảng quốc gia của chúng tôi Chúng tôi nguyện để bảo vệ đất nước chúng ta.

45. 你跟朋友和陌生人一起时,或许也能做到耐心聆听并以尊敬的语气说话。

Rất có thể bạn kiên nhẫn lắng nghe và nói chuyện cách tôn trọng với bạn bè, thậm chí với người lạ.

46. 上帝的话语劝戒说:“在白发的人面前,你要站起来;也要尊敬老人。”——利未记19:32。

Lời Đức Chúa Trời khuyên: “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả” (Lê-vi Ký 19:32).

47. 罗:嗯,也值得想想。

Dương: Mấy câu này hay đó.

48. 借着表现亲切、友善、尊敬的态度,我们让户主知道我们的确关心他的福利。

Bằng sự nhiệt thành, thân thiện và tôn trọng, chúng ta để người chủ nhà biết rằng trong lòng chúng ta chân thật chú ý đến họ.

49. 所以 這 一切 值得 嗎 ?

Vậy là, thật bõ công sức?

50. 《圣经值得你相信吗?》

Tại sao có thể tin chắc Kinh Thánh là chân lý?

51. 值得父母留意的事

DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

52. 她们这样做值得吗?

Chuyến đi ấy có đáng công không?

53. 证明自己值得信任

Chứng tỏ mình đáng tin cậy

54. 值得注意的是,以利亚告诉他们“不可点火”烧祭物。

Hãy lưu ý là Ê-li bảo họ “chớ châm lửa” lên con vật hiến tế.

55. 值得注意的是,以利亚告诉他们“不可点火”烧祭牲。

Hãy lưu ý là Ê-li bảo họ “chớ châm lửa” lên vật tế lễ.

56. 这个问题很值得商榷。

Đó là một câu hỏi chí lý.

57. 这 事 值得 大动肝火 吗 ?

Thế này có đáng để bấu víu không?

58. 不管怎样,现代的天气预报已经相当准确,值得参详。

Dù sao đi nữa, việc dự báo hiện đại về thời tiết đủ chính xác để đáng được chúng ta tin.

59. 那種 女人 值得 你 救麼?

Ả đàn bà ấy đáng để ngươi phải giúp đỡ sao?

60. 他的表现很值得称赞。

Em tỏ ra rất mẫu mực.

61. 我觉得你不明白 我认为你们的电话线无人值守♪

Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

62. 14 ‘你们的劳苦不是徒然的’:这一切工作是值得的吗?

14 “Công khó của anh em...chẳng phải là vô-ích đâu”: Tất cả công việc này có đáng bỏ công ra làm không?

63. 不敬呈上升趋势

Sự an ủi vẫn được giữ nguyên.

64. 值得留意的是,天使并不是对牧人说,所有人 都会享有平安,得蒙恩待。

Xin lưu ý, trong lời nói với những người chăn chiên, thiên sứ không chúc bình an cho cả loài người.

65. 真的,不止一次,耶稣祷告时“呼号流泪”,“因为他敬畏上帝,就得蒙垂听”。(

Khi lời cầu nguyện phản ánh lòng chân thành và tha thiết, chúng ta có thể tin chắc điều gì?

66. 但是我对于这些雕塑的尊敬 让我无法扣动扳机 突然我感觉我好像在 对我自己射击。

Nhưng sự tôn trọng dành cho các biểu tượng này khiến tôi không thể bóp cò, cảm giác như thể tôi đang bắn chính mình.

67. 但在教导人方面,我们所具有的东西——敬虔的辨识力——比经验有价值得多。 辨识力使人能够分辨是非善恶而拣选正确的途径。

Nhưng chúng ta có một thứ chẳng khác nào một thầy giáo, quí giá hơn kinh nghiệm nhiều—đó là sự thông sáng của Đức Chúa Trời, khả năng phân biệt điều lành và điều dữ và để chọn lựa con đường đúng.

68. 如果一件工作的成果不大,就不值得把它置于优先考虑之列了。

Nếu không, đó có thể không phải là công việc được xếp vào hàng ưu tiên bậc nhất.

69. 你 的 英勇 事迹 值得 奖赏

Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

70. 帶來 不便 敬請 諒解

Xin lỗi về sự bất tiện này.

71. 上帝值得我们全心依靠,

Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao.

72. 乙)有什么问题值得探讨?

b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

73. 抗拒不敬虔的习俗!

Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

74. 保罗怀着这个想法继续说:“凡人当得的,就给他,......要尊荣的,就给他尊荣。”

3 Sứ đồ Phao-lô cũng khuyên răn: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”.

75. 我在生活中常有焦虑不安与能力不足的感觉,让我不禁纳闷自己是否配得或值得有第二次机会。

Cảm giác bất an và không thích đáng đôi khi đã xảy ra trong cuộc đời tôi làm tôi tự hỏi tôi có xứng đáng với cơ hội thứ hai hay không.

76. 要记住,如果有人提出的建议,完美得令人难以置信,就可能真是不值得相信。

Hãy nhớ, bất cứ lời đề nghị nào nghe quá tốt thì có lẽ là không thật.

77. 也许你有时也会怀疑,按照上帝的标准生活是不是值得的。

Có lẽ đôi khi bạn nghi ngờ giá trị của việc sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.

78. 值得信赖的朋友和领袖们

Những Người Bạn và Các Vị Lãnh Đạo Đáng Tin Cậy

79. 从未来得到是 值得奋斗的目标,新的挑战

Cái bạn có được từ thời gian là đôi cánh để bay xa tới những đích đến mới, thử thách mới.

80. 书拉密少女——值得学习的榜样

Nàng Su-la-mít —Một gương mẫu đáng để noi theo