1. 沙莫尼没有特别的菜肴。

Thức ăn của Wakin không cần một khẩu phần ăn đặc biệt.

2. 这种花生酱很快就可以用来令调味料浓稠。 最常使用这种调味料的菜肴,是在一个锅子中煮出来的,跟木薯、大蕉、饭等一起吃。

Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

3. 印尼人吃饭时,通常会吃米饭、辛辣的菜肴,还有水果。

Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

4. 哥斯达黎加人很喜欢一道叫黑豆饭的菜肴(西班牙语gallo pinto,字面意思是“花公鸡”)。

Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

5. 大肉茄则肉质肥厚,果实也大,最好用来烹焗肉茄或酿番茄等菜肴。

Loại cà chua “beefsteak”—gọi như thế là vì quả nặng và chắc như thịt bò—lý tưởng cho các món dồn hay đút lò.

6. 我把生活想象成一个菜园,园里种满了各种各样的蔬菜,很不幸,其中一种就是我的这个病。

Tôi ví đời tôi như một khu vườn trồng nhiều loại rau, chẳng may một loại trong số đó là căn bệnh của tôi.

7. 芥菜的种子。

Hột của cây cải.

8. 我们把学校周围的土地用做菜地, 人们可以自己种菜。

Chúng tôi dùng rau trồng quanh sân trường họ tự trồng rau này.

9. 有些农夫在种菜时用粪肥,所以要把这些蔬菜彻底洗干净

Những loại rau trồng dưới đất hẳn đã được bón phân, nên hãy rửa kỹ trước khi chế biến.

10. 我们能种出小蕃茄和 黄瓜 各种各样的蔬菜

Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

11. 由于这缘故,散布圣经各处的谜语好比一顿佳肴中的美味配菜。 有时,谜语只用来激发读者的兴趣,或使传达的信息更生动逼真。

Do đó, nằm rải rác trong Kinh Thánh giống như những rau trái đầy hương vị được bày biện lên một món ăn ngon, chúng đôi khi được dùng chỉ để gợi sự chú ý của độc giả hoặc để truyền đạt thông điệp một cách sinh động hơn.

12. 你将享用无尽的美酒佳肴;

Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

13. 他在大会里为我们预备了一桌丰盛的属灵佳肴。

Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

14. 我对技术的热爱点亮了 “邪恶菜肴”这个想法, 我的电脑上有病毒, 我一直在试图消除它, 突然之间,我想到, 病毒们在计算机内部 有自己的小世界吗?

Chính tình yêu công nghệ đã nhóm lên ý tưởng cho bộ phim “Bữa ăn mã độc”.

15. 但一束鲜花、一道佳肴、一项善举,这些岂不也是惬意的礼物吗?

Nhưng phải chăng một món quà quý giá cũng có thể là một bó hoa, một món ăn, hoặc một hành động tử tế?

16. 这次种的是豌豆、鹰嘴豆等豆类和其他蔬菜。(

Trên bảng đá, A-bi-gia gọi giai đoạn này là “đồng cỏ vào xuân”, hoặc theo một cách dịch khác là “gieo sau”.

17. 有 一个 咸菜 。

Ăn dưa muối đi.

18. 那其实是把刀插入蔬菜的声音, 一般是卷心菜。

Nó thường được tạo ra bằng cách cắm con dao vào rau củ, thông thường là bắp cải.

19. 有些新鲜蔬菜像花椰菜、卷心菜、菠菜都含有钙质。

Một số rau cải tươi, như bông cải, bắp cải và rau bina, có chứa canxi.

20. 不 , 是 " 小菜一碟 "

Không, đó là cháo.

21. 根据一份1990年的调查,流域内90%的土地被开垦用于种植椰子和甜菜。

Theo một nghiên cứu vào năm 1990, khoảng 90% diện tích đất lưu vực đã được chuyển đổi sang để trồng dừa và mía.

22. 美国生产的不同种类的蔬菜,在不及80年内,品种竟减少了百分之97。

Và nếu nói đến rau cải, con số còn thảm khốc hơn nữa.

23. 我想学做菜,她就和我 在厨房里切了一个月的菜。

Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp cắt, thái, băm suốt một tháng.

24. 意大利菜通常头一道是面,然后是鱼或肉,并配上蔬菜。

Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

25. 虽然有些种子比芥菜种还要小,例如像粉末般纤细的兰花种子,但耶稣并不是对种植兰花的人说话。

Mặc dù có những hột giống nhỏ hơn, như hột hoa lan nhuyễn như bột, Giê-su không có nói chuyện với những người trồng lan.

26. 您可以使用最左侧的下拉菜单在两种视图之间切换。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các chế độ xem này bằng menu thả xuống ngoài cùng bên trái.

27. 我们会在院子里种植一些香草,有时也会采摘这些香草来做菜,这样也很好玩。

Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

28. 他们会烹饪出非常特别的昆虫佳肴。

Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

29. 无论你是计划到泰国旅游,还是想在家中煮一道泰国菜,都可试一试“冬荫功”。 这道菜是以虾为材料煮成的酸辣汤,是一道特色的泰国菜。

Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

30. 霍华德很喜欢一句犹太谚语: “对于一条活在辣根菜里的虫子来说,世界就是辣根菜。”

Howard thích câu tục ngữ của người Yiddish "đối với con sâu trong cây ngải cứu, thế giới là cái cây ngải cứu."

31. 你可以做出按钮 滑块 弹出菜单 子菜单

Bạn có thể tạo các nút bấm, bạn có thể dùng thanh kéo, thanh lựa chọn lớn nhỏ.

32. 在 菜市场 卖菜 的 老 阿嬷 也 可以 变成 新闻

Từ khi nào mà chủ đề bán rau trờ thành tít giật gân vậy?

33. 有些难民开垦小菜园,把收成拿到菜市场卖。

Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

34. 但以理告诉内臣长,他不想吃国王所赐的佳肴美酒。

Đa-ni-ên nói với ông ta rằng chàng không muốn ăn các đồ ăn béo bổ nơi bàn vua.

35. 在菜市場,一瓶啤酒要價約53北韓圓。

Ở chợ nông sản, một chai bia có giá khoảng 53 won.

36. 制造肉所使用的水 是蔬菜的一百倍

Và sản xuất thịt bò dùng lượng nước hơn 100 lần mà rau củ cần.

37. 對 , 還有 冰 白菜 汁 , 對 吧 ? 你 一定 很 高興

Phải, có nước bắp cải ướp đá.

38. 酸菜 的 疙瘩 湯

Bánh canh

39. 我们站在一起,注视着管家把生菜切掉

Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

40. 注意:“菜单”和“服务”编辑工具不会影响“热门菜品”功能的使用。

Lưu ý: Trình chỉnh sửa thực đơn hoặc dịch vụ sẽ không ảnh hưởng đến việc sử dụng các tính năng Món ăn phổ biến.

41. 菜花 状 的 耳朵

Tai bị sưng.

42. 还 有点儿 卷心菜

Ít cải bắp nữa.

43. 正是 我們 點的 菜

Những gì chúng ta ao ước.

44. • 高纤维蔬菜餐单

• Ăn rau có nhiều chất xơ

45. 无论什么地方的菜式,材料新鲜是煮一道好菜的关键。 在泰国,新鲜的烹煮材料可说唾手可得。

Trong bất cứ nền ẩm thực nào, bí quyết để có món ăn ngon là phải chế biến bằng nguyên liệu tươi sống.

46. 是 几十年 的 菜 了

Là món ăn cả vài chục năm đó.

47. 好 饭菜 素食 主义

Tên ăn chay.

48. 那 是 泡菜 三明治 嗎

Có phải đó là sandwich dưa chua không?

49. 村里有谁生孩子,她一定会送去裙带菜和大米。

Người ta phải đi xin nước cơm để cầm hơi, trẻ con thì ăn lá cây và cỏ.

50. 什麼 都 沒 , 只有 青菜!

Không có gì ngoại trừ rau!

51. 为什么你不吃蔬菜?

Sao không ăn rau vậy?

52. 有 卷心菜, 芜菁, 小萝卜

Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

53. 一菜走到台上领奖时,仍然大感惊诧。 没错,她获得第一名呢!

Kazuna vẫn chưa hết kinh ngạc khi lên bục nhận cúp giải nhất!

54. 我就是这样 -- 我没有开玩笑 -- 直到19岁时才吃到真正的菠菜和椰菜。

Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

55. 这种针对鸭子和球的归纳总结法, 婴儿几乎要用在所有东西上: 鞋子、船、封蜡、卷心菜和国王。

Những loại khái quát hoá mà trẻ em phải tạo ra về vịt và bóng cũng được các em làm cho hầu hết mọi thứ: giày dép, tàu thuyền, con dấu niêm phong, bắp cải hay vua chúa.

56. 没有 泡菜 现在 也 凉 了

Không có rau giầm và nó lạnh ngắt rồi.

57. (刀插入卷心菜的声音)

(Tiếng bắp cải bị dao đâm)

58. 我 想 我会 坚持 与 咸菜 。

Tôi ăn dưa muối thôi được rồi.

59. 他[北方王]站立不住,因为有人用计策谋害他,吃他佳肴的人要打倒他。

Và những kẻ ăn thịnh soạn của nhà vua sẽ bẻ gãy thế lực ông.

60. 还有“维京气味”, 里面混合了好几种很赞的气味 脚趾甲、汗液和腐烂蔬菜的味儿, 还有火葬的柴灰

Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

61. 意大利菜往往少不了面

Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

62. 从启动菜单中删除项目

Gỡ bỏ mục nhập khỏi trình đơn khởi động

63. 到底 是 谁 慢 呐 , 菜园 蜗牛

Giờ thì ai CHẬM, hả ốc vườn?

64. 我们也了解到他们有园艺种植的习惯, 他们有美丽的玉米,豆类和南瓜园地, 即“蔬菜三姐妹”园地。

Và họ đã phát triển nghề làm vườn, họ trồng những vườn ngô, đậu và bí rất đẹp ví dụ như vườn "Ba chị em".

65. 當然,關於栽種菜園還有一點── 特別是在一座白色房子前面、 陽光充足的南側草坪上的菜園, 就是你永遠不會知道 你可能會影響到誰。

Việc khác, dĩ nhiên, liên quan trồng vườn đặc biệt là khu vườn trước Nhà Trắng trên bãi cỏ phía Nam đầy nắng là bạn, k bao giờ biết bạn sẽ ảnh hưởng ai

66. 在塞内加尔,我们不时看见人坐在街上售卖鱼、菜,在市集售卖水果,或边斜倚着高大的猴面包树,边喝一种带着苦味的绿茶阿塔阿。

Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

67. 著名菜式包括“anticuchos”、“ceviche”、“humita”和“pachamanca”。

Các món ăn phổ biến là anticuchos, ceviche, và pachamanca.

68. “只吃一盘素菜而彼此相爱,胜过吃一头肥牛而互相憎恨。”——箴言15:17

“Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

69. 它会为我们提供一些信息“蔬菜”, 同时也为我们提供一些信息“甜点”。

Nó mang đến 1 vài thông tin về rau quả, và 1 vài thông tin về bữa tráng miệng.

70. 应用程序中菜单所用的字体

Phông chữ cần dùng cho trình đơn của ứng dụng

71. 虽然律法禁止以色列人食用整团的动物脂肪,但可以享用含油量高的佳肴。

Dân Y-sơ-ra-ên không được ăn mỡ thú vật, nhưng họ có thể ăn những thực phẩm ngon, béo bổ.

72. 是什么激发厨师创造新菜式?

Tại sao một đầu bếp sáng tạo ra một món ăn mới?

73. 把 死光 從菜 鳥 身上 拿開 馬 上

Ông bỏ cái thứ đó khỏi người Binh Nhì mau lên.

74. 我们特别菜是网路跟踪器曲奇。

Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

75. 你 做 的 饭菜 让 我 想起 了 我 妈妈

Bác nấu ăn thực sự làm cháu nhớ đến mẹ cháu.

76. 对蔬菜植物来说 我的公寓就跟外太空一样 不是它们的宜居地

Và đối với cây, căn hộ chung cư của tôi cũng biệt lập giống như ngoài không gian vậy.

77. 这样,即使他还不能亲自尝到自己家里常弄的菜,却就已经在这种愉快舒适的环境下,开始对食物有点认识了。

Con trẻ nhìn thấy và ngửi được mùi vị thức ăn của gia đình trong bầu không khí vui vẻ, thoải mái—và chúng học biết những món ăn này trước khi chúng đủ tuổi để được ăn.

78. 因为大家都看Mythbusters和CSI 我想,那就让我们加一个 弹道明胶的菜谱

Và vì nhiều người đang xem loạt phim Mythbusters và CSI Tôi nghĩ, tốt thôi, hãy đặt vào trong công thức một loại chất kết dính đạn đạo.

79. 圣经说得很有道理:“只吃一盘素菜而彼此相爱,胜过吃一头肥牛而互相憎恨。”(

Kinh Thánh nói: “Thà một món rau mà có tình yêu thương, còn hơn bò vỗ béo mà có lòng căm ghét” (Châm ngôn 15:17).

80. 如果 疽 吃 了 卷心菜 它們 死 的 就 快

Nhưng con giòi ăn bắp cải và chính nó chết trước.