1. 过河之前,他们把聚会穿的衣服放进一个提拿(金属的桶)里,用塑胶袋把桶包住。

Trước khi băng qua sông, họ để quần áo mặc đi họp vào một tina (thùng bằng sắt) rồi bọc lại bằng một bao nhựa.

2. 希望 我 的 脚能 泡 在 一 大桶 的 水里

Ước gì tôi được thọc giò vô một cái thùng nước bự.

3. 19世纪末期, 妇女还有一个亟待解决的问题: 生活用水(例如烧饭,清洁,洗澡), 必须从外面一桶一桶地提回来。

Về lại điểm trước chuyển giao thế kỷ phụ nữ vẫn còn một vấn đề nữa.

4. 我为了拍这件作品, 我又买了大量的桶装方便面, 在我的工作室里做成超市的样子。

Chất phốt-pho này thậm chí có thể gây ung thư.

5. 而所有那些底特律地下的蕴含的巨大油桶 每桶都要18美元

Và tất cả lượng khí đá phiến ở Detroit tốn trung bình 18 đô la một thùng.

6. 科学美国人》解释道:“盛载化学品的金属桶简直是个定时炸弹。 一旦金属桶锈蚀穿了,它们就会爆炸。”

Tờ “Khoa học gia Hoa-kỳ” (Scientific American) giải thích: “Những thùng sắt chứa chất hóa học thật ra là những trái bom nổ chậm mà sẽ nổ khi bị rỉ sét ăn mòn”.

7. 会 打 到 瓦斯 桶

Chúng mày sẽ khiến các buồng xăng nổ đấy.

8. 只有 一个 小 牢房 不见天日 , 只有 一个 粪桶

Chỉ có một chiếc xà lim không có cửa sổ và một cái xô để đại tiện vào.

9. 在驴那重甸甸的行囊中,常见的有一袋袋的谷物、蔬菜、木柴、水泥、木碳等,另外还有大桶大桶的食用油和一箱一箱的瓶装饮料。

Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

10. 想 我 去 拿 水桶 嗎?

Muốn tôi đi lấy chậu nước chưa?

11. 我有一些非常高科技的装备,手套,剪刀和一个桶子 (音乐)

(Âm nhạc) Tôi trang bị găng tay, kéo và xô chuyên dụng.

12. 你現 在 要 開始 翻 我 的 垃圾桶 了 ?

Sao, giờ anh lục lọi cả rác của tôi à?

13. 我 昨天 在 垃圾桶 找到 它

Mới lụm ở bãi rác hôm qua.

14. 另一位拿一桶水和清洁剂,把我丈夫呕吐弄脏了的地毯洗刷干净。

Một chị khác lấy ngay thùng nước và đồ lau chùi, rồi đi rửa tấm thảm bị bẩn vì ông chồng tôi đã nôn mửa trên đó.

15. 你 总是 不放好 马桶 座圈 怎么 说?

Còn anh vẫn luôn dựng nắp ngồi bàn cầu lên thì sao?

16. 可能滋生蚊虫的地方包括(1)废置的轮胎,(2)排水沟,(3)花盆,(4)水桶或其他容器,(5)空罐,(6)大铁桶

Những chỗ muỗi có thể sanh sản là (1) vỏ xe phế thải, (2) máng xối, (3) chậu hoa, (4) chậu thau hoặc những vật dụng chứa nước, (5) lon vứt đi, (6) các phuy chứa nước

17. 那天每公顷的土地上 下了1000桶水。

Như vậy có hơn 1000 thùng nước đổ xuống mỗi hecta đất ngày hôm đó.

18. 那时还要增加两千五百万桶的原油。

Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

19. 另一位朋友拿一桶水和清洁剂,将我丈夫呕吐弄脏了的地毯洗刷干净。

Một chị khác thì lấy thùng nước và dụng cụ lau dọn, rồi chà tấm thảm mà anh ấy nôn mửa trên đó.

20. Scott 他們 帶 著 汽油桶 回到 了 別墅

Scott, chúng mang thùng dầu diesel đến biệt thự.

21. 我 不 認為 我們 應 該動 這個 桶子

Con nghĩ chúng ta không nên dịch chuyển cái xô.

22. 接着,另一个士兵打开了我们货车的燃料槽,把汽油抽到他的油桶里。

Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

23. 四公顷的葡萄园只酿出一桶酒,十篮种子也只收到一篮粮食。”——以赛亚书5:8-10。

Ấy vậy, mười mẫu vườn nho chỉ sanh được một bát rượu; một ô-me hột giống chỉ được một ê-pha”.—Ê-sai 5:8-10.

24. 因此我继续工作,就算只是设计马桶刷。

Đó là lý do tôi tiếp tục làm việc, ngay cả khi chỉ là cho bàn chải nhà vệ sinh.

25. 首先我们把甘蔗渣放入一个窑炉 这种炉子很好做,拿一个废弃的55加仑容积的油桶就可以改装了

Như vậy, ban đầu từ bã mía, rồi cho vào một lò nung đơn giản, có thể làm từ thùng dầu 55 gallon đã bỏ đi.

26. 他说有了他的15号诺顿瞄准器 他能从两万英尺的高空把炸弹扔到 地上一个咸菜桶里

Nhưng anh ta nói, với thiết bị ngắm bom Mark 15 Norden, anh ta có thể ném bom trúng một thùng dưa muối từ độ cao 20,000 bộ.

27. 如果居住的地方没有抽水马桶或坑厕,便溺后就应当把粪便掩埋。

Nơi nào không có cầu tiêu hay hố xí thì phải chôn phân ngay.

28. 正因為如此,廢棄食用油不應該被丟棄在廚房的水槽或馬桶。

Vì lý do đó, dầu ăn cũ không bao giờ nên đổ vào bồn dưới bếp hay trong nhà cầu.

29. 若要將 Analytics (分析) 帳戶移至「垃圾桶」,請按照下列步驟進行:

Để di chuyển tài khoản Analytics vào Thùng rác:

30. 它可以是将消防栓从雪中挖出,将杂草拔除, 或将有负鼠的垃圾桶放倒。

Đó có thể là việc xử lý vòi nước chữa cháy, dọn đống cỏ dại, dựng lại thùng rác có 1 chú chuột opossum bên trong.

31. 10000倍于一年一期的大豆产量

Mười ngàn lần thu hoạch hơn trong một năm.

32. 既然每口缸“可以盛两三桶水”,耶稣所行的奇迹把差不多390公升的水变成了酒!(

Bởi vì mỗi bình có thể “chứa hai ba lường nước”, phép lạ của Giê-su bao hàm một khối lượng rượu rất lớn—có lẽ 390 lít!

33. 11月30日晚上10時40分,田中的艦隊到達瓜達爾卡納爾島,準備卸下補給桶。

Lúc 22 giờ 40 phút đêm 30 tháng 11, lực lượng của Tanaka đi đến vùng biển ngoài khơi Guadalcanal và chuẩn bị thả các thùng tiếp liệu.

34. 你唱歌的音量应该和说话的音量一样大声,或甚至更大声。(

Anh chị nên hát lớn như khi nói, thậm chí lớn hơn thế.

35. 这种种奇迹不可能出自人的力量,而是超自然的力量促成的,这种力量能够控制一切事物。(

Ví dụ, biển yên và gió lặng, nước hóa thành rượu, khô hạn và mưa, người bệnh được khỏi và người mù được phục hồi thị lực.

36. 内置变量是一种预先创建且不可自定义的特殊类别的变量。

Biến tích hợp là danh mục các biến đặc biệt được tạo trước và không thể tùy chỉnh.

37. 您可以向模板添加多个变量,以及同一类型的多个变量。

Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

38. 一股 永不 歇息 的 邪恶 力量

1 điều gì đó bất an.

39. 英国的能源消耗量 是总量,而不仅仅是指交通运输业的消耗量, 我喜欢用灯泡来量化它, 能源消耗总量相当于 全国每人拥有125个一直亮着的灯泡 每天每人消耗125千瓦时的电量。

Tất cả chúng ta có 125 bóng đèn lúc nào cũng bật, 125 kw/h 1 ngày 1 người là số năng lượng tiêu thụ bởi nước Anh.

40. 就像复合齿轮组合在一起可以提供更大的力量一样,当我们结合在一起时,也能产生更大的力量。

Giống như các bánh răng cưa kết hợp lại để cung cấp thêm nhiều động lực hơn trong hộp truyền động, chúng ta cũng có nhiều sức mạnh hơn khi cùng tham gia với nhau.

41. 如果我们订购的杂志数量过于分发量,就应当考虑一下调整订额。

Nếu chúng ta nhận thấy chúng ta lãnh quá nhiều tạp chí đến nỗi không phân phát hết, chúng ta nên đặt lại ít hơn.

42. 所以,你會有這兩種不同的熱忱, 一種是讓一切都免費, 另一種是科技企業家的力量, 近乎超自然的力量。

Vậy là bạn có hai niềm đam mê khác nhau, một là biến mọi thứ thành miễn phí và hai là thứ quyền lực gần như siêu nhiên của các doanh nhân công nghệ.

43. 要教他们自己洗手,并告诉他们不要在坑厕、抽水马桶或其他供人便溺的地方附近玩耍。

Hãy dạy chúng rửa tay và không chơi gần hố xí, cầu tiêu hoặc nơi có phân.

44. 你 真想 跟 他 較量 一下 嗎

Em có chắc là muốn vào vòng đấu với hắn?

45. 你的一生受某些隐形力量支配吗?

Có một lực vô hình nào đó chi phối đời bạn không?

46. 它是用来测量 一个表面上的水滴的。

Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

47. 将一个变量添加到“标签设置”时,会将该变量的数据应用于当前所选的分析法。

Khi thêm một biến vào mục cài đặt tab, hệ thống sẽ áp dụng dữ liệu của biến đó cho kỹ thuật phân tích hiện đang chọn.

48. 此種分析方式可類比為考慮一物理系統(如彈簧及質量的系統)及其中的能量。

Sẽ dễ dàng hơn để hình dung phương pháp phân tích này bằng cách nghĩ đến một hệ thống vật lý (ví dụ như lò xo dao động và khối lượng) và xem xét năng lượng của một hệ thống như vậy.

49. 你 知道 我 最後一張 的 專輯 的 準確 銷量?

Vậy là bố biết về lượng bán hàng cùa con.

50. 一步一腳印:別忘了考量到轉換延遲。

Chuẩn bị: Hãy xem xét độ trễ chuyển đổi.

51. 全靠 一種 叫 沼氣 的 高能量 瓦斯 運作

Khí metan thu được từ phân lợn.

52. 先跟爸妈商量一下 有些事一定要先谈一谈。

Bàn bạc với cha mẹ việc trở về “mái nhà xưa”.

53. 喝酒过量的人不一定对酒精上瘾,但有些人喝酒的分量或次数太多,于是染上酒瘾。

Không phải bất cứ ai uống rượu quá độ đều trở thành người nghiện rượu.

54. 真空区的能量 带来量子涨落

Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

55. 第一是生理上的力量和实施暴力的能力

Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý và quyền sử dụng bạo lực.

56. 加埋一齐,呢地变量就构成佐一份乐谱。

Và các biến này cùng tạo thành một bản.

57. 石油输出国家组织已经很清楚地向我们表示 沙特阿拉伯人表示得很清楚 他们必须要以94美元一桶的价钱卖 来实现他们的社会承诺

Người Trung Đông đã chỉ ra, người Ả Rập nói rằng, họ phải thu được 94 đô la trên một thùng để thực hiện các khế ước xã hội.

58. 离子上的负电荷数量等于离子上质子的数量 减去电子的数量。

Điện tích trong một ion tương đương với số proton trong ion trừ cho số electron.

59. 电池两级传输的电流 会产生热量,这些热量足以维持电池处于一个相对恒定的温度。

Còn dòng điện chạy qua giữa các điện cực tạo nên độ nóng đủ để duy trì nhiệt độ

60. 科学家在1930年代 第一次测量了星系群的运动 和它们包含物质的重量, 他们非常惊讶。

Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

61. 这是厄瓜多尔的 一个香蕉种植园一天之内的废弃量。

Đây là số lượng thải bỏ trong một ngày từ một vườn trồng chuối ở Ecuador.

62. 一旦數量達到上限,新的報表將會取代舊的。

Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

63. 所有的法向量都必须指向三角形的同一侧 。

Mọi véc-tơ chuẩn phải chỉ tới cùng một mặt của hình tam giác

64. 你 擅自 把 车 卖 了 都 不 商量 一声 ?

Vậy nghĩa là anh đã bán nó thiệt mà không bàn bạc gì hết?

65. 輸出的能量必定不多於輸入的能量

Nguyên lý I Nhiệt động lực học phát biểu: năng lượng không tự sinh ra hay mất đi.

66. 另一条是 在基态 也就是一个量子系统最低能量的状态下 波函数总会显得特别平滑 它的波动将处于最小值

Sự thật khác là trạng thái đầu tiên-- trạng thái năng lượng thấp của hệ thống lượng tử-- hàm sóng thường rất mượt; là một số nhỏ nhất các giao động.

67. 导人向善是衡量纯真宗教的唯一标准吗?

Đó có phải là tiêu chuẩn duy nhất để xác định tôn giáo thật không?

68. "(“一个物体的惯性依赖于它所包含的能量吗?

Trong bài báo của ông "Quán tính của một vật có phụ thuộc vào năng lượng trong nó?"

69. 3 关心每一个人:我们的目标是要尽量接触每一个人。

3 Hãy chú ý đến mọi người: Mục tiêu chúng ta là nói chuyện với mọi người.

70. 蛋的數量受到雨量的影響及個體的不同。

Kích thước ly trứng rất khác nhau giữa các loài chim và với lượng mưa.

71. 如果你们要使用耳机 也请买你能付得起的最好的一种 因为质量好意味着音量不用太大

Nếu bạn định dùng tai nghe, hãy mua cái tốt nhất có thể, vì chất lượng tốt có nghĩa là bạn không cần mở quá to.

72. 按一下 [StreamView] 即可查看 Analytics (分析) 事件的流量報告。

Nhấp vào StreamView để xem báo cáo về luồng sự kiện Analytics.

73. 斯內倫圖表是一種用來衡量視力的眼圖表。

Biểu đồ Snellen (Snellen chart) là một biểu đồ mắt dùng để đo thị lực.

74. 他的力量怎能在宇宙的每一处都感觉得到呢?’(

Và làm thế nào Ngài lại có thể biểu dương quyền lực của Ngài trong toàn cõi vũ trụ được?”

75. 爱因斯坦进一步思考了他的理论, 然后意识到它还暗示了质量和能量, 一个是明显实体的,另一个被认为是飘渺的, 实际上是等价的。

Einstein suy nghĩ sâu hơn về lý thuyết của mình, và nhận ra nó có nghĩa là, khối lượng và năng lượng, một là chất rắn rõ ràng, một là tinh không, thực sự tương đương nhau.

76. 一标准杯酒精饮品的酒精含量相当于10克

Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

77. 他们说,“不,销量在下降。这是一张失败的唱片。”

Đây là một sự thất bại."

78. 一旦 你 拿上 斧子 , 你 就? 带 上 我? 们 所有 的 力量

Khi con mang theo cây rìu này.Con cũng mang theo tất cả chúng ta trên lưng con

79. 在這一節中,我們將處理隨機變量的獨立性。

Trong phần này, ta xét tính độc lập của các biến ngẫu nhiên.

80. 他在一个镇上 享受着高质量生活

Anh ấy đi ra ngoài thị trấn hưởng thụ cuộc sống sung túc.