1. 结果,上帝的子民彼此相爱,和睦相处,享有安全感。(

Anh em đồng đạo yêu thương họ vì đã thể hiện tinh thần này.

2. 以上的情况有什么相同的地方?

Bạn có thấy điểm gì chung trong những tình huống trên không?

3. (笑声) 基本上你们都相信复杂性,而不相信模棱两可的东西

(Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

4. 我 的 家人 相信 上帝 耶稣 的 福音

Gia đình tôi tin vào chân lý của chúa Jesus.

5. 我 还 相信 他 希望 我 在 上面 放 上 衣服

Tôi cũng tin là ông ấy cũng sẽ muốn tôi bó bột.

6. 许多不相信这复兴事工的人,只是不相信天上人物会对世人说话。

Nhiều người trong số những người đó bác bỏ công việc của Sự Phục Hồi thì hoàn toàn không tin rằng các nhân vật thiên thượng đã nói chuyện với loài người trên thế gian.

7. 它的重要性和气候变迁不相上下

Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

8. 她 的 残暴 与 她 的 美艳 程度 不相上下

Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

9. 捕鼠猫并不一定属于在任首相;事实上,捕鼠大臣任期与首相任期相重合的状况很少见。

Chú mèo không nhất thiết phải thuộc về Phủ Thủ tướng và cũng hiếm có trường hợp nhiệm kỳ của Trưởng quan Bắt Chuột trùng với nhiệm kỳ Thủ tướng.

10. 在失败这点上, 人们做的相当有效率。

Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

11. 政治、经济和社会上的差异将人类分裂为许多互相冲突、自相残杀的部分。

Những dị-biệt về chính-trị, kinh-tế và xã-hội đã tách nhân-loại thành những nhóm chống đối lẫn nhau.

12. 在TED之图上,没有任何国界, 只存在相互连接的区域和毫不相连的区域。

Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

13. 全球都会美如伊甸园一样。 地上的人会相亲相爱、和睦共处、安居乐业。

Quyền cai trị chính đáng của Đức Chúa Trời sẽ được chứng minh như thế nào?

14. 事实上,耶稣的门徒也不相信女子的话!(

Thật thế, ngay đến môn đồ Chúa Giê-su cũng không tin những người đàn bà đó!

15. 當月相是上弦時,日出發生在本初子午線上。

Khi trăng lên ngửa đầu là lúc vào giờ khai lễ.

16. 上传政策:与您自行上传并声明版权的视频相关联的政策。

Chính sách tải lên là chính sách mà bạn liên kết với một video do bạn tự tải lên và xác nhận quyền sở hữu.

17. 你相信有一位具有个性特征的上帝吗?

Bạn có thể tin Đức Chúa Trời có tính riêng biệt không?

18. 他深知家庭若要精诚团结,相亲相爱,成功的要诀便是在灵性上保持坚强。

Ông biết tình trạng thiêng liêng mạnh là bí quyết để có một gia đình hợp nhất và trìu mến lẫn nhau.

19. 它也非常坚固:拉伸力与钢铁相当, 耐压程度与水泥不相上下。

Tre rất cứng: chúng có độ đàn hồi như thép, độ chịu nén như bê tông.

20. 我怎样告诉别人自己相信上帝?

Làm sao để bênh vực niềm tin nơi Đức Chúa Trời?

21. 他诚心相信上帝,努力学习圣经。

17 Hoạn quan Ê-thi-ô-bi là người nhập đạo Do Thái.

22. 他告诉提多,“相信上帝的人”应当“专心行善”。(

Ông bảo Tít rằng “những kẻ đã tin Đức Chúa Trời” phải “lo chăm-chỉ làm việc lành”.

23. 如今耶稣已“在世界上受人相信”。

Bây giờ Giê-su “được thiên-hạ tin-cậy”.

24. 一位骨科医生为什么相信上帝

Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình giải thích về niềm tin của mình

25. 一位胚胎学家为什么相信上帝

Một nhà nghiên cứu phôi thai giải thích niềm tin của mình

26. 注意:如果您將私人資料夾中的相片放到網誌上,則相片複本可能會同時顯示在該資料夾和相簿封存檔案中。

Lưu ý: Nếu bạn đặt một ảnh từ một thư mục riêng trên blog của mình, một bản sao có thể xuất hiện trong cả thư mục đó và trong Kho lưu trữ album.

27. 这相当于一年从路上 少了900辆车

Tương đương với khoảng 900 xe ô tô được loại bỏ khỏi làn đường trong một năm.

28. 许多人衷心相信这些习俗是上帝所嘉许的。

Nhiều người thành thật tin rằng Đức Chúa Trời chấp nhận cho họ giữ lễ.

29. 我 相信 , 他 可能 会 走上 另 一条 路 , 真正 的 麻烦 。

Việc đó làm cho ổng an cư.

30. 一位大脑研究员为什么相信上帝

Một nhà nghiên cứu về não bộ giải thích niềm tin của mình

31. 我花了很多时间在数珍珠和相似的事情上

Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

32. 相反,他们期待不久的将来在地上的乐园里生活。

Thay vì thế, ngày nay các chiên khác đều trông mong được sống sót để bước vào địa đàng trên đất.

33. 事实上,我今天的主题是 相信是一种自然反应

Thực ra, luận điểm chính của tôi ở đây là tin tưởng là trạng thái tự nhiên.

34. 一位外科顾问医生为什么相信上帝

Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

35. 科学知识有没有妨碍你相信上帝呢?

Kiến thức về khoa học có khiến anh khó tin nơi Đức Chúa Trời không?

36. 依旧还在船骸上,那就是两个人长相厮守的地方

Đó là nơi họ đã được chôn cất mãi mãi.

37. 说到底,他们不是相信上帝是宇宙至高的主宰吗?

Quả vậy, lẽ nào họ không tin Đức Chúa Trời là Chúa Tể hoàn vũ?

38. • 敬畏上帝跟什么基督徒特质息息相关?

• Lòng kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm những đức tính nào của tín đồ Đấng Christ?

39. 这两个板子上的圆点中有一对是相同的 清楚了吗?

Và một trong các điểm đó giống nhau trên cả hai bảng.

40. 亚伯的情形却刚刚相反,上帝记念他是个正义的人。(

Ngược lại, A-bên thì được Đức Chúa Trời nhớ đến là người công bình.

41. 乙)我们是“敬奉上帝”的人,怎样的衣着才跟身份相称?

(b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

42. 为什么大卫相信耶和华上帝会帮助他?(

Dựa trên cơ sở nào Đa-vít tin là Đức Giê-hô-va sẽ trợ giúp chàng?

43. 相反,愚蠢的人把房子建在沙上,结果房子倒塌了。

Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

44. 因此,真正的基督徒绝不可能在战场上互相打斗。

Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

45. 如需相關指引,請參閱「編輯 Google 上的商家資訊」一文。

Để xem hướng dẫn, hãy chuyển tới Chỉnh sửa danh sách doanh nghiệp của bạn trên Google.

46. 我們 從 我們 家族 第一次 踏上 這片 山丘 的 時候 相識

Chúng ta đã biết nhau từ khi các dòng tộc chúng ta lần đầu đặt chân lên đồi.

47. 有些恐龙头上有 高高的冠羽 而有的则是 相当长的尾羽

Một số loài khủng long có mào trên đầu, và những loài khác có lông đuôi dài, đầy kịch tính.

48. 如未完成該頁面的相關程序,就無法連上公用網路。

Nếu bạn không điền đầy đủ thông tin cần thiết vào trang đó, kết nối công cộng sẽ không hoạt động.

49. 耶稣从没说过上帝是一股抽象的力量。 相反,他跟上帝说话,也向他祷告。

Chúa Giê-su không bao giờ nói Đức Chúa Trời là một lực trừu tượng.

50. 如果您的電視或機上盒內建「Google 助理」,您會在產品包裝上看到相關標示。

Nếu TV hoặc hộp giải mã tín hiệu số tích hợp sẵn Trợ lý Google, bạn sẽ thấy thông tin đó trên bao bì.

51. 有几个年长的雅库特妇人对我们说:“我们相信上帝。

Vài cụ bà người Yakut nói: “Chúng tôi tin có Đức Chúa Trời.

52. 跟早上相比,许多人也许更愿意别人在黄昏或晚上拜访他们。

Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

53. 我 猜 铁 金库 在 奴隶 贸易 上 投资 了 相当可观 的 金子 吧

Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

54. 证据显示,目前的情势会把世上列国带到刚相反的结局。

Bằng chứng cho thấy là chúng sẽ dẫn đến điều ngược lại đối với các nước thế gian.

55. 相反,他将注意集中在担任这些职位的人的属灵资格之上。

Không, Ngài chú mục đến những khả năng thiêng liêng của những người có thể phục vụ được.

56. 如果您主要在自己的网站上发布新闻稿,请在相应出版物上应用此标签。

Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản thông cáo báo chí trên trang web của mình.

57. 我们通过一个照相机把它安装在塔楼上,因此当恐怖分子对你射击时 你其实在另外一个地方 这里相只是一台照相机

Chúng tôi đặt nó trên 1 tháp pháo có camera để khi bạn bị bắn

58. 影片旁邊有四個標籤:[聲明]、[下架]、[上傳的影片] 和 [相關影片]。

Bên cạnh video bạn sẽ thấy bốn tab: Xác nhận quyền sở hữu, Gỡ xuống, Video tải lên và Video có liên quan.

59. 你可以怎样向人解释你相信万物是上帝创造出来的呢?

Bạn có thể bênh vực niềm tin về sự sáng tạo ra sao?

60. 由于上帝的教导,基督徒相亲相爱,彼此间不再有民族、社会、国家的分歧,精诚团结,组成一个真正的弟兄团体。(

Tình thương này vượt qua hàng rào chủng tộc, xã hội, quốc gia, và liên kết mọi người lại với nhau bằng sợi dây yêu thương chân thật không cắt đứt được.

61. Google 不负责处理与 Chrome 网上应用店中的内容相关的结算争议。

Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

62. 上帝为他子民表现的热心,与他向仇敌所发的“烈怒”不相伯仲。

Ngài sốt sắng với dân ngài bao nhiêu thì ngài cũng sẽ “tức giận” những kẻ đối địch này bấy nhiêu.

63. 可以看到 每次幻想/想像的节目增加 与失业率的上升相对应

Các bạn nhìn này, mỗi lần tính tưởng tượng tăng lên, nó kéo theo sự tăng đột biến của thất nghiệp.

64. 蔼仪,相信这就是你说找到一个父亲的意思,人类可以不再是霸占地球居住的人,相反,他们会是上帝家里的人。

Nhân loại sẽ không còn làm người đi khai hoang nữa nhưng được gia nhập gia đình Ông Trời”.

65. 到时,你可以相信所有人,因为世界上没有坏人。

Người ác sẽ không còn, và bạn có thể tin cậy mọi người.

66. 所以当你涂上这种凝胶, 它会和相应部位的组织重新聚合。

Vậy khi bạn bôi gel này vào, nó sẽ tập hợp lại quanh mô chủ.

67. 小子们哪,我们相爱,不要只在言语和舌头上,总要在行为和诚实上。”(

Hỡi các con-cái bé-mọn, chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật” (1 Giăng 3:16-18).

68. 测验显示,跟阅读纸上的文字相比,人阅读屏幕上的文字平均要多花百分之10的时间。

Tỷ lệ khai sinh thấp nhất tại vùng nam sa mạc Sahara ở Phi Châu và ở một số nước Á Châu, chẳng hạn như Ấn Độ, Cam-pu-chia, Myanmar và Việt Nam.

69. 他相信他们有些后代是会真心事奉他的。 上帝深信这件事。

Ngài tin chắc rằng ít nhất một số con cháu của họ sẽ có lòng phụng sự Ngài.

70. 由於此次事件,金鐘國和Turbo被禁止在電視上亮相。

Do sự cố này nên Kim Jong Kook và Turbo đã bị cấm xuất hiện trên truyền hình.

71. 比瓦爾認為這兩個國家在政治上互相視為平等。

Bivar tuyên bố rằng hai quốc gia từng được coi là có địa vị chính trị ngang nhau.

72. 据上述报章报道,警方把这一天形容为“相当平静”。

Theo nhật báo, cảnh sát miêu tả đó là một ngày “tương đối yên tĩnh”.

73. 你可以用它们打电话, 上网,玩游戏,照相, 甚至更多不同的事。

Bạn dùng nó để gọi điện thoại, để lướt mạng, để chơi trò chơi, để chụp ảnh hay thậm chí cả triệu việc khác nữa.

74. 以色列的三百勇士继续吹角,上帝使米甸人用刀互相击杀。

Ủa, dân Ma-đi-an vỡ chạy và bắt đầu la hét!

75. 有些历史家指出,在这场战争中丧生的平民人数也不相上下。

Một số nhà sử học cho rằng số thường dân chết trong cuộc chiến này bằng với số binh lính đó.

76. 西班牙的海战方略是要让士兵在各船舰上跟敌人短兵相接。

Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

77. 正如圣经说,他们‘借着主耶稣基督得与上帝相和。’

Như Kinh-thánh nói, họ «vui hưởng sự bình an trong Đức Chúa Trời qua Giê-su Christ».

78. 他们已成夫妻,必须互相厮守,共同解决问题。 这是上帝的指引。

Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

79. 她断然拒绝,并向他们解释这个仪式是跟上帝的律法互相冲突的。

Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

80. 过了相当时间之后,地上所有谦卑的人都会“以丰盛的平安为乐”。(

Bây giờ có nhiều “con” hưởng được sự bình an đến từ Đức Chúa Trời.