1. 所以,虽然橄榄油含的脂肪是煎饼的10倍, 它对你是有益的, 而煎饼则不然。

Do đó, mặc dù dầu oliu chứa lượng chất béo nhiều gấp 10 lần bột làm pancake, nó vẫn tốt cho bạn, còn bột làm pancake thì không.

2. 当然我并不是要故意针对煎饼。

Tôi không chỉ riêng bột làm pancake.

3. 然而,煎饼里面超过一半的脂肪是 饱和脂肪或反式脂肪。

Mặt khác, hơn phân nửa chất béo trong bột làm pancake là chất béo bão hòa hay chất béo trans.

4. 橄榄油是 100% 的脂肪, 煎饼只有约11%的脂肪。

Bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

5. 那我们再回到我们之前提到的橄榄油和煎饼。

Dầu oliu chứa 100% chất béo.

6. 西班牙餐前小吃、煎蛋饼和平锅海鲜饭更是远近闻名。

Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

7. 当地居民 用这种叶子来煎药 来治疗感染

Hiện nay, dân bản địa, họ dùng nước sắc lá cây này để trị các bệnh nhiễm trùng.

8. 关于 巴哈 我 只 知道 他 是 我 喜欢 的 一种 炸 玉米饼

Điều duy nhất tôi biết về Baja, là nó có món bánh thịt chiên giòn mà tôi thích.

9. 一盒 混合 饼干 和 一个 饼干 混合器

Một hộp bánh quy trộn và một cái bánh quy trộn.

10. 在中东,古代的人使用一种手磨,把谷物磨成面粉来做饼。

Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

11. 当你把烤盘放进烤箱时 你就开启了一系列化学反应: 一种物质-面团 被转变成另一种物质-饼干

Khi bạn đặt chảo vào lò nướng, bạn đang tạo ra một loạt các phản ứng hóa học làm chuyển đổi một chất, bột, thành một thứ khác, bánh quy.

12. 纯化论者——例如Via C. Sersale著名的比萨饼店“Da Michele”(建立于1870年)认为仅有两种真正的比萨饼——“Marinara”和“Margherita”,并且他们只卖这两种。

Thuần túy, giống như các cửa hàng bánh pizza nổi tiếng "Da Michele" ở Via C. Sersale, trong khi chỉ có hai chiếc pizza thật sự ngon - marinara và margherita - và đó là tất cả những gì họ phục vụ.

13. 这是一种用玉米制成的扁平圆饼,也是墨西哥人最基本的食物。

Đó là bánh ngô, một cái bánh dẹp hình đĩa, là món ăn cơ bản của người Mexico.

14. 我们虽多,仍是一个饼,一个身体,因为我们都是分受这一个饼。

Vì chỉ có một cái bánh, chúng ta dầu nhiều, cũng chỉ một thân-thể; bởi chưng chúng ta đều có phần chung trong một cái bánh.

15. 我 带 了 一些 饼干 给 你.

Um, em đem cho anh ít bánh.

16. 在十六世纪的那不勒斯的一个格雷薄干脆饼(galette flatbread)被看作一个比萨饼。

Vào thế kỷ 16 Napoli, bánh mì phẳng galette (bánh khoai tây rán) được gọi là bánh pizza.

17. 圣经曾几次提到这种压扁了的“无花果饼”。( 撒母耳记上25:18)

“Bánh trái vả khô” thường được đề cập trong Kinh Thánh.—1 Sa-mu-ên 25:18.

18. 松饼:你愿意和我们一起滑吗?(

Muffin: Trượt cùng chúng tôi không?

19. 他们也喜欢穿颜色鲜艳的传统服装,讲故事和吃一种用木薯粉做的大薄饼“埃雷巴”。

Nền văn hóa của họ cũng gồm những bộ trang phục màu sắc sặc sỡ, các câu chuyện và thực phẩm như bánh ereba (một loại bánh khoai mì lớn, mỏng).

20. 这些全都是煎培根的声音。

Đó đều là tiếng rán thịt.

21. 我 的 杂物箱 里 有 一盒 薄 饼干

Tôi có bánh quy trong hộp đựng găng tay.

22. 17 亚比该听到消息,赶忙拿了饼、酒、羊肉、葡萄饼和无花果饼,出去迎见大卫。

17 Khi hay được chuyện xảy ra, A-bi-ga-in nhanh chóng chuẩn bị bánh mì, rượu, thịt, cùng bánh nho và bánh trái vả đi ra đón Đa-vít.

23. 我们在旁边放了一碗椒盐卷饼

Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

24. 不管多么难,他也要得到一些饼。

Bằng mọi giá, ông phải tìm cho được vài ổ bánh.

25. 在圣经原文中,“饼”一词出现了超过350次,圣经执笔者也常常用“饼”来泛指食物。

Kinh Thánh đề cập đến bánh hàng trăm lần và những người viết Kinh Thánh thường dùng từ bánh để ám chỉ thức ăn.

26. 这种说法不符合事实。 *忠心的使徒要吃无酵饼时,耶稣就在他们面前。

Một số người có quan điểm sai nào về bánh mà Chúa Giê-su đã sử dụng?

27. 神父领过饼和酒后,就让信徒参与圣餐礼,信徒一般只会领食当中的饼,也就是圣体。

Sau khi ăn bánh và uống rượu, linh mục sẽ mời các tín hữu nhận lãnh Mình Thánh Chúa, thường chỉ là ăn bánh thánh.

28. 回家后,母亲会和女儿一起继续做饼。

Khi về nhà, mẹ và các con gái bắt đầu nướng bánh.

29. 亲手做玉米饼

Bánh ngô làm bằng tay

30. 更让我感兴趣的是 600伏的高压却没把自己煎熟

Thú vị hơn với tôi là 600 vôn không nướng chín con vật.

31. 从玉米到玉米饼

Từ ngô đến bánh ngô

32. 四个 甜圈 , 三个 果酱 馅饼 , 再 来 一块 面包

Bốn bánh xốp, ba bánh cuộn và một bánh mì cho bà Quản lý, làm ơn.

33. 有 饼干 之类 的 吗 ?

Có bánh quy không ạ?

34. 你 不 喜欢 吃 饼干 ?

Anh không ưa bánh ngọt?

35. 一部参考书评论:“犹太人在流放的途中,被迫在地上挖坑来烤饼,所以他们的饼都掺杂了沙砾。”

Một tài liệu tham khảo cho biết: “Trên đường đi lưu đày, dân Do Thái buộc phải nướng bánh trong những hố đất, nên bánh có sạn”.

36. “请把玉米饼拿给我”

“Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô”

37. 罪给他们带来愁烦痛苦,良心饱受煎熬。

Vì phạm tội, trong họ có sự thay đổi đột ngột, lương tâm bị dày vò vì đã làm điều sai trái.

38. 安娜吃着最后一口的玉米饼,又软又好吃。

Ana nhai miếng bánh bắp tortilla cuối cùng của mình.

39. 几年以后,他在某件事上做了错误的决定犯了一个错,良心饱受煎熬。

Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

40. 大家 都 喜欢 吃 饼干

Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

41. 当日的富人在设宴时,会请客人吃一些特别的饼,那些饼形状各异,并加入酒、蜂蜜、牛奶或香料调味。

Có lẽ một người giàu đãi loại bánh mì đặc biệt, có nhiều hình dạng và được thêm vào rượu, mật ong, sữa và các gia vị.

42. 不 , 我 不 喜欢 吃 饼干

Không, tôi không ưa bánh ngọt.

43. 天灾固然叫人饱受煎熬,却巩固了真基督徒之间的爱心。

Những sự kiện này tuy thật bi thảm nhưng chúng lại thắt chặt sợi dây yêu thương trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ.

44. 在任意一种情况下,铀矿石都会被提取出来,并被转为稳定且紧密的形式(例如黄铀饼),然后被送到处理工厂。

Trong bất kỳ trường hợp nào, khi quặng urani được chiết tách, nó thường được chuyển thành dạng ổn định và nén chặt như bánh vàng (yellowcake), và sau đó vận chuyển đến nhà máy xử lý.

45. 请 给 我 四个 甜圈 , 三个 果酱 馅饼 , 再 来 一块 面包

Bốn bánh xốp, ba bánh cuộn và một bánh mì cho bà Quản lý, làm ơn.

46. 我要 吃 肉 卷 , 烤 乳酪 馅饼

Ta sẽ không ăn cái bánh kẹp thịt nào đâu.

47. 26:26 “十个妇女要共用一个烤炉烤饼”是什么意思?

26:26—‘Mười người nữ sẽ nướng bánh trong một lò’ có nghĩa gì?

48. 经过 一个 糟糕 、 难过 的 一天 你 妈 没 给 你 吃 过 牛奶 加 饼干 ?

Sau 1 ngày thật mệt mỏi, chẳng ra gì... Mẹ anh ngày xưa không làm bánh ngọt chấm sữa cho anh sao?

49. 吗哪的味道好像蜜饼。

Bánh này có mùi vị giống bánh ngọt mỏng làm bằng mật ong.

50. 菲爾 出去 跑步 了 安布 爾 正在 做菜 肉 餡 煎蛋 餅

Phil đi chạy bộ rồi còn Amber đang tráng trứng.

51. 派对的高潮是1月6日,大家会分吃一个圆形的饼。

Cao điểm là bữa tiệc vào ngày 6 tây tháng 1, khi người ta dọn ra món rosca de Reyes (bánh ngọt hình chiếc nhẫn).

52. 一位菲律宾籍的积极分子告诉我, "你怎么做米饼?

Một nhà hoạt động Philipine từng nói với tôi, "Làm thế nào để nấu một cái bánh gạo?

53. 起先他们好奇那一碗椒盐卷饼 为什么会在那里

Họ tự hỏi liệu bát bánh quy xoắn là để làm gì

54. 以赛亚书15:1下,2上)摩押人要为吉珥哈列设的葡萄饼哀伤,葡萄饼也许是这座城的主要产品。( 以赛亚书16:6,7)西比玛和雅谢以种植葡萄闻名遐迩,现在却要被侵袭。(

(Ê-sai 15:1b, 2a) Người Mô-áp sẽ than khóc vì bánh nho của Kiệt-Ha-rê-sết, có lẽ là sản phẩm chính của thành này.

55. 显然,耶稣只是用饼和酒作为象征物。 无酵饼代表他所牺牲的完美无罪的身体。

Rõ ràng, Chúa Giê-su đã dùng bánh và rượu như những món biểu hiệu.

56. 但是 四点 家里 有 饼干 吃 啊

Nhưng họ cho chúng ta ăn bánh quy vào lúc 4 giờ.

57. 他受尽考验煎熬,胃口尽失,终日因凄苦的境遇而哀伤。(

Những sự gian truân làm ông không màng ăn uống, và các ngày của ông đều đầy sự buồn thảm.

58. 吃这样的饼有时会弄碎牙齿。

Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

59. 亲爱 的 想 再 来 块儿 华夫 饼 么?

Cưng này, con muốn ăn thêm bánh quế không?

60. 我们可以用只由面粉和水造成的无酵饼,例如未加佐料的犹太逾越节薄饼。

Có thể dùng bánh không men theo lối bánh lạt của người Do-thái (mat-zoth/azyme), chỉ làm bằng bột mì nhồi nước.

61. 严格地说来,大卫吃陈设饼是不合法的,因为律法说这饼只有祭司才可以吃。

Ngoài ra, về việc Đa-vít ăn bánh thánh theo đúng luật thì là trái vì bánh ấy chỉ dành cho các thầy tế-lễ ăn.

62. 谁 得到 的 豆腐 奶酪 百吉饼 ?

Đây rồi, ai ăn bánh còng với tàu hủ kem phô-mai?

63. 3 采用少油的烹调法,例如烘、烤和蒸,避免煎炸食物。

3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

64. 由于这缘故,有千百万人饱受贫穷、饥饿、疾病所煎熬。

Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

65. 另外,由于制造玉米饼时使用了整条玉米,因此玉米饼也提供了相当多的纤维。

Nhân tiện đây, vì người ta dùng ngô nguyên hạt nên bánh ngô cũng là một nguồn có chất sợi rất tốt.

66. 我 不能 丢下 正在 烤 的 脆饼

Tôi đang bận nướng bánh bơ.

67. 我又开始用薯片和小卷饼。

Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

68. 木薯粉做的大薄饼“埃雷巴”

Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

69. “她说:‘我指着永生耶和华──你的神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”

“Nàng đáp: Tôi chỉ mạng sống của Giê Hô Va Đức Chúa Trời của ông mà thề, tôi không có bánh, chỉ có một nắm bột trong vò và một chút dầu trong bình; này tôi lượm hai khúc củi, đoạn về nấu dọn cho tôi và con trai tôi; khi ăn rồi, chúng tôi sẽ chết.”

70. 那个 恶霸 抢 我 饼干 , 你 就 教训 他

Và cậu luôn bảo vệ tớ trước gã to con người đầy rận khi nó lấy bánh của tớ

71. 女 童子军 的 甜饼 时间 又 到 了?

Tới giờ ăn bánh quy nữ hướng đạo rồi à?

72. 有 啲 乜 野 比 煎 塊 扒 畀 屋 企 人 食 更 加 容 易 , 飽 肚 、 或 健 康 ?

Còn gì dễ dàng, mau no và tốt cho sức khoẻ gia đình bạn hơn là nướng một miếng bít tết?

73. 不过还有许多家庭主妇仍然亲手做玉米饼,在乡郊地区,亲手做玉米饼的人特别多。

Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

74. 大卫和手下吃陈设饼(又叫“呈献饼”)一事是否表明,人要是在严峻情势下,就可以违反上帝的律法而不用受罚呢?( 撒母耳记上21:1-6)

Phải chăng việc Đa-vít và những người đi theo ông ăn bánh trần thiết cho thấy là trong những tình huống khó khăn một người có thể vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời mà vẫn được miễn hình phạt?—1 Sa-mu-ên 21:1-6.

75. 哥林多前书11:23;马太福音26:26-29;马可福音14:22-25;路加福音22:19,20)这些记载说耶稣首先拿起一块饼,祷告之后将饼掰开分给门徒。

Các sự tường thuật nầy ghi rằng trước tiên Giê-su lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra phân phát cho các sứ đồ.

76. 戴尔·多尔蒂:这是些电力松饼。

Dale Dougherty: Đó là những cái bánh nướng xốp bằng điện

77. ▪ 确保日落后才传递饼和酒。

▪ Sắp xếp để các món biểu hiệu chỉ được chuyền sau khi mặt trời lặn.

78. 他急躁鲁莽,仅为了一餐扁豆羹和饼就把长子的权利卖去。

Hắn đã nông nổi bán quyền ấy để đổi lấy một món ăn gồm canh phạn đậu và vài cái bánh.

79. 9 每年五旬节,祭司在耶和华面前摇动两个加了酵的饼,这两个饼预表受膏基督徒会众。

9 Hội thánh tín đồ Đấng Christ xức dầu tương ứng với hai ổ bánh có men được đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va vào Lễ Ngũ Tuần hằng năm.

80. 我手下没有寻常的饼,”亚希米勒告诉大卫说,“只有圣饼;若少年人没有亲近妇人,才可以给。”

Thầy tế-lễ đáp rằng: “Trong tay ta không có bánh thường, chỉ có bánh thánh mà thôi; miễn là các tôi-tớ ông không có đến gần đờn-bà”.