1. 印度教是高棉帝國的官方宗教之一。

Ấn Độ giáo là một trong những tôn giáo chính thức của Đế quốc Khmer.

2. 红色高棉关闭了通往外部世界的大门

Khơ-me Đỏ đã đóng hết các cánh cửa hướng ra thế giới bên ngoài.

3. 但他們曾經在紅色高棉當權後離開了這個國家。

Tuy nhiên, các hoạt động này đã bị dừng lại vào thời Khmer Đỏ.

4. “时代的分水岭”

“Một bước ngoặt lịch sử”

5. 1977年,紅色高棉試圖再次奪取該島,但被越南擊敗。

Năm 1977, Khmer Đỏ tập kích đảo Thổ Châu một lần nữa nhưng đã bị đánh bại hoàn toàn.

6. 荒山野岭 的 , 死 了 也 没有 人 发现

Chúng tôi mà chết chắc cũng chả ai biết

7. 棉花:乌兹别克斯坦是全球 第二大棉花出口国。

Bông: Uzbekistan là nước xuất khẩu bông lớn thứ hai trên thế giới.

8. “末后的日子,耶和华殿的出必坚立,超乎诸山,高举过于万岭;万民都要流归这山。

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

9. 红色高棉通知我的父母 立即撤出此城市因为美国即将进行三天的轰炸

Bố mẹ tôi được chính quyền Khơ-me Đỏ thông báo phải sơ tán khỏi thành phố để tránh chiến dịch bom Mỹ trong 3 ngày sắp tới.

10. 山岭、山丘、山谷,全地同声赞赏。

Các núi cao cheo leo và mọi đồi xanh cùng hát vang.

11. 与此同时,北京更加支持柬埔寨红色高棉的行為引发了越南的怀疑。

Trong khi đó, hỗ trợ ngày càng tăng của Bắc Kinh đối với chính quyền Khmer Đỏ đã khiến Việt Nam nghi ngờ về động cơ của Trung Quốc.

12. 2001年1月2日,柬埔寨政府通过立法,对有限数量的前红色高棉领导人进行审判。

Ngày 02/01/2001, Chính phủ Hoàng gia Campuchia thông qua luật để truy tố một số lượng hạn chế các lãnh đạo Khmer Đỏ.

13. 你們知道, 紅色高棉看著柬埔寨時, 他們看到的是數世紀來 堅固不變的不平等。

Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

14. 根据地质学家的解释,巨大的地壳板块在这里碰撞,形成了崇山峻岭,但这些山岭大部分是隐藏在水面以下的,只有最高的山峰才露出海面,组成了地势崎岖陡峭的瓦努阿图群岛。

Đỉnh của những ngọn núi cao nhất nhô lên khỏi mặt nước tạo nên quần đảo Vanuatu với nhiều mỏm đá lởm chởm.

15. 我们 进展 到 吃 棉花 糖

Tụi tao đang ăn kẹo dẻo.

16. 他的高棉语官方头衔是“Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen”,照字面翻译即是“御赐常胜军大元帅”。

Danh xưng chính thức của ông ta trong tiếng Khmer là “Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen,” nếu dịch sát từng chữ sẽ thành “tư lệnh tối thượng vĩ đại vương giả tôn kính của đội quân bách thắng vinh quang.”

17. 要 不要 得宝 卫生棉 ?

Cô cần băng vệ sinh không?

18. 你 朝嘉莉 懷特 丟棉條 了?

Em quẳng băng vệ sinh vào người Carrie White à?

19. 依據《馬來紀年》記載,高棉帝國王子Raja Ganji Sarjuna 在7世紀於現今霹靂州木威(Beruas)創立刚迦王国。

Theo Sejarah Melayu ("Biên niên sử Mã Lai"), hoàng tử Phù Nam Raja Ganji Sarjuna thành lập vương quốc Gangga Negara (tại Beruas, Perak ngày nay) trong thập niên 700.

20. 她常常手拿圣经,翻越崎岖的山岭向人传道。

Chị đã phải leo trèo những đồi núi lởm chởm với cuốn Kinh Thánh trong tay để rao giảng.

21. 一本教科书说:“现在世上的山岭虽然高耸入云,在几百万年前,一度地上却一望无际地尽是海洋和平原。

Một sách giáo khoa nói: “Ngày nay những nơi trên thế giới có núi cao chót vót, cách đây nhiều triệu năm từng là biển và đồng bằng bao la...

22. 出口产品:棉、羊毛、黄金、水银、铀

Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

23. 2013年,柬埔寨首相洪森通过立法,禁止否定红色高棉所犯的柬埔寨种族灭绝和其他战争罪行。

Năm 2013, Thủ tướng Campuchia Hun Sen đã thông qua luật coi sự chối bỏ nạn diệt chủng Campuchia và tội ác chiến tranh của Khmer Đỏ, là bất hợp pháp.

24. 1969年3月,尼克松批准秘密轰炸北越及其盟友红色高棉的阵地,这一政策早在约翰逊任内就已开始。

Tháng 3 năm 1969, Nixon phê chuẩn một chiến dịch ném bom bí mật các vị trí của các lực lượng Bắc Việt Nam và đồng minh của họ là Khmer Đỏ tại Campuchia (có hiệu là Chiến dịch Menu), một chính sách bắt đầu dưới thời Johnson.

25. 嚇得 連衛生 棉條 都 拿出 來用 了 嗎

Anh mất " băng thấm máu " rồi à?

26. 如各位所見, 高棉古典舞蹈是在轉換大自然, 包括我們身邊的實體世界, 以及我們自己內在的宇宙。

Điệu nhảy Khmer cổ điển là sự biến đổi của tự nhiên, của cả thế giới vật chất và thế giới nội tâm trong ta.

27. 到2015 年,我们会 100%的更优质棉花。

Đến năm 2015, chúng tôi sẽ là 100 phần trăm tốt hơn bông.

28. 加拿大糖果企业Tootsie Roll公司(Tootsie Roll of Canada Ltd.)是世界最大的棉花糖制作商,生产一种名为「Fluffy Stuff」的袋装水果味微型棉花糖。

Công ty Tootsie Roll of Canada là nhà sản xuất kẹo bông lớn nhất thế giới với các vị trái cây và đóng bao bì được gọi là Stuff Fluffy.

29. 棉花的生产需要大量的农药、 化肥和水。

Nó sử dụng nhiều thuốc trừ sâu, rất nhiều phân bón, rất nhiều nước.

30. 他们现在有一个棉花糖,如果他们能够

Các bé có thể ăn một chiếc kẹo dẻo ngay bây giờ.

31. 为什么我在内战期间仍要翻山越岭,踏上那么危险的旅途呢?

Tại sao tôi lại làm một chuyến hành trình nguy hiểm trong thời điểm có cuộc nội chiến này?

32. 问题是,工厂可以用棉花 做出很好的餐巾纸

Nhưng ở đây vấn đề là, một công ty sản xuất khăn ăn từ bông gòn.

33. 不过,我们倒知道一件事,也就是人的存活跟山岭息息相关。

Tuy nhiên chúng ta biết chắc sự sống mình tùy thuộc vào núi.

34. 他的爷爷是依莱惠特尼, 是轧棉机的发明者。

Ông cố của anh là Eli Whitney, người phát minh ra máy tỉa sợi.

35. 1928年于美国的佐治亚州,我在祖父种植棉花的农场

Trên nông trại trồng cây bông của ông nội tại Georgia, Hoa Kỳ, năm 1928

36. 他们的十字架上没有耶稣像,却用了木棉花来装饰。

Trên những cây thập tự này, thay vì có tượng Chúa Giê-su, họ thế bằng hoa cây gòn.

37. 因为, 坦白说 每个项目都有它们自己的棉花糖

Bởi vì, thành thật mà nói, mọi dự án đều có một viên kẹo dẻo.

38. 我妈妈抓着我们的肩膀,把我们拉进棉花地里。

Mẹ túm vai chúng tôi.

39. 荷台達位於紅海旁,是一個重要港口,出口咖啡、棉花、海棗等。

Nằm bên Biển Đỏ, nó là một thành phố cảng quan trọng, xuất khẩu cà phê, bông, chà là, và da sống.

40. 許多高棉人仍然遵循源自這個傳說的民間信仰,禁止在他們的房子旁邊種植香蕉樹,因為鬼魂可以通過爬上香蕉葉進入房子。

Nhiều người Khmer không cho người thân mình trồng cây chuối cạnh bên nhà vì họ tin rằng hồn ma có thể sẽ qua nhà mình thông qua trên lên lá chuối.

41. 这些气泡是由天然棉花和 来自橡胶树的橡胶做成的.

Loại bong bóng khí này được làm từ cô tông tự nhiên và cao su lấy từ cây cao su.

42. 在較南的地區,棉鼠會取代兔及野兔成為短尾貓的主要食物。

Xa về phía nam, con mồi thỏ và thỏ đồng đôi lúc được thay thế bằng chuột bông như nguồn thức ăn chính.

43. 他们发现百分之百 沒有吃棉花糖的小孩全部都很成功。

Và họ thấy rằng 100% những đứa trẻ đã không ăn miếng kẹo dẻo đang thành công.

44. 二等兵休·麦克尼尔(日期不详) 第一个站在横跨密苏里河上游大陆分水岭的白人探险家。

Binh nhì Hugh McNeal — nhà thám hiểm da trắng đầu tiên đứng giang chân trên thượng nguồn của Sông Missouri trên Phân tuyến Lục địa.

45. 原有的道路网络得到拓展,快活岭空军基地的建成也让岛上可以起降长途航班。

Mạng lưới đường bộ cũng được phát triển quy mô hơn, và việc xây dựng RAF Mount Pleasant cho phép các chuyến bay đường dài có thể tiếp cận quần đảo.

46. 我必须翻山越岭,行走崎岖的山路,有的山路只有我的脚掌的长度那么宽。

Tôi phải leo nhiều đồi dốc, và một số đoạn là lối đi gồ ghề hẹp chỉ bằng chiều dài bàn chân tôi.

47. 首映前发布的新闻稿中称,短片是“一场注定浪漫的短暂尾声和《穿越大吉岭》的序幕”。

Một thông cáo báo chí trước buổi công chiếu đã mô tả bộ phim như "đoạn kết ngắn của một cuộc tình bị kết án và đoạn mở đầu cho The Darjeeling Limited ".

48. 25所有用锄刨挖的山岭,不怕荆棘和蒺藜会上那里去;却成了放牛之处,为羊践踏之地。

25 Cũng không đến trên các đồi núi là nơi mình đã cày cuốc nữa vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng chỉ để thả bò và để amục súc giẵm lên.

49. 这当然是需要付出的,如果你真喜欢吃棉花糖的话,那就等着

Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

50. 人体死亡的细胞, 土壤颗粒, 棉衣上的纤维 和其他的材料组成了灰尘

Bụi bao gồm các tế bào chết từ da người, các hạt đất, sợi vải từ quần áo cotton, và nhiều thứ khác.

51. 同时,也有一些空军人员在1946年9月份到达橡树岭,他们的目标是发展核动力式飞机。

Một nhóm tương tự của Không quân đến Oak Ridge vào tháng 9 năm 1946 với mục tiêu phát triển chiến đấu cơ hạt nhân.

52. 游客可以从这里乘飞机飞越壮丽雄伟的山岭,参观野生动物园,或者到当地的名胜观光游览。

Tại đó có những chuyến bay để đi xem những núi non hùng vĩ, những cuộc du ngoạn nơi nuôi thú rừng và nhiều thắng cảnh ở địa phương.

53. 将一个小物品(例如棉球、豆子或小石子)放进一个透明的罐子或容器中。

Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

54. 在为葬礼做准备的过程中,尸体会经过清洗,身上的孔洞会用棉花或纱布堵住。

Để chuẩn bị cho tang lễ, thi thể được vệ sinh sạch sẽ và các lỗ hở (miệng, mũi, tai) đều được chặn bằng bông hoặc gạc.

55. 圣经说:“翻山越岭传好消息的人,他的脚步多么美好! 他宣扬平安,传讲美事的好消息,广传救恩”。(

Những người rao giảng đạo Đấng Christ này rất bận rộn ở những vùng cao nguyên.

56. 在这个山岭与红海之间是一块细小的平原,这块地渐渐收窄,在尽头处山脚差不多伸进海里。

Giữa dãy núi đó và Biển Đỏ là một đồng bằng nhỏ từ từ thu hẹp đến một điểm, là nơi mà những đồi nằm dưới chân núi nhô gần ra tới biển.

57. 提示:如果需要,请先用去污笔清洁,或用棉棒蘸一点异丙醇液体进行清洁。

Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

58. 我在拉贾斯坦邦的 一个叫做加瓦的小镇长大 在那里甚至买卫生棉都很丢脸。

Tôi lớn lên ở một thị trấn nhỏ tên là Garhwa, ở Jharkhand, nơi mà thậm chí chỉ mua băng vệ sinh cũng bị coi là đáng hổ thẹn.

59. 该书还提到,比如说, 棉花是非常不易织物染色的, 大约百分之60会被随着废水被洗掉。

Và nó nhắc đến, ví dụ, loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

60. 贩卖奴隶的欧洲商人招募岛上的土著到萨摩亚、斐济、澳大利亚的甘蔗和棉花种植园工作。

Các thương gia châu Âu “kinh doanh” thổ dân trên đảo bằng cách tuyển họ vào làm ở các đồn điền trồng mía và cây bông vải tại Samoa, Fiji và Úc.

61. 由于情势危急,我们一行2000人被迫展开一场为期三天的生死大逃亡。 正如文章开头所说,我们翻山越岭,逃亡异地。

Những hoàn cảnh thể ấy đã thúc đẩy 2.000 người chúng tôi được đề cập ở đầu bài, làm cuộc hành trình nguy hiểm ba ngày qua vùng núi để đến biên giới Thái Lan.

62. 再者,他定意要我们看见和欣赏他所创造的奇妙万物——人和动物、山岭与河流、湖泊与海洋、花草树木、天空和灿烂的日落。

Ngoài ra, Ngài muốn chúng ta nhìn thấy và thích thú về những sự sáng tạo kỳ diệu của Ngài: người và thú, núi và sông, ao hồ và bể cả, bông hoa và cây cỏ, bầu trời và những mầu sắc lộng lẫy của cảnh hoàng hôn.

63. 葡萄牙政府还强迫莫桑比克农民种植出口用的水稻和棉花,而这些农民得到的回报却非常少。

Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

64. 看 那邊 高高 瘦瘦 ?

Cao, lêu khêu?

65. 这栋104层高的摩天大楼同时也是美国最高、西半球最高、世界第7高的建筑。

Tòa nhà chọc trời 104 tầng này cũng là tòa nhà cao nhất Hoa Kỳ, tòa nhà cao nhất Bán cầu Tây, và là tòa nhà cao thứ sáu thế giới.

66. 待所有与会者(大部分是传教士)捐献之后,这个棉花农夫传教士就突然站起来大声说:“你们捐给主教的就只有这几个钱吗?

Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

67. 偷 的 难度 越高 , 给 的 价钱 就 越 高

Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu.

68. 我去高尔夫球场上找高尔夫球

Tôi đi nhặt bóng golf từ các sân golf.

69. 岛上的最高点 Punta del Corvo海拔高421米。

Điểm cao nhất trên đảo là Punta del Corvo, cao 421 m trên mực nước biển.

70. 隨我們 高興 擺布 那 我 高興 讓 她 們 平安

Em thích giữ an toàn cho họ.

71. 这增加了5.5%最快空速和27.5%的最高飛行高度。

Cách này giúp tăng 5.5% tốc độ tối đa và 27.5% trần bay.

72. 我记得高高的哨兵塔 上面架设的机枪瞄准我们

Tôi nhớ những tháp canh gác cao với những khẩu súng máy nhắm thẳng vào người.

73. 我是说真的,在波士顿,就有个很棒的公司 叫作Green City Growers,而他们到处 靠人力用棉花棒替他们的瓜类作物手工传粉 如果他们错过那三天的授粉期,就无法收成

Hiện nay ở Boston, có 1 công ty rất hay tên là Những người xây thành phố xanh, họ thụ phấn cho vườn bí đao bằng tay với Q-Tips, và nếu họ bỏ 3 ngày, sẽ không có quả.

74. 2 限制孩子喝汽水、甜的饮品和高脂高糖零食的分量。

2 Hạn chế những thức uống ngọt và đồ ăn vặt có hàm lượng chất béo và đường cao.

75. 潮汐堰坝利用了势能在高低潮时的高度不同(水头)。

Đập thuỷ triều tận dụng Thế năng trong sự khác biệt về chiều cao (hoặc đầu thuỷ lực) giữa thủy triều cao và thấp.

76. 你丈夫说你更想让你的父母高兴,而不是让他高兴。

Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

77. 疑為侍女高氏。

Cô gái mũm mĩm Cháu gái của nhà bác học.

78. 你 太太 高興 嗎 ?

Bà xã ông sung sướng?

79. 乘着 高潮 旅行... ...

Du lịch bằng cực khoái...

80. 高曼環境獎是由慈善家理查德·高曼(Richard N. Goldman)和他已故妻子蘿蔕·高曼(Rhoda H. Goldman)在1990年創立的。

Giải môi trường Goldman được thiết lập năm 1990 bởi nhà bác ái Richard N. Goldman và phu nhân, Rhoda H. Goldman.