1. • 中央长老团成员在哪几个委员会任职?

• Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

2. 在非洲的莱索托,一位海外传道员在一间挂毯店里用塞苏杜语跟一个女职员谈话。

Một nữ giáo sĩ tại nước Lesotho ở Phi Châu đang nói chuyện bằng tiếng Sesotho với một người đàn bà làm việc trong một tiệm bán thảm.

3. 整理出有价值的网站,这就是“开放索引工程” 这是一个邀请每个志愿者花上一点点时间的模式,而非雇佣几百个全职雇员 这是一个邀请每个志愿者花上一点点时间的模式,而非雇佣几百个全职雇员

Đây là Dự án Định hướng mở, với 60,000 tình nguyện viên mỗi người dành chút ít thời gian, trái ngược với vài trăm nhân viên được trả lương.

4. (笑声) 卖给高中职员 一个900块美金 由一片塑料连接RadioShack牌天线所组成。

Mỗi chiếc được bán với giá 900 đôla cho các Ban quản lý trường cấp 3.

5. 1823年,一个管档案的职员偶然看到一份被包裹起来的文件,发现是著名诗人的手稿。

Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

6. 以下是各委员会的职责。

Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

7. 他有权任命和解职内阁成员。

Tổng thống có quyền bổ nhiệm hoặc bãi nhiệm Chủ tịch và thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

8. 有些神职人员甚至参与这些屠杀!

Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

9. 正式职员的T恤上 是有黄色牌子的

Bạn có thể nhìn thấy những nhân viên bình thường là những người có bảng tên màu vàng trên áo họ.

10. 征兵委员会终于认可乔尔的神职人员身份,案件就撤销了。

Cuối cùng Joel cũng nhận được giấy công nhận em là người truyền giáo, và vụ kiện chấm dứt.

11. (85)一位配称的圣职持有人命令一艘搜救船,将他和机组员救离救生艇。

(85) Một người nắm giữ chức tư tế xứng đáng ra lệnh cho một chiếc tàu đi giải cứu phải đến cứu anh ta và phi hành đoàn của anh ta từ bè cứu sinh của họ.

12. 有一次在圣职执行委员会的会议上,全部时间传教士提到遇见一位教籍不在我们支会的成员。

Trong một buổi họp của ủy ban chấp hành chức tư tế, những người truyền giáo toàn thời gian của chúng tôi báo cáo đã gặp một tín hữu không có hồ sơ trong tiểu giáo khu.

13. 他们内部有职业的摄影师和摄影人员

Họ có những người quay phim chuyên nghiệp trong đội ngũ nhân viên.

14. 她的职业是律师,为加蓬民主黨(PDG)的成员。

Bà là một luật sư chuyên nghiệp và là thành viên của Đảng Dân chủ Gabon (PDG).

15. 耶和华见证人有没有女性的神职人员呢?

Nhân Chứng Giê-hô-va có người nữ dạy Kinh Thánh không?

16. 1932年:社方终止小组每年选举长老和执事的安排;小组不再拣选人担任这些职位,反之由一个服务委员会协助社方所任命的服务指导员去作出选择,而委员会的成员包括服务指导员在内。

1932: Không còn có việc bầu cử các trưởng lão và chấp sự diễn ra mỗi năm nữa; các hội-thánh nay không chọn lựa những người để giữ các phận sự có trách nhiệm trong hội-thánh nhưng chọn lựa một ủy ban công tác để giúp anh giám đốc công tác (cũng thuộc trong ủy ban), anh này do Hội Tháp Canh bổ nhiệm.

17. 职员浪费时间频频上网,令工业家怨声载道。

Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

18. 总会持有权柄人员都有其独特之处,每个人有自己的个性,每个人将不同的经验和背景带到自己的职务上。

Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương đều là các cá nhân, mỗi vị đều có cá tính riêng của mình.

19. 许多翻译员在耶和华见证人的分部办事处工作,有些是全职的,有些是非全职的。

Có nhiều người phiên dịch làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian tại các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

20. ... 被 降职 调岗 的 那个 ?

Anh ta bị giáng cấp và thuyên chuyển.

21. 另一个实例可以说明这点,这个实例也是跟职业有关的。

Điều này được minh họa qua một kinh nghiệm khác, cũng xoay quanh công ăn việc làm.

22. 这 家伙 是 个 职业 医生

Anh ta là một bác sĩ chuyên nghiệp đấy.

23. 1978年,勒夫在德乙球队弗赖堡开始职业球员生涯。

Năm 1978 Löw bắt đầu sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp khi là thành viên của đội bóng hạng hai Đức SC Freiburg.

24. 对教会的一些做法,如出售赎罪券、禁止神职人员结婚,伊拉斯谟也不认同。

Ông cũng bất bình với các thực hành của giáo hội như việc bán phép giải tội và luật độc thân.

25. 为了有更多机会寻找诚心学习圣经的人,有些传道员放弃了全职工作,转做非全职工作。

Để có thêm nhiều cơ hội tìm những người có lòng thành thật, một số người rao giảng Nước Trời đã chọn công việc bán thời gian thay vì làm việc trọn thời gian.

26. 伦敦《金融时报》指出:“在求职的时候,每四个人就有一个说谎。”

“Đời người đàn ông thật là khốn khổ: đàn ông mắc bệnh sớm hơn và chết sớm hơn”.

27. 上文提过的苏珊想成为先驱(全时的传道员),但是她找不到一份非全职工作。

Chị Susanne, được đề cập ở trên, muốn phục vụ với tư cách người rao giảng trọn thời gian, tức người tiên phong, nhưng chị thấy khó tìm được việc làm bán thời gian.

28. 你 不会 为了 能 抱抱 她 去 补偿 一个 职业女性 的

Đừng trả tiền cho một con điếm chỉ để vuốt ve mơn trớn cô ta.

29. 教会中持有圣职的男性成员组成定额组,并被授权在教会中执行教仪及特定的行政职务。

Các nam tín hữu của Giáo Hội nắm giữ chức tư tế được tổ chức thành các nhóm túc số và được thẩm quyền thực hiện các giáo lễ và các phận sự hành chánh nào đó trong Giáo Hội.

30. 如上所述,作为AV女演员,她是非常罕见的自由职业者。

Như đã nêu trên, là một nhà khoa học chuyên nghiệp, ông rất ít tham gia những hoạt động chính trị.

31. 班机上共有24人遇难,其中包括8名职业足球运动员和2名Green Cross俱乐部教练员。

Tất cả 24 người trên máy bay thiệt mạng, trong đó có 8 cầu thủ bóng đá danh tiếng và 2 thành viên trong ban huấn luyện từ CD Green Cross.

32. 担任第一个演讲的是威廉·马朗方。 马朗方弟兄是基列学校第34届的毕业生,如今在治理机构的教导委员会担任助理的职务。

Diễn giả đầu tiên là anh William Malenfant, một cựu học viên khóa 34, hiện phụ giúp cho Ủy Ban Giảng Huấn của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

33. 所以我有职业飞行员 在自然母亲面前 表示尊敬的做法

Kia là chiếc ghế tự bung của tôi.

34. 管家”则可能负有较大的职责,也许负责管理一个庄园。

Trái lại, “kẻ quản-trị” có thể được giao cho nhiều trách nhiệm, có lẽ chăm nom tài sản của chủ.

35. 没有讲坛,没有布道 在巴哈伊教的信仰中没有神职人员

Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

36. 不 , 还有 一个 笨蛋 足 球员

Không, với một cầu thủ đần độn.

37. 许多艺术馆总监在1933年失去了其职位,由纳粹党成员取代。

Rất nhiều giám đốc bảo tàng nghệ thuật bị mất chức trong năm 1933 và thay thế là các đảng viên Quốc xã.

38. 1923年12月,联盟委员会任命了一个调查委员会。

Trong tháng 12 năm 1923, Hội chính vụ Hội Quốc Liên chỉ định một ủy ban điều tra.

39. 例如在俄罗斯,分部办事处督导超过230个全职或非全职的翻译员。 他们翻译的语言共30多种,其中一些是俄罗斯以外的人不大熟知的语言,例如楚瓦什语、奥塞梯语和维吾尔语。

Chẳng hạn, chi nhánh Nga coi sóc hơn 230 người phiên dịch trọn thời gian hoặc bán thời gian. Họ phụ trách hơn 30 ngôn ngữ, kể cả một số thổ ngữ như tiếng Chuvash, tiếng Ossetia, và tiếng Uighur.

40. 霍姆斯的母親諾埃爾·安妮·道斯特(Noel Anne Daoust)是美国国会职员。

Mẹ bà, Noel Anne (Daoust), là nhân viên của quốc hội.

41. 会众选出一个服务委员会,跟服务指导员合作。

Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

42. 玛丽亚在炉边聚会结束时,加入了一个协助求职的小组。

Vào cuối buổi họp devotional, Maria gia nhập một nhóm người để giúp chị tìm việc làm.

43. 值得一提的是,西雷阿在整个职业生涯中从未获得过一张红牌。

Lahm chưa từng nhận một thẻ đỏ nào trong suốt sự nghiệp chơi bóng chuyên nghiệp của mình dù thi đấu ở vị trí hậu vệ.

44. 因此上诉委员会在1952年1月11日发出通知,认可我是4-D类神职人员,依法不用服兵役。

Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

45. 他曾是理工学院多个议事委员会的成员,并且是其中一个的主席。

Ông phục vụ trong nhiều Ủy ban của Ban giám đốc đại học Technion và lãnh đạo một Ủy ban trong số đó.

46. 弟兄姊妹们,孟荪会长请我在此提出教会总会职员及区域七十员的名单,请各位支持表决。

Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

47. 在提高员工职业水平的过程中,Rostec与“世界技能大赛”WorldSkills进行合作。

Cải tiến đào tạo chuyên nghiệp cho nhân viên, Rostec hợp tác với phong trào WorldSkills.

48. 我真的照做了! 当然不用说 我也成为教职员眼中的头痛人物

Và tôi làm thật, không cần phải nói rằng làm các giáo viên chẳng ưa tôi chút nào.

49. 欣幸的是,做先驱传道员期间,神田姊妹聘用我兼职为她工作。

Mừng thay, tôi đã có thể làm việc bán thời gian cho chị Koda trong khi làm tiên phong.

50. 我把殡仪馆经理、学校主任和辅导员、检验医师、监狱和法院职员的名单记下来。 我的一览表也包括戒毒及戒酒中心的主任。

Tôi cũng ghi địa chỉ các giám đốc nhà quàn, hiệu trưởng và cố vấn trường học, các phòng mạch bác sĩ và viên chức trại giam và tòa án.

51. 手术队员3:整个台降低一点?

Và hạ cả cái bàn xuống một ít?

52. 1939年《哈奇法案(英语:Hatch Act of 1939)》规定在职公务员不得从事政治活动。

Hatch Act có từ năm 1939 cấm những người làm việc cho chính phủ Hoa Kỳ, hoạt động chính trị.

53. 箴言4:23)英文的“买卖圣职”(simony, 意即“买卖教堂职务或教会要职”)一词便源自这件事。

(Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

54. 十月革命后,先后出任多个政府要职。

Sau Cách mạng tháng Mười, ông đã nắm giữ nhiều vị trí khác nhau của chính phủ.

55. 亚伯拉罕的约也显示,苗裔的成员不止一个,除了首要成员,还有其他成员。(

Giao ước ấy cũng gián tiếp cho biết rằng những người khác sẽ kết hợp với phần chính của dòng dõi ấy.

56. 可以预先安排一两个传道员评论。

Có thể chuẩn bị trước một hoặc hai lời bình luận.

57. 安排一个示范,传道员回应住户提出的一个常见的异议。

Trình diễn cách một người công bố đáp lại lời thoái thác thông thường của chủ nhà.

58. 他还主张成立一个庞大且常设的秘书处来执行国联的行政职责。

Ông cũng lý luận về một ban thư ký lớn và thường trực để thực hiện những phận sự hành chính của Liên minh.

59. 由此可见,从宇宙的起头,委托职责已经是耶和华组织的一个特色。

Thật vậy, ngay từ ban đầu, việc ủy nhiệm là một đặc điểm của tổ chức Đức Giê-hô-va.

60. 飞行员 是 一个 电视节目 , 不上 电视 。

Một phi công là một chương trình truyền hình thử nghiệm.

61. 《魔兽世界》的玩家们平均花费 一周22小时, 就像一个兼职一样玩游戏是有原因的

Bạn biết đấy có một lý do tại sao một người chơi World of Warcraft trung bình chơi 22 giời mỗi tuần, gần như một việc làm bán thời gian vậy.

62. 4 训练班为期八个星期,学员要仔细研究圣经,学习圣经的各项道理、牧养职责,以及怎样处理基督徒生活的问题。

4 Trong suốt tám tuần, các anh phải học một chương trình chuyên sâu về Kinh Thánh.

63. 作为一个政治家,色拉西布洛斯在他的整个职业生涯中持续不断的鼓吹若干政策。

Với tư cách chính khách, Thrasybulus ủng hộ nhất quán một số chính sách trong suốt sự nghiệp của mình.

64. 可能 是 我 吧, 我 只 打 了 一个 飞行员, 他 反 过去 又 杀 了 另 一个...

thật ra tôi chỉ bắn có 1 gã và gã đó vô tình bắn trúng tên còn lại...

65. 度假的时候,我们可以与酒店和汽车酒店的职员、加油站的服务员、餐馆侍者、出租汽车司机分享好消息。

Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

66. 由于各个公司的需要不同,每次求职时可能都得把简历改动一下。

Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

67. 你 18 个 月 前 由于 任性 不服 从而 遭 解职

Anh bị cho giải ngũ 18 tháng trước vì tội cố ý bất tuân thượng lệnh.

68. 或者作妻子的力求做个成功的职业妇女。

Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

69. 总统 的 生命 不能 由 一个 委员会 决定

Mạng sống của Tổng thống không được quyết định bởi một uỷ ban.

70. 她接触到的人有女佣、临时保姆、银行职员等,这些人在海旁的小路上漫步。

Chị gặp được những người ở mướn, người giữ trẻ em, thư ký ngân hàng và những người khác thả bộ trên lối đi đóng bằng gỗ trên bãi biển vào buổi sáng.

71. • 一个保险推销员上门兜生意,一个姊妹把握机会向他作见证。

• Khi một người đến bán bảo hiểm, một chị đã nhân cơ hội này để làm chứng.

72. 而且我认为,在未来 新闻界和很多其他职业 这里的飞行摄影机已经很普及了 但是我认为在几个月,几年之后 对于很多职业来说 将变成一个必需品

Và tôi nghĩ, trong tương lai, báo chí và nhiều ngành nghề khác đã khá quen thuộc với các camera bay nhưng tôi nghĩ, các bạn phải đợi một vài tháng, một vài năm, với các ngành khác, nó thực sự sẽ là một đòi hỏi bắt buộc.

73. 加拿大只有一队职业棒球队,多伦多蓝鸟队,和一队职业篮球队,多伦多猛龙队。

Canada có một đội tuyển bóng chày chuyên nghiệp là Toronto Blue Jays, và một đội tuyển bóng rổ chuyên nghiệp là Toronto Raptors.

74. 于是,这项安排就由一个服务委员会取代了,同时社方也选出一位服务指导员。

Vậy những người này được thay thế bởi một ủy ban công tác và một giám đốc công tác do Hội chọn lựa.

75. 英语的“买卖圣职”(simony, 来自西门的名字Simon)一词就是出自圣经的这个典故,意思是:“在教会中买卖职位或买卖晋升机会的罪行。”《

Thành ngữ “việc buôn bán chức vụ” xuất phát từ sự tường thuật này trong Kinh-thánh; nó được định nghĩa là “tội mua hoặc bán chức vụ hay sự đề bạt trong giáo hội”.

76. 一个海关官员评论:“黑市买卖客似云来。

Một viên chức quan thuế nhận xét: “Nạn chợ đen đang lan tràn.

77. 左侧是我们的研究人员 装作一个行人

Bên trái là người của chúng tôi đóng giả làm người đi bộ

78. 可是,近年来各宗教神职人员性丑闻的事件频繁发生,很多人认为,强制独身正是这一问题的罪魁祸首。

Tuy nhiên, nhiều người cho rằng luật độc thân là nguyên nhân dẫn đến các vụ bê bối tình dục gần đây của giới tăng lữ trong một số tôn giáo.

79. 区区 一个 老太婆 管理员 有 什么 好怕 的 ?

Bà thủ thư già kia có gì đáng sợ nhỉ?

80. 一名志愿人员的雇主送出一个厨房用的排风机。

Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.