1. 这个高峰是维多利亚

Đỉnh cao nhất là ở Victoria.

2. 按海底至峰顶的高度计算,泰德峰在全球火山中排名第三。

Nếu đo từ đáy biển thì đây là ngọn núi lửa cao thứ ba trên thế giới.

3. ▪ 亚美尼亚:12月,传道员数目达到4741人的新高峰,平均传道时间是16小时。

▪ Armenia: Báo cáo tháng 12 cho thấy có 4.741 người công bố, trung bình mỗi người rao giảng 16 giờ.

4. 阿爾 卑斯山 脈 歐洲 最高 的 山峰

Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

5. 他 差点 炸 了 中国 和 南韩 的 高峰会

Hắn định phá hoại một hội nghị giữa Nam Hàn và Trung Quốc.

6. 1957年,王国传道员增加至75人的高峰。

Đến năm 1957 số người công bố Nước Trời lên đến 75.

7. 芬兰外交部給予該高峰會的名稱为“#HELSINKI2018”。

Bộ Ngoại giao Phần Lan chính thức đặt tên cho hội nghị thượng đỉnh là #Cuộc họp HELSINKI2018.

8. 演员都是智障人士。我在纽约史泰登岛渡轮码头 观看了他们精彩的演出 高峰时段

Tôi đã xem màn biểu diễn tuyệt vời của họ ở Bến phà Staten Island Ferry, New York trong giờ cao điểm.

9. 在斯洛伐克,杂志的分发量在四月创下了新高峰。

Trong tháng 4, xứ Slovakia có số tạp chí phân phát cao nhất từ trước đến nay.

10. 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。

Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

11. 洪水涨到山上的斜坡,不久,连最高的山峰也淹没了。

Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

12. 阿托斯的大理石顶峰陡峭地从海中伸出,高达海拔2032米。

Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

13. 时刻牢记心中。

mừng vui chịu đựng gian nan.

14. 任何GPS接收器中都有一个高峰, 它对应的是真实的信号。

Trong bất cứ một máy truyền GPS nào cũng có một đỉnh chóp ở bên trong trao đổi tín hiệu xác thực.

15. 时刻以温情相待。

cùng chung tay xây đắp tình thân.

16. 为了这样做,我们很希望在4月的辅助先驱工作上再创高峰!

Hướng tới mục đích đó, chúng ta muốn biến tháng Tư thành tháng đặc sắc hơn bao giờ hết cho hoạt động tiên phong phụ trợ!

17. “时刻警醒”“预备妥当”

“Tỉnh-thức” và “chực cho sẵn-sàng”

18. 我们希望抓住关键时刻,取而代之我们希望抓住关键时刻的 变成了一串静止时刻。 它们象肥皂泡,我们一触即破。

Chúng như bong bóng xà phòng tan biến ngay khi chúng ta chạm vào.

19. 忠贞之爱时刻伴随我,

Lòng yêu thương Cha luôn cùng bước đường mình,

20. 时刻留心上帝的指导”)

(“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

21. 玻利维亚:分社报告显示,在十月,传道员的数目达到9588人的新高峰。

Bolivia: Chi nhánh báo cáo một số cao mới nhất là 9.588 người công bố cho tháng 10.

22. 象牙海岸:六月份报告有4330名传道员,是本年第六个连续的高峰。

Bờ biển Ngà: Trong tháng 6 có tổng cộng 4.330 người tuyên bố làm báo cáo: đó là mức tối đa thứ sáu về những người tuyên bố trong năm nay.

23. 这就是你们参与的时刻

Đó là nơi bạn bước vào.

24. 某时 某刻 , 我们 会 放弃 挣扎

Tới một lúc nào đấy thì bạn cũng buông xuôi thôi.

25. 我父亲当时就在那 时刻为战争准备着

Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

26. 在这些时刻,我们自己是完整的。

Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

27. 长老、服事仆人和家主都要好好协调各方面的安排,以求在2000年4月创新高峰。

Các trưởng lão cần chu đáo trong việc tổ chức cũng như trong việc dẫn đầu.

28. 每时每刻他们都要能够跟得上

Và hoạt động của họ cần chú ý cao độ.

29. 由于在20世纪下半叶农业工具化和军队骑兵的解除,芬兰马的数量从1950年代高峰期的40万匹跌至1987年时的1万4千多匹。

Do cơ giới hóa nông nghiệp các nhà huấn luyện ngựa kỵ binh Phần Lan trong nửa sau của thế kỷ 20, dân số Ngựa Phần Lan giảm mạnh từ mức cao chỉ hơn 400.000 cá thể trong năm 1950 xuống mức thấp 14.100 đầu con vào năm 1987.

30. 你 开 什么 玩笑 , Sam , 现在 是 危机 时刻 。

Anh coi là chuyện đùa, Sam, nhưng chúng ta đang ở trong một tình trạng khủng hoảng.

31. 4 盛宴在公元前539年10月5/6日晚上举行。 说来奇怪,巴比伦人竟然在这个时刻兴高采烈,纵情作乐。

4 Việc người Ba-by-lôn chè chén linh đình vào đêm đó—đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN—là một điều xem ra kỳ lạ.

32. 箴言17:17说:“真朋友时刻 显出爱心。”

Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

33. 1 全人类正行将面对交帐的时刻。

1 Cả nhân loại sắp sửa phải đối phó với một thời kỳ kiểm kê tính sổ.

34. 士兵 们 需要 时刻 知道 对方 在 哪里.

Mỗi binh sĩ cần biết được những người khác ở đâu, mọi lúc.

35. 时刻留意圣灵指引我们到哪里传道

CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

36. 肌肉记忆甚至克服了 最苦涩的时刻,

Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

37. 可见,时刻“用真理束腰”是绝对值得的!

Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

38. 执行圣餐教仪的时刻,是我们更新圣约、再次证明我们对救主的爱,并记得他的牺牲和赎罪的时刻。

Phần trình bày giáo lễ Tiệc Thánh là khi chúng ta tái lập các giao ước của mình và xác nhận lại tình yêu thương của chúng ta dành cho Đấng Cứu Rỗi và tưởng nhớ sự hy sinh và Sự Chuộc Tội của Ngài.

39. “时刻多做主的工作”叫我们满心喜乐

Luôn bận rộn “làm công-việc Chúa”, lòng chúng ta sẽ tràn đầy vui mừng

40. 因此,务要时刻留意孩子在你视线之内。

HÃY LUÔN LUÔN TRÔNG CHỪNG CON CÁI CỦA CÁC BẠN.

41. 我称之为双峰悖论。

Tôi gọi nó là nghịch lý song đỉnh.

42. 在雅加达和西爪哇,人口高峰在20-24岁年龄组,这表明生育率的下降早在1975年就开始了。

Tại Jakarta và Tây Java, dân số đạt đỉnh trong nhóm 20-24 tuổi, biểu thị suy giảm tỷ suất sinh từ năm 1975.

43. 当一篇文章通过审稿时, 我迅速到达了兴奋的顶峰。 接近午餐时,我回到了基准线状态。

Niềm hạnh phúc lập tức lóe lên và rồi đến trưa tôi lại quay về trạng thái ban đầu.

44. 当然 这是犹太人历史上 一个伟大的时刻

Đó dĩ nhiên là một khoảng khắc hùng tráng trong lịch sử. của người Do Thái.

45. “你们的话要时刻带着恩慈”。——歌罗西书4:6

“Lời nói anh em phải luôn hòa nhã”.—Cô-lô-se 4:6.

46. 这是 一个 和平 峰会 。

Đây là một cuộc gặp trong hoà bình.

47. 他 要 去 靠 边界 的 五峰

Hắn sẽ đi Pentalofo ở phía bắc, không xa biên giới.

48. ● 为什么我们必须时刻“用正义当做胸甲穿上”?

• Tại sao mặc “giáp bằng sự công-bình” là điều thiết yếu?

49. 耶和华的道路比人的道路高超。 敬奉他的纯正宗教已经“坚立,凌驾群峰”;已“被提升,超越万冈”。(

Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

50. 他 就 在 山峰 南側 下面

Ngay dưới đỉnh Nam.

51. 到现在,我们已经发现了世界上最高的山峰, 最深的峡谷, 水下湖,水下瀑布, 还有我们刚才看到的。

Chúng ta đã tìm thấy ngọn núi cao nhất thế giới, thung lũng sâu nhất, những hồ, những thác nước dưới biển -- rất nhiều thứ mà chúng tôi đã chia sẻ trên sân khấu.

52. 首先,本案中的一个关键时刻, 美国政府倒戈了。

Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện, chính phủ Mĩ đổi bên.

53. 旭峰怎样显出骄傲的态度?

Anh Tuấn đã khoe khoang về bản thân như thế nào?

54. 旭峰怎样鼓励柏安和家伟?

Anh Tuấn đã khích lệ anh Bình và anh Chiến ra sao?

55. 朗读时不要太刻意咬字,不然听起来会不自然。

Đừng phát âm quá chính xác đến độ phần đọc của anh chị không còn tự nhiên.

56. 别动 别动 的 太 剧烈 了 时刻 准备 开火 来 击败 它

Sẵn sàng bắn hạ.

57. 作为野外猎食者,猫都会时刻准备着捕食猎物。

Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

58. 59取得页片、乌陵和土明、和胸牌的时刻终于来到。

59 Sau cùng là đến kỳ hạn đi lấy các bảng khắc, hai viên đá U Rim và Thu Mim cùng tấm giáp che ngực.

59. 在历史的这个时刻,魔鬼知道自己余日已不多了。

Giờ đây Ma-quỉ biết hắn không còn tung hoành được bao lâu nữa.

60. 所以,湖上可以一时风平浪静,下一刻却风浪大作。

Biển đang lặng sóng có thể thình lình chuyển sang dông bão dữ dội.

61. 我们在出生的时刻也能 感受自己的社会地位吗?

Liệu chúng ta có thể nhận thức được địa vị xã hội ngay khi mới sinh không?

62. 新铸的钱币都刻着叛变时期的第一年到第五年。”

Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

63. 世俗的人有时把“切糕饼、开香槟的一刻”视为开始狂欢作乐的时候。

“Lúc mời bánh và rượu” đôi khi là tín hiệu cho những người thế gian buông thả.

64. 这时,刻苦耐劳、步履稳健的驴,就大有用武之地了。

Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

65. 那就是我们就应该拉响警钟, 开始行动的时刻了。

Đó là khi chúng ta cần gióng chuông cảnh báo và vẫy tay ra hiệu.

66. 愿你的忠贞之爱、真诚信实时刻保护我。——诗篇40:11

“Nguyện sự nhân-từ và sự chân-thật của Ngài gìn-giữ tôi luôn luôn”. —THI-THIÊN 40:11.

67. 你时刻都要显出自己有多少实力,这使我非常苦恼。”

Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

68. 你要时刻留意自己和自己的教导。——提摩太前书4:15,16

Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con”.—1 TI-MÔ-THÊ 4:15, 16.

69. 而且,这不仅限于运动, 因为我们无时不刻不在移动。

Thậm chí, bạn không cần phải chơi thể thao bởi bạn tạo ra chuyển động ở khắp nơi.

70. 如果我们不想掉进网罗,就必须时刻警惕,留意警告。

Để không bị sa bẫy, chúng ta phải cảnh giác và chú ý đến “biển cảnh báo” là gần đây có một bẫy của Sa-tan.

71. 只有时刻想着事物的积极面, 才能消除消极的印象。

Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

72. 各人该时刻求别人的益处,不要老是求自己的益处。”(

“Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác”.

73. 旭峰怎样表现出谦卑的好品格?

Anh Tuấn đã biểu lộ sự khiêm nhường như thế nào?

74. “你们的话要时刻带着恩慈,用盐调味”。——歌罗西书4:6

“Lời nói anh em phải luôn tử tế, được nêm thêm muối”.—Cô-lô-se 4:6.

75. 尽管这样,他时刻留意耶和华的每个指示,预备妥当。

Dù vậy, ông vẫn chực cho sẵn bằng cách nghe theo mọi chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va.

76. 强调传道员要时刻带领新近感兴趣的人参加聚会。

Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

77. 峰兒 跟 著 我 沒什麼 前途 可言

Nó theo ta chẳng có tương lai gì

78. 其度量是按照高荣时间,那高荣时间是用一肘来表示一天。

Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

79. 我可以决定我饿了 但也知道现在不是吃饭的最佳时刻

Tôi biết mình đang đói nhưng cũng biết bây giờ không phải lúc để ăn.

80. 后来,峰回路转,事态发展出人意表。

Nhưng rồi một diễn biến đầy kịch tính và bất ngờ đã xảy ra.