1. 这是 一场 灾难 。

Tất cả chỉ là một đống hỗn độn.

2. 一场跨栏赛跑

Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

3. 4 一场跨栏赛跑

4 Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

4. 举办 了 一场 葬礼

Có một đám tang.

5. 法律上的一场突破

Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

6. 在 安卡拉 一场 篮球赛 上

Ankara, trận đấu bóng rổ.

7. 不平等——一场现代的灾祸

Họa bất bình đẳng thời nay

8. 2 基督徒也在一场赛跑中。

2 Tương tự như thế, tín đồ đấng Christ cũng ở trong một cuộc chạy đua.

9. 海地 - 像是一场完美的风暴。

Và Haiti -- Ở đó giống như một cơn bão kinh hoàng.

10. 『音乐』 现在是凌晨四点, 八小时之后你有一场重要的考试, 接着还有一场钢琴独奏会。

Đã là 4 giờ sáng, và 8 giờ nữa có bài kiểm tra quan trọng, Rồi sau đó là bài độc tấu piano.

11. 没人记得我赢了第一场比赛——

Không ai nhớ là tôi đã thắng trận đầu -

12. 基督徒有一场对抗邪灵的角斗

Tín đồ Đấng Christ ‘đánh trận cùng các thần dữ’

13. 我还读了安哥拉一场树上狂欢

Tôi cũng đã đọc về cuộc trác táng trong một cái cây ở Angola.

14. 接着,耶和华带给埃及一场蛙灾。

Kế đó, Đức Giê-hô-va giáng tai vạ ếch nhái trên Ê-díp-tô.

15. 不 所以 我 安排 了 一场 刺杀 行动

" anh " Không, hãy thực hiện một vụ ám sát.

16. 这足以组成一场盛大的灯展了。

Giống như là một buổi trình diễn ánh sáng ngoạn mục.

17. 然后有另一场历史性的冲突发生。

Rồi thì một cuộc chạm trán lịch sử khác đã xảy ra.

18. 抗议者:这是一场和平的示威游行

Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

19. 飓风戈登是本季的最后一场风暴。

Bão nhiệt đới Zelda là cơn bão cuối cùng của mùa bão.

20. 帮 他 好好 做 一场 基督徒 的 葬礼 仪式

Và chôn cất hắn tử tế.

21. 一是 叛变 , 另 一个 是 要 打响 一场 战争

1 là để đào ngũ, 2 là để bắt đầu một cuộc chiến.

22. 突然,发生了一场地震,监狱摇撼起来!

Thình lình, một cơn động đất xảy ra làm rung chuyển nhà tù!

23. 这件宣扬王国的工作是一场祸害吗?

Sự loan báo về Nước Trời lại là một điều nạn ư?

24. 他的儿子伯萨沙 决定举办一场盛宴

Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

25. 另一场则是2009年维多利亚森林大火。

Một trường hợp cháy rừng đáng chú ý là trận cháy rừng Victoria năm 2009 tại Australia.

26. 191年的一场大火烧毁了他的部分著作。

Năm 1965, nhà ông bị cháy làm mất nhiều bản thảo của ông.

27. 这个词语叫人联想到一场宇宙大灾难。

Nó gợi lên hình ảnh về một tai biến lớn trong vũ trụ.

28. 要是 说 出去 了 对 她 来说 就是 一场 灾难

Hễ ba hoa là thành tai họa ngay, cho bà ta.

29. 20,21.( 甲)但以理必然会在哪一场复活中有分?(

20, 21. (a) Chắc chắn Đa-ni-ên có phần trong sự sống lại nào?

30. 而这也成为我执刀的最后一场开心手术。

Ngẫu nhiên, đó là cuộc phẫu thuật tim hở cuối cùng tôi đã thực hiện.

31. 海伦就把母亲的一生比作一场跨栏赛跑。

Helen ví đời làm mẹ như một cuộc đua nhiều chướng ngại.

32. 16. 为什么1914年给人带来了一场信心考验?

Phản ứng trước thử thách thời bấy giờ

33. 在我19岁的时候,发生了一场很严重的车祸

Khi tôi 19 tuổi, tôi bị tai nạn xe hơi khá nghiêm trọng.

34. 一场大病、以往的创伤,都可能叫人心力交瘁。

Có thể nguyên nhân gây căng thẳng là chứng bệnh trầm trọng hoặc những chấn động trong quá khứ.

35. 3 但是天使的话无疑包括另一场复活在内。

3 Nhưng chắc chắn những lời của thiên sứ bao hàm một sự sống lại khác.

36. “精准医疗” 在癌症治疗领域掀起了一场革命。

Y học chính xác đã tạo nên một cuộc cách mạng trong điều trị ung thư.

37. 银匠的生意受到威胁,于是引发了一场暴动。(

Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

38. 一场猛烈的暴风雨后,动物们发现风车倒塌了。

Sau một cơn bão mạnh, các con vật thấy thành quả lao động của chúng đã biến mất.

39. 记住,这只是一场橄榄球赛,谁赢谁输都无所谓。

Cho dù đây chỉ là một trận bóng đá, bất kể ai thắng ai bại.

40. □ 我们怎么知道大巴比伦在1919年经历一场倾倒?

□ Làm sao chúng ta biết rằng Ba-by-lôn Lớn bị sụp đổ vào năm 1919?

41. 基督徒的赛程也是一场考验耐力的长途竞赛。

Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ cũng là một cuộc chạy đường trường thử sức chịu đựng của chúng ta.

42. 有一场叫多利克霍 的竞赛,全程约莫有4公里。

Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.

43. 后来,囚犯愈来愈不满,最终演变成一场监狱动乱。

Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

44. 布隆迪和卢旺达两国总统先在一场空难中丧生。

Một chiếc máy bay lâm nạn làm thiệt mạng hai vị tổng thống nước Bu-run-đi và Ru-an-đa.

45. 正在进行一场裸体自行车赛 向你的前门直冲而来

Họ đang thi đấu trong một cuộc đua xe đạp khỏa thân, và họ được phép chạy thẳng tới trước cửa nhà của bạn.

46. 但我们应当以为哈米吉多顿是一场金融大灾难吗?

Nhưng liệu chúng ta có nên nghĩ Ha-ma-ghê-đôn là tai biến về tài chánh không?

47. 这是一个左派党在萨尔瓦多历史上的第一场胜利。

Đây là lần đầu tiên một thí sinh từ El Salvador đến trận chung kết.

48. 以利亚就是其中一位先知,他曾预言有一场大旱灾。

Ê-li là một trong những tiên tri đó.

49. 这的确是一场瘟疫,只不过罪魁不是细菌而是权力。”

Và quả thật là như thế, nhưng đó là một bệnh do Quyền Thế chứ không phải do vi trùng gây ra”.

50. 南北两王的竞争演变为一场冷战,从1948年延续到1989年。

Sự thù nghịch giữa hai vua trở thành một cuộc Chiến Tranh Lạnh kéo dài suốt từ năm 1948 đến năm 1989.

51. 他走了不久,我看见一场激烈的打斗在医院外面发生。

Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

52. 所有基督徒都参加了一场比赛,为要赢得永生的奖赏。

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô tham gia cuộc đua giành sự sống vĩnh cửu.

53. 我们知道,通往自由的道路 不是短跑 更像是一场马拉松

Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

54. 乌姆盖斯尔战役是伊拉克战争期间的第一场地面战斗。

Trận Umm Qasr là cuộc đối đầu quân sự đầu tiên của Chiến tranh Iraq.

55. 伊莎贝尔·温赖特说:“起初,看起来敌人是打了一场大胜仗。

Chị Isabel Wainwright thừa nhận: “Lúc đầu, dường như kẻ thù đã giành đại thắng.

56. 有了手机, 你能在埃及上tweet发状态 并掀起一场抗议活动。

Với một chiếc điện thoại di động, bạn cũng có thể đăng tải một thông điệp trên Tweeter và bắt đầu tham gia một cuộc biểu tình phản đối chính phủ ở Ai Cập.

57. 马太福音15:35-38)他还平息过一场风暴,拯救了他的朋友。(

Giê-su ban đồ ăn cho hàng ngàn người bị đói (Ma-thi-ơ 15:35-38).

58. 以色列士兵:一场非暴力抗议 无法阻止我们建立这堵墙

Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

59. 我 想 这 就 解释 了 为什么 上 一场 战争 我们 表现 得 那么 好

Chắc là nhờ thế nên ta mới thắng được trận gần đây nhất.

60. 一场演出之后, 我甚至都不能把自己 从舞台拖向出租车。

Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được.

61. 可是不久在撒但和耶稣基督之间便会有另一场冲突发生。

Tuy vậy, chẳng bao lâu nữa, sẽ xảy ra một cuộc chạm trán khác giữa Sa-tan và Giê-su Christ.

62. 莱特弟兄说,基督徒也“有一场角斗”,就是要“对抗天上的邪灵”。(

Anh Lett cho biết tín đồ Đấng Christ cũng “đánh trận... cùng các thần dữ” (Ê-phê-sô 6:12).

63. 纽约时报》评论说,他们的期望却成了“自然环境的一场噩梦”。

Báo The New York Times nói hy vọng của họ trở thành “ác mộng môi trường”.

64. 我的疑问是:为什么你要对 一场失败的汽车炸弹事件负责?

Câu hỏi của tôi là, tại sao anh lại có uy tín khi không thể nổ quả bom?

65. 启示录6:8)20世纪的第一场大瘟疫是西班牙流行性感冒。

Dịch bệnh lớn đầu tiên trong thế kỷ 20 là bệnh cúm Tây Ban Nha.

66. 经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。

Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

67. 会有另一场普世的阵痛以第三次世界大战的姿态出现吗?“

Sẽ còn có một “cơn đau” trên toàn cầu nữa không dưới hình-thức Đệ-tam Thế-chiến?

68. 它会是一场毁灭全球的战争,可能由核战争或环境灾难引发。

đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

69. 假如我们把全球的离婚个案比作一场地震,美国就会是震央。

Nếu chúng ta ví hiện tượng ly dị trên toàn cầu với một trận động đất, thì nước Mỹ ở vào chấn tâm điểm.

70. 当废弃物的大浪冲进来时, 就像一场剧烈的暴风雨朝你袭来。

Và khi đợt chất thải kéo đến nghe như là cả một cơn bão đang tiến gần bạn.

71. 波希米亚的宗教冲突逐步升级,演变成一场国际的权力斗争。

Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

72. 最初,市民们认为海龙卷将巨量的水带到岛上,引发一场洪水。

Ban đầu, người dân nghĩ rằng các waterspout (vòi rồng trên mặt nước) đã vận chuyển một lượng nước lớn lên hòn đảo, tạo ra lũ lụt.

73. 当地的弟兄姊妹穿着民族服装为他们表演了一场精彩的舞蹈。

Sau đó, trong trang phục sắc tộc, họ trình diễn những màn vũ đẹp mắt.

74. 漫画:“假使这是一场大骗局,我们就会徒然创造一个更好的世界?”

"Nếu đó là một trò xỏ lá, và chúng ta làm thế giới tốt hơn chẳng vì điều gì cả?"

75. 有时,我越想越难过,越想越担心,就把自己锁在浴室里大哭一场。

Thỉnh thoảng lòng tôi tràn ngập nỗi lo buồn và tôi tự giam mình trong buồng tắm để khóc.

76. 从美洲到澳洲,世界各地都有关于一场普世大洪水的古老传说。

Ta có thể tìm thấy những chuyện xưa tích cũ kể về một trận nước lụt toàn cầu ở khắp nơi trên thế giới, từ châu Mỹ đến châu Úc.

77. 圣经记载,耶稣曾经平息一场很大的风暴,从而保护了他的门徒。

Có lần Chúa Giê-su đã bảo vệ các môn đồ khỏi bão tố.

78. 在这次特别运动开始的前一天,当地发生了一场灾难,震撼全国。

Trước khi chiến dịch rao giảng đặc biệt này được bắt đầu, một tai họa đã làm cả nước bàng hoàng.

79. 这些大冰岛脱离了-- 现在来看这个 这是今年的春季-- 一场大崩塌。

Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

80. Thordis Elva:圣诞舞会过去9年后, 我25岁, 并且将要经历一场精神崩溃。

TE: Chín năm sau vũ hội giáng sinh tôi đã 25 tuổi, bị suy nhược thần kinh.