1. 给 秃鹰 拔毛 呢

Vặt lông con đại bàng.

2. 它们并不把前后摆动纤毛, 而是旋转着,就像螺旋拔塞。

Chúng dùng những móc kéo kéo thân mình di chuyển.

3. 太深 了 拔 不 起来!

Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

4. 这种 大小 法案 的 不顺 一毛钱 买 一打 啊

Với một dự luật lớn như thế này thì đó là chuyện thường ngày thôi.

5. 他又写了“羊毛2”,比“羊毛1”篇幅长一些, "羊毛 3"更长一些, 最终在"羊毛 5 ”达到顶峰 一个 6万字的小说。

Ông cho ra đời "Wool 2", là một tập dài hơn tập đầu tiên chút ít, "Wool 3", thậm chí còn dài hơn nữa, rồi đỉnh điểm là "Wool 5", là một tiểu thuyết 60,000 từ.

6. " 还有 媲美 那 玫瑰 坚忍不拔 的 心 " 不久 , 皇后 产下 一女... 取名 " 白雪 "

Hoàng Hậu hạ sinh một nàng công chúa và đặt tên là " Bạch Tuyết ".

7. 这个想法能帮助我们坚忍不拔。

Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

8. 圣经吩咐我们要耐心等候,坚忍不拔。”

Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

9. 查尔斯并没有过于哀伤,不能自拔。

Anh Charles đã không bị chìm ngập trong nỗi đau buồn.

10. 国与国不再拔剑相攻,他们也不再学习战事。”(

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

11. 他说:‘不用,免得你们收集毒麦的时候,把小麦也一并连根拔起。

Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

12. 熙 哲是 个 拔尖 的 学生 永年 比 他 更 拔尖?

Lại giở cái trò nhảm nhí đó ra nữa!

13. 再給 他 一條 毛巾

Cho thằng bé một cái khăn tắm khác.

14. 不过,拔示巴已经结了婚,丈夫叫乌利亚。

Tuy nhiên, bà là vợ của U-ri.

15. 用 尿 浇 出来 的 不毛之地

Chỉ là một bãi nước đái.

16. 一架直升飞机来到21000的海拔处 完成了人类历史上海拔最高的直升机援救。

Một chiếc trực thăng bay đến độ cao 21.000 feet (6.401 m) trở thành chuyến cứu hộ cao nhất trên thế giới.

17. 應該 跟 長 毛象 一起

Tôi phải đi cùng voi ma-mút chứ

18. 在 沙龙 里 , 有 一阵子 我 以为 你 要 拔枪 。

Trong một tích tắc hồi còn trong quán rượu, tôi tưởng anh đã sắp rút súng bắn tôi.

19. 保罗和巴拿巴为人谦卑,勇敢无畏,坚忍不拔

Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

20. 甚至在一些鸡毛蒜皮的事上,他们也每每吵个不休。

Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

21. 本地的见证人在坚忍不拔方面确实堪作模范。

Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

22. 可憐 , 不 知道 自己 是 長 毛象

Ôi thằng này không biết nó là voi ma-mút

23. 3 第二个专题是“在永生的赛程上坚忍不拔”。

3 “Chạy cuộc đua với sự nhịn nhục” là đề tài của bài thuyết trình phối hợp thứ hai.

24. 乙)喜乐怎样帮助耶稣坚忍不拔地完成赛程?

b) Sự vui mừng đã giúp Giê-su thế nào để ngài lấy lòng nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua?

25. 還有 只 藍色 毛毛虫

Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

26. 有一天,大卫看见一个漂亮的妇人,名叫拔示巴。

Một hôm Đa-vít bắt đầu nhìn Bát-Sê-ba, một người đàn bà đẹp.

27. 每年发布一次积分榜。 谁拔头筹,谁垫底,(一目了然)。

Mỗi năm một lần, họ công bố một bảng đánh giá nhóm: ai giỏi nhất, ai xếp cuối cùng?

28. 討厭毛毛蟲,也很怕魚。

Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

29. 我们 不是 你们 的 敌人 , 毛兽们!

Chúng tôi không phải là kẻ thù của các bạn, những anh bạn lông lá.

30. 梳毛一周兩次就夠了。

Chỉ cần chải lông chết cho chúng 1 tuần 1 lần là đủ.

31. 你 可以 戒 了 打牌... 不戴 羽毛 帽子

Cô có thể bỏ chơi bài và mặc áo lông.

32. 有 沒 有 看到 一頭長 毛象?

Có thấy con voi ma-mút nào không?

33. 我们 告诉 自己 毕竟 , 毛文 不算什么

Và dĩ nhiên, đối với chúng tôi chúng không là gì cả.

34. 我 把 你 拉拔 大 , 教你做 人 的 道理 我 不願 親手 埋葬 你

Tôi đã chăm sóc cậu, ở bên cậu nhưng sẽ không chôn vùi cậu

35. 耶和华拔刀出鞘!

Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

36. 同樣地,代數拓撲上的毛球定理表示,「沒有人能撫平毛球上的毛,而沒有翹起的毛。

Tương tự, định lý mặt cầu tóc của tô pô đại số bảo rằng "người ta không thể chải xuôi tóc trên một mặt cầu trơn".

37. 不错,这块曾一度被视为不毛的冰川荒地,其实能够产生丰富的果实收成。

Đúng vậy, vùng đất mà trước đây nhiều người tưởng là đất băng giá cằn cỗi có thể sinh hoa kết quả rất nhiều.

38. 像后来在拔摩岛的使徒一样,以西结接获一部“书卷”。

Giống như sau đó đã xảy ra cho sứ-đồ ở trên đảo Bát-mô, Ê-xê-chi-ên cũng đã nhận được một “bản sách cuốn”.

39. 更 像是 這些 毛毛 家夥 的 監獄

Giống một nhà tù cho bọn lông lá hơn.

40. 亚多尼雅请求拔示巴向王说项,把亚比莎赐给他做妻子。 拔示巴不虞有诈,但所罗门却看出亚多尼雅的真正意图。

Ngay dù bà Bát-Sê-ba không nhận ra âm mưu của A-đô-ni-gia, nhưng Sa-lô-môn nhận biết được thâm ý của A-đô-ni-gia khi ông xin cho A-bi-sác làm vợ ông.

41. 后来大卫获悉妇人名叫拔示巴,是他手下一个名叫乌利亚的士兵的妻子。 大卫召见拔示巴,然后与她通奸。

Biết được bà tên là Bát-Sê-ba, vợ của U-ri, một binh lính trong quân đội của ông, Đa-vít đem bà vào cung và ông phạm tội ngoại tình với bà.

42. 是 的 但 汉尼拔 还是 个 一流 的 精神病学 家 呢

and Hannibal Lecter là chuyên gia về tâm thần học giỏi.

43. 少数的化石甚至 保存了一些 让羽毛显现出不同颜色 的分子

Một số hóa thạch thậm chí bảo tồn một số các phân tử tạo màu cho lông.

44. 他們 會後悔 碰 她 一根 寒毛

Và chúng sẽ phải ao ước giá như chưa từng động vào một sợi tóc của con bé.

45. “出类拔萃”的圣经译本

Một bản dịch “xuất sắc”

46. 给 他 一只 剃 了 毛 的 山羊 和 一瓶 橄榄油

Mang cho hắn 1 con dê trụi lông và 1 chai dầu olive là được rồi.

47. 可是有一天,我意想不到地收到一个邮包,里面有一件手织的毛衣,还有一双保暖的手套。

Một ngày kia, tôi thật cảm động làm sao khi nhận được một bưu kiện hoàn toàn bất ngờ, trong đó có một áo len đan bằng tay cùng với đôi găng tay ấm!

48. 如果我们坚忍不拔,就能证明撒但说谎,叫耶和华的心欢喜。(

Vì thế hắn thường khích động sự bắt bớ.

49. 8 大卫王跟拔示巴通奸,后来为了掩饰罪行,还施计把拔示巴的丈夫乌利亚杀死。

8 Vua Đa-vít phạm tội ngoại tình cùng Bát-Sê-ba và cố che giấu tội lỗi bằng cách đẩy U-ri, chồng bà, vào chỗ chết.

50. Paul 神父 從來 沒 有 對 Matthew 動 一根 毫毛

Cha Paul chưa bao giờ đặt tay lên Matthew.

51. 我们总想拔掉它们的牙。

Ta muốn cắt ngà của chúng.

52. 惟有恶人[不愿顺服上帝统治的人]必然剪除;奸诈的,必然拔出。”

Nhưng kẻ gian-ác [những ai không phục tùng sự cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.”

53. (笑声) 他沉迷赌博, 无法自拔。

(Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

54. 氣候主要受海拔高度的影響。

Khí hậu được ảnh hưởng bởi độ cao là chính.

55. 顾名思义,这个村子坐落在岛上向风的一侧,海拔400米。

Như tên gọi, thôn làng thơ mộng này nằm về phía có gió và ở trên mực nước biển khoảng 400 mét.

56. 不过,某些情况却可能显示眼睛确实有毛病。

Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

57. 正是这个缘故,家中的毛衣和毯子总不缺乏!

Thế nên vợ chồng tôi có rất nhiều áo len và chăn!

58. 人有“飞蝇幻视”,是不是因为身体有点儿毛病呢?

Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

59. 最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

60. 它们陷入其中不可自拔, 以至于很难发现 逐渐显现的新兴市场。

Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

61. 乙)约翰在拔摩岛上有什么经历?

(b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

62. 渔民会带着纸、墨汁和毛笔 一同出海

Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

63. 我走到第一个拐弯就拔足飞奔,好躲避他们投掷的石头。

Ngay khúc quẹo đầu tiên, tôi bắt đầu chạy thật nhanh hết sức mình để tránh những viên đá mà họ ném vào tôi.

64. 在这些事发生的期间,拔示巴生了一个儿子,名叫所罗门。

Trong thời gian ấy, Bát-Sê-ba sinh được một đứa con trai tên là Sa-lô-môn.

65. 乌利亚死后,大卫娶了拔示巴。

Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

66. ”“毛主席的话,句句是真理,一句超过我们一万句。

Tư Mã Thiên viết: "Sách ông viết có hơn mười vạn chữ, đại để đều là ngụ ngôn.

67. 我在渐渐沉没, 只能沉没,无法自拔。

Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

68. 有一天 她不小心踩到 印有毛主席头像的臂章 而被处以判国罪 接受七年劳教

Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

69. 我们开车到Goodwill(旧货廉价店)把那件羊毛衫扔掉了 多少很隆重的样子 我的想法就是,再也不用想这件羊毛衫了 再也不用看到它了。

Chúng tôi lái xe tới Goodwill và ném chiếc áo len đi theo cách có phần câu nệ, ý định của tôi là để không bao giờ phải nghĩ về chiếc áo len hay nhìn thấy nó nữa.

70. 我哥哥盯住我 问:“你有什么毛病?喝一点。”

Và rồi anh tôi nhìn tôi chằm chằm và nói " Em bị làm sao vậy? uống tí đi"

71. 他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。 国与国不再拔剑相攻,他们也不再学习战事”。(

Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

72. 又 一个 杀伤性 的 细菌 它 和 毛细 细胞 白血病 相一致

Phù hợp với bệnh bạch cầu tế bào có gai.

73. 你 看看 我 小腿 上 的 毛, 我会 跟 你 一个样 的

Hãy nhìn lông mọc trên bàn chân ta Con cũng sẽ mọc lông như vậy

74. 果然,拔示巴所生的孩子夭折了。(

Do đó, đứa trẻ mà Bát-Sê-ba sanh ra bị chết (II Sa-mu-ên 12:1-23).

75. 如果是反面,你1毛都不用丢,2千美金好好放着。

Nếu mặt ngửa, các bạn sẽ mất rất nhiều.

76. 毛:我记得上次来的时候,你谈到一个问题。

Minh: Tôi đã nghĩ về điều mà anh nói với tôi lần trước.

77. 像 Meret Oppenheim 的毛杯

Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

78. 他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。 国与国不再拔剑相攻,他们也不再学习战事。”(

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

79. 科学家认为,我们可以从海獭的皮毛得到不少启发。

Các nhà khoa học tin là họ có thể học được điều gì đó từ bộ lông của rái cá biển.

80. 同时 羽毛也开始 遍布恐龙的全身 从零散的小块细毛 演变为浓密的全身羽毛 甚至还长到脚上

Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.