1. 接续的演讲是“忠贞地顺服上帝设立的权威”,讲者把戏剧的内容应用在我们每个人身上。

Bài giảng tiếp theo, “Trung thành vâng phục uy quyền Đức Chúa Trời”, ứng dụng nội dung vở kịch cho mỗi người chúng ta.

2. 波希米亚的宗教冲突逐步升级,演变成一场国际的权力斗争。

Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

3. 他也在舞台上有充足表演。

Bà cũng đã diễn trên sân khấu.

4. 其后,在波希米亚发生的宗教冲突逐步升级,演变成一场国际的权力斗争。

Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

5. 他们在酒吧、俱乐部、婚礼上演出。

Họ đã biểu diễn ở những đám cưới, câu lạc bộ và quán bar.

6. 看下这个情况, 这有上千个TED演讲,

Bạn có thể thấy tình hình là bạn có 1000 cuộc nói chuyện TED.

7. 这是欧巴玛总统上周来MIT的演讲.

Đây là chuyến thăm vào tuần trước của tổng thống Obama tại MIT.

8. 文化演進很快便在速度上超過了生物演化,而人類的歷史在此時開始。

Quá trình phát triển văn hoá đạt bước tiến nhảy vọt so với quá trình phát triển sinh học, và lịch sử thực sự bắt đầu.

9. 撒但毁谤上帝的名,质疑上帝的统治权。

Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

10. * 在反色情的会议和家谱大会上演讲。

* Nói chuyện tại các đại hội chống hình ảnh sách báo khiêu dâm và lịch sử gia đình.

11. 在大会上演讲,旁边是宿务语翻译员

Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

12. 上帝有没有授权任何地上的组织参战呢?

Ngài có cho phép bất cứ nhóm người nào tham gia chiến tranh không?

13. 今天上午你们鼓掌最多的演讲来自谁?

Bài thuyết trình nào bạn vỗ tay nhiều nhất trong sáng nay?

14. 长老演讲,把资料应用在本地情况之上。

Trưởng lão nói bài giảng, áp dụng tài liệu cho địa phương.

15. 2009年9月12日:眾演員晚上出席煞科宴。

Ngày 12 tháng 09 năm 2003: Huy chương vì sự nghiệp sân khấu.

16. “儿童享有在灵性上成长的权利”

“Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

17. □ 关于政府权威,上帝有什么“安排”?

□ “Mạng-lịnh Đức Chúa Trời đã lập” bàn về uy quyền của chính phủ là gì?

18. 我们也可告诉新人将临的公众演讲主题。( 布告板上该有最新的公众演讲秩序表。)

(Một chương trình cập nhật nên được gắn trên bảng thông báo).

19. 你在万物之上演奏, 在节奏和拍子之上, 因为你就是旋律。

Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

20. 接着的演讲是“要反抗魔鬼——专一效忠上帝”。

Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

21. 」 在國際哲學大會上,帕多阿的演講主題為「任一演繹理論的邏輯引入」(Logical Introduction to Any Deductive Theory)。

Tại Đại hội về Triết học, Padoa đã nói về "Giới thiệu hợp lý đối với bất kỳ lý thuyết suy luận nào".

22. 早上最后的节目是浸礼演讲。 在耶和华见证人的大会中,浸礼演讲总是个重要节目。

Chương trình buổi sáng chấm dứt bằng bài giảng báp têm—luôn luôn là một cao điểm tại các cuộc họp lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va.

23. 上帝告诉犹大国的末代君主西底家,统治权会赐给持合法权柄的人。(

Đấng này sẽ thừa kế vĩnh viễn ngôi vua (Ê-xê 21:31, 32).

24. 政权必担在他的肩头上;......他的政权与平安必加增无穷。”——以赛亚书9:6,7。

Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

25. 我痛恨 世界上的政府不保护人权。

Tôi ghét cái ý tưởng rằng chính phủ khắp thế giới đang không bảo vệ Nhân quyền.

26. 今天 早上 应该 说 是 刚才 在 第 19 届 国会 会议 上 有 总统 演讲

Download phim tại taiphimhd.net Tổng thống vừa có 1 bài phát biểu tại Quốc Hội.

27. 人们在刮掉经文后所写上的希腊语演讲词

BÀI THUYẾT GIẢNG TIẾNG HY LẠP ĐƯỢC VIẾT CHỒNG LÊN

28. 我荣幸充当岛上第一个浸礼演讲的传译员。

Tôi được đặc ân làm thông dịch viên cho bài giảng báp têm đầu tiên.

29. 事实上,这个演讲也改变了我和玛丽的一生。

Lúc này cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của tôi—và của Mary.

30. 不同的地方,但不幸的是, 同樣的故事又上演。

Nơi ở mới, nhưng không may là vẫn câu chuyện cũ

31. 如何退出及停用演出者頻道上的售票服務:

Để chọn không sử dụng và tắt tính năng bán vé trên kênh nghệ sĩ, hãy làm như sau:

32. “儿童享有在灵性上成长的权利”29页

“Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em” 29

33. 第3周:天上的使者复兴了圣职权柄。

Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

34. “除了上帝所立的之外,就没有权威了”

“Chẳng có quyền nào mà không đến bởi Đức Chúa Trời”

35. 耶和华授权他的儿子,让他在天上领导地上的会众。(

Đức Giê-hô-va ban cho Con Ngài quyền lãnh đạo hội thánh trên đất.

36. 梵蒂冈不再在信仰上持有专利权了。

Tòa Va-ti-căn không còn nắm độc quyền về tín ngưỡng tôn giáo của dân chúng.

37. 听过大会最后的演讲“热心宣扬王国,多做善工”后,你打算在传道上应用演讲的什么建议呢?

Khi nghe bài giảng bế mạc “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời làm nhiều việc lành”, bạn đã liên hệ thông tin trong bài với thánh chức của mình như thế nào?

38. 上帝创造人类,授权他们管理所有动物。(

Khi sáng tạo loài người, Đức Chúa Trời ban cho họ quyền quản trị loài thú.

39. 有智慧的女子尊重上帝的领导权安排。(

Người đàn bà khôn ngoan tôn trọng sự sắp đặt của Đức Chúa Trời về quyền làm đầu.

40. 上传政策:与您自行上传并声明版权的视频相关联的政策。

Chính sách tải lên là chính sách mà bạn liên kết với một video do bạn tự tải lên và xác nhận quyền sở hữu.

41. 演讲和访问父母,他们的儿女在灵性上有良好进步。

Bài giảng và phỏng vấn bậc cha mẹ có con cái tiến bộ về thiêng liêng.

42. 午休过后,下午第一个演讲是“以永远事奉上帝为念”。

Sau giờ nghỉ trưa, mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng “Phụng sự với triển vọng sống đời đời”.

43. 你们 才 是 企图 凭借 你们 那个 小 公司 扮演 上帝 的 人

Chính các người mới là kẻ muốn đóng vai Thượng đế bằng mấy trò kinh doanh của các người.

44. 罗13:1——为什么说“在上当权的,......都在上帝的安排下,各在其位”?(《

Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

45. 无论主持聚会,还是发表演讲,我都是坐在轮椅上的。

Tôi ngồi trong xe lăn khi điều khiển các buổi họp và lúc nói bài giảng.

46. 他们会全力支持上帝至高统治权的正义吗?

Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

47. 这样,我们也能够有特权在灵性上帮助别人。

Bằng cách này, chúng ta cũng sẽ có đặc ân giúp người khác về mặt thiêng liêng.

48. 上帝的本意是要全人类“生而自由,在尊严和权利上一律平等”。

Đức Chúa Trời có ý định cho mọi người “sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.

49. 那些操蛋的人,满脑子白人至上、权贵至上 横冲直撞,无人不恨

Những gã chán ngấy bọn da trắng quyền lực, thứ quyền lực khốn kiếp, và chỉ đến đó và lấy lòng mọi người.

50. 箴言1:5;以赛亚书48:17,18)但正如上述实验表明,人越出权限、滥用权力是很容易发生的事。

(Châm-ngôn 1:5; Ê-sai 48:17, 18) Tuy nhiên, như nghiên cứu trên cho thấy, con người rất dễ bị rơi vào cám dỗ lạm dụng quyền hạn của mình.

51. 扬格弟兄演讲时,投影机把引述的经文投映在屏幕上

Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

52. 当天晚上,我们把预先灌录下来的圣经演讲播放出来。

Đêm hôm đó, giọng nói hùng hồn của anh Joseph F.

53. 如上所述,作为AV女演员,她是非常罕见的自由职业者。

Như đã nêu trên, là một nhà khoa học chuyên nghiệp, ông rất ít tham gia những hoạt động chính trị.

54. 你听演讲的时候,要想想演讲的目的。

Khi lắng nghe bài giảng, hãy cố nhận thức mục tiêu của nó.

55. 起初,耶和华的子民在身上挂着标语牌,宣传公众演讲。

Lúc đầu, dân Đức Giê-hô-va đeo các bảng chữ thông báo về các buổi diễn văn công cộng.

56. AMP 版本与对应的权威网页在内容上存在差异。

Có sự khác biệt về nội dung giữa phiên bản AMP và trang web chuẩn.

57. 做梦者有没有追求世上的政治地位和权势呢?

Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

58. 使徒服从上帝的至高统治权,得到多大的福分!

Nhờ kiên quyết bênh vực thẩm quyền tối cao của Đức Chúa Trời, các sứ đồ được ban phước dồi dào biết bao!

59. 事实上这是第一次 我们第一次现场表演和观众有互动。

Đây thực sự mới là lần đầu chúng tôi thực hiện một chưng trinh trực tiếp có tương tác với khán giả.

60. 接着的专题演讲系列题名为“在灵性上努力进步的方法”。

Kế đến là loạt bài thuyết trình phối hợp “Siêng năng vun trồng tính thiêng liêng”.

61. 演讲的内容集中在希伯来书第三、四章所提出的优良劝告之上。 星期五的最后一个演讲是“一本造益万民的书”。

Chương trình Thứ Sáu sẽ kết thúc với bài diễn văn “Cuốn sách cho muôn dân”.

62. 创世记11:4,8,9)后来,各语言族群演变为国族,有些国族吞并其他国族而称霸一方,或甚至成为世界霸权。——创世记10:32。

Sau đó, những nhóm nói chung một thứ tiếng phát triển thành những nước, một số nước đó chiếm những nước khác và trở thành bá chủ trong vùng, và ngay cả trở thành cường quốc thế giới (Sáng-thế Ký 10:32).

63. 占了上风的国家则连一丁点儿权利也不愿放弃。

Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

64. 耶稣在地上时透露,他并不会在王国里单独掌权。(

Khi ở trên đất, Chúa Giê-su tiết lộ rằng ngài không cai trị một mình trong chính phủ này.

65. 你可以怎样表明自己接受上帝的至高统治权呢?

Bạn phải làm gì để chứng tỏ bạn chấp nhận quyền thống trị của Đức Chúa Trời?

66. 以上的译文是依照我们现在拥有的权利提出的。

Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.

67. 公开同性恋取向的演员金智厚在2008年10月8日上吊自杀。

Nam diễn viên nổi tiếng Kim Ji-hoo, người đồng tính công khai, đã treo cổ tự tử vào ngày 8 tháng 10 năm 2008.

68. 公众演讲说明,上头来的智慧促使人显出怎样的正义行为?

Như được nêu trong bài diễn văn công cộng, sự khôn ngoan từ trên sinh ra những việc công bình nào?

69. 原定在下周(技巧选讲之后发表)的教导演讲应当抽调上来。

Bài giảng số 1 (trình bày sau phần kỹ năng ăn nói) nên được rút từ chương trình của tuần sau.

70. 分社代表的最后一个演讲,强调我们怎样在以下四方面表现敬虔的顺服:(1)世俗权威,(2)会众里,(3)工作地方,(4)家庭圈子。

Vì thế, bài giảng bế mạc của anh diễn giả quan khách sẽ nhấn mạnh đến bốn lĩnh vực mà chúng ta phải thể hiện sự vâng phục Đức Chúa Trời: (1) đối với nhà cầm quyền, (2) trong hội thánh, (3) tại nơi làm việc và (4) trong phạm vi gia đình.

71. 在上有权柄的”便是指现存的世俗政府。——罗马书13:1。

“Các đấng cầm quyền trên mình” nói ở đây là các chính phủ đương thời (Rô-ma 13:1).

72. 可拉和他的党徒并不是祭司,因此无权献香给上帝。

Cô-rê và bè đảng mình không được quyền dâng hương, vì họ không phải là thầy tế lễ.

73. 庆冰被认为是1960年代首位在舞台上表演电子吉他的越南人。

Khánh Băng được coi là người Việt Nam đầu tiên sử dụng đàn guitar điện trên sân khấu thập niên thập niên 1960.

74. 真正的和平安全何时实现?” 这个公众演讲会回答以上的问题。

Những câu hỏi này sẽ được giải đáp trong bài diễn văn có tựa đề “Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?”.

75. 在台上演讲时,怎样做有助于使语气自然,就像日常谈话一样?[《

Điều gì sẽ giúp bạn trình bày tự nhiên với lối nói chuyện khi ở trên bục giảng?

76. 不过,上帝很快就会把一个意念放进当权者的心里。(

17 Tuy nhiên, các tôn giáo sai lầm sẽ không tự biến mất.

77. 关于顺服“在上当权的”和忠于上帝的王国,我们现在有什么合理的看法?

Ngày nay, chúng ta có quan điểm thăng bằng nào về việc trung thành với Nước Trời và vâng phục các bậc cầm quyền?

78. 使徒行传28:23)世上的政府根本无权阻止基督徒执行上帝所吩咐的工作。

(Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

79. 准备演讲时,应该着眼于演讲的思想,而不是用词。

Khi chuẩn bị bài giảng, chú trọng đến ý tưởng thay vì cách diễn đạt chính xác.

80. 耶稣以圆满的方式证明自己支持上帝统治权的正义。

Giê-su hoàn toàn ủng hộ sự cai trị công bình của Cha ngài.