1. 这是一张红色高棉的照片

これはクメールルージュの写真です

2. 这是逃离了红色高棉统治的自由

クメールルージュの迫害からの自由です

3. 事实上,在柬埔寨的900万居民当中,大部分都是高棉人,虽然他们大部分不是红色高棉(赤柬分子)。

実際,カンボジアの住民900万人のうちの大部分はクメール族ですが,そのほとんどはクメール・ルージュにくみしていませんでした。

4. 红色高棉关闭了通往外部世界的大门

クメールルージュは外国と国交を絶ちましたが

5. 松岭地区的肺结核患病率 大约比全国平均患病率高八成。

パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍

6. 这个岛有巍峨耸立的高山、郁葱茂密的森林、布满嶙峋熔岩的荒野,也有一个险峻的火山山岭,山岭上有450个火山口。

島には山々がそそり立ち,450ほどの火口がある険しい尾根が続き,人がほとんど入れないジャングル,ごつごつした溶岩原があります。

7. 采摘棉花后,必需用轧棉机去掉棉籽,接着棉花纤维就可进行最后加工和纺线了。

それから綿の繊維を最終的に加工して織る準備ができます。

8. “时代的分水岭”

「画期的な転換期」

9. 「Robam kbach boran」, 也就是高棉古典舞蹈藝術, 有超過一千年的歷史。

「ロバム・クバッ・ボラーン」 クメール王朝の古典舞踊には 千年以上の歴史があります

10. 举例来说,海洋学家的研究显示,中大西洋海岭曾经高于海面,横越大洋。

例えば,海洋学に関する研究によると,大西洋中央海嶺はかつては海面から突き出た形でその大海を横切っていました。

11. 4月,戴高乐亦没有参加於加拿大举办的维米岭战役胜利50周年纪念仪式。

同年4月にはカナダで開催された第一次世界大戦のヴィミーリッジの戦い(英語版)の戦勝50周年記念式典にド・ゴールは出席しなかった。

12. 翻山越岭向人传道

宣べ伝えるために山岳地域を歩く

13. 在紅色高棉統治下, (註:柬埔寨共產黨及其追隨者) 紅色高棉在 1975 年到 1979 年間佔領了柬埔寨, 在他們統治下,我們早就都沒命了, 因為我們繼承的特權而成為目標。

1975年から1979年まで カンボジアを支配した クメール・ルージュのもとでは 皆さんは殺されてしまったでしょう 特権を享受していると 見なされたからです

14. 棉花:乌兹别克斯坦是全球 第二大棉花出口国。

ウズベキスタンは世界で2番目に大きな 綿の輸出国です。

15. 1975年红色高棉掌权之后,这些艺术家被认为是对当局农业社会主义(英语:Agrarian socialism)展望的威胁,此专辑中数名艺术家被认为在1975年至1979年期间的红色高棉大屠杀中遇害。

1975年にクメール・ルージュが実権を握ると、ミュージシャンたちは政権が目指した農本社会主義(英語版)の構想への脅威となる存在と見なされ、このアルバムに収録された演者たちのも、何人もがその後1975年から1979年にかけてカンボジア大虐殺の中で殺害されたものと考えられている。

16. “末后的日子,耶和华殿的出必坚立,超乎诸山,高举过于万岭;万民都要流归这山。

......そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

17. 在这里,你可以找到不少古代的马雅遗址,还有高高的棕榈树。 一道道奔腾而下的瀑布点缀着巍峨的山岭。

さらに,古代のマヤ遺跡も多く残り,大きなヤシや水しぶきを上げる滝に彩られた雄大な山地もあります。

18. 一般认为,圣经提到的棉花属于草棉(学名Gossypium herbaceum)。

聖書の記述中のワタの木は,アジアワタ(Gossypium herbaceum)として分類されている種類であったと考えられています。

19. 那些地区的山岭和高原雨水充足,作物丰富,出产包括甘蔗、蔬菜、香蕉和其他水果。

その地域のよく潤った丘や高原には,サトウキビ,野菜,バナナ,ほかの果物など,何でも育ちます。

20. 棉花的出口比例下跌,從1990年代初期45%左右的高位,下降至2006年的17%。

綿花の輸出額に占める割合は1990年代前半の約45%から2006年には17%にまで落ち込んでいる。

21. 美國的二萬五千名棉花種植者有高額的補貼,每年共計二十億美元。

アメリカでは2万5000の木綿農家が毎年20億ドルの補助金を受け取っている。

22. 年长的妇女教年轻的妇女如何种棉、采棉、纺纱、染色,然后把棉线编织成绚丽多彩的图案。

年長の女性は若い女性に,綿を栽培して摘み取り,糸を紡いで染色し,色彩豊かな美しい模様の布を織る方法を伝授します。

23. 高山花卉在世界各地的山岭上生长,从高达1万8000尺的喜马拉雅山至阿拉斯加的水平线和其他荒凉的地区不等。

この高山植物の生育地は,ヒマラヤ山脈の標高5,500メートル余りの高所など世界中の山岳地帯から,アラスカの海岸や極寒地帯にまで及んでいます。

24. 蒸汽机车,大吉岭-喜马拉雅铁路

蒸気機関車,ダージリン・ヒマラヤ鉄道(DHR)

25. 非绝缘用玻璃棉

ガラスウール(絶縁用のものを除く。)

26. 包装用棉绒(堵缝)

包装用の詰綿

27. 一组绝缘工人,大部分是女子,将里墙用玻璃棉的棉胎填满。

断熱材を詰める仕事をしているのはほとんどが女性でした。 彼女たちは一つのチームになって壁の内側にグラスウールを詰めていました。

28. 从孟买前往种植棉花的乡村,火车得越过连绵起伏、崎岖险峻的西高止山脉。

ボンベイから内陸の綿花生産地に達するには,険しい山々の連なる西ガーツ山脈を越えなければなりません。

29. 朗诺(高棉语:លន់ នល់,罗马化:Lon Nol;1913年11月13日-1985年11月17日),柬埔寨政治家、军人。

ロン・ノル(クメール語: លន់ នល់, ラテン文字転写: Lon Nol, 1913年11月13日 - 1985年11月17日)は、カンボジアの政治家、軍人。

30. 为了更好地说明,我带来了一个短片 来解释1975年到1979年之间的 红色高棉统治政权

1975年から1979年の間の クメールルージュ政権を 説明する短いビデオを用意しました

31. 根据地质学家的解释,巨大的地壳板块在这里碰撞,形成了崇山峻岭,但这些山岭大部分是隐藏在水面以下的,只有最高的山峰才露出海面,组成了地势崎岖陡峭的瓦努阿图群岛。

山々のほとんどは海中にありますが,特に高い山々の山頂部分は海面上に突き出て,ごつごつしたバヌアツの島々となりました。

32. “末后的日子,耶和华殿的山必坚立超乎诸山,高举过于万岭,万民都要流归这山。”——以赛亚书2:2。

「そして,末の日に,エホバの家の山はもろもろの山の頂より上に堅く据えられ,もろもろの丘より上に必ず高められ,すべての国の民は必ず流れのようにそこに向かう」― イザヤ 2:2。

33. 当我们的汽船在平静的湖泊上飞驰之际,威严壮丽的U形山谷和高耸入云的山岭顿时呈现眼前。

私たちを乗せた船が静かな湖面を滑るように走ると,U字形をした谷やそびえ立つ山々が見えてきました。

34. 论重量,牵丝比棉轻;论强度,它比同重量的钢丝强;论韧度,它比凯夫拉尔纤维更高。

その中で最も強い牽引糸は,木綿より軽く,同じ重さの鋼鉄より丈夫で,ケブラーより強靭です。

35. 受惠於軋棉機的發明,原棉的產量在1800年後每十年增加一倍。

綿繰り機のおかげで、生綿の生産量は1800年以降10年ごとに倍になっていった。

36. 石棉的危险仍须提防

アスベストの脅威は続く

37. 坚质条纹棉布(亚麻布)

リネン製品用生地

38. 可是,石棉究竟是什么?

それにしても,アスベストとは何でしょうか。

39. 圣经说,崇山峻岭赞颂的是耶和华上帝。

山々の峰が本当に賛美する神は,それらの山を創造したエホバ以外にはありません。

40. 新的织布方法将棉布的生产变成机械化,原棉的需求量也随着上升。

新しい織布技術が開発されて,機械による綿製品の生産が可能になると,原綿の需要が増大しました。

41. 崇山峻岭无疑为耶和华的大能作证。(

荘厳な山々は,エホバの偉大な力の証です。(

42. 她常常手拿圣经,翻越崎岖的山岭向人传道。

アレティは険しい山道を上り下りし,聖書を片手に宣べ伝えました。

43. 在那个把手下有石棉物质

取っ手の内側にアスベストが使われていたのです

44. 我 打死 不願 為 棉花 而戰

確か に 綿 の ため に 戦 い た く な い ね

45. 过下一个山岭的时候,大雨使路很难走。

次の山並みを越えていた時には,豪雨に見舞われ,進むのが困難になりました。

46. 你若别无选择而必须与石棉接触,务要穿上保护的装备,因为这种装备(无论看来多么不便)会使石棉保持湿润,这样石棉的纤维便不致随空气飘扬。

自分でアスベストを処理するより方法がない場合には,保護服を着用することと,アスベストをぬらして繊維が空中に漂わないようにすることが極めて重要になります。 面倒に思えても,これは本当に重要なことです。

47. 533年,在赤谼岭追击爾朱兆,担任第一領民酋長。

533年、赤谼嶺で爾朱兆を追撃して、第一領民酋長となった。

48. 此外,棉花也可能用来做衣服。

木綿も用いられていたかもしれません。

49. 有一天我买了一台棉花糖机。

いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。

50. 我们所行驶的公路横过大陆分水岭两次。

辺り一帯は高山の森林地帯になり,道路は大陸分水界を二度越えて続いていました。

51. 嘉吉公司也在非洲採購棉花出口。

カーギルもアフリカでの木綿買い付けを行っている。

52. 出口产品:棉、羊毛、黄金、水银、铀

輸出品: 綿花,ウール,金,水銀,ウラン

53. 我曾在日本郊区步行多哩,从山岭、梯田以至海岸。

山々や段々畑から海辺に至るまで,私は日本の色々な地方を何キロも歩きました。

54. 男子牧放牛羊,女子纺织棉布。

男たちは牛やヤギを飼い,女たちは綿を紡いで織物を織りました。

55. 同時在南寧城內擄獲了鉛塊300噸、煤炭200噸、棉花500捆、棉線321噸、鐵30噸、錫60噸等軍需物資。

また南寧市において鉛塊300トン、石炭200トン、木綿500梱、綿糸321トン、鉄30トン、鉄棒14本、錫60トンの軍用物資を鹵獲した。

56. 我在1938年2月抵达山岭的另一方。 令我感觉意外和高兴的是,我发觉太平洋海岸气候温暖得多和遍地绿草如茵。

1938年2月に,私はロッキー山脈を越えましたが,太平洋岸のほうがはるかに暖かいことと,芝生の緑に快い驚きを覚えました。

57. 当然,切勿把任何棉花留在机里。

もちろん機械の中に少しでも綿を残しておくべきではありません。

58. 可是,据称茶中“香槟”则来自喜马拉雅山麓的大吉岭。

しかし茶の“高級品”の産地は,ヒマラヤ山脈のふもとにあるダージリンであると言われています。

59. 在工程的初期阶段,工人要登上山岭殊不容易。

この計画が進められた初期のころ,アルプスへの旅をした人々は心もとない歓迎を受けました。

60. 在法语中,“Barbe à papa”是棉花糖的意思,也可作“爸爸的胡须”,“巴巴爸爸”这个角色名就兼有棉花糖与爸爸的意思。

仏語で Barbe à papa は元来「パパのひげ」のことで、転じて「綿菓子」をも意味する。

61. 事实上,他们声称在若干预定要拆除石棉的楼宇里,室内空气所含的石棉其实比室外的还少!

実際,彼らの主張によれば,アスベストの撤去を予定している幾つかのビルでは,現に外部よりも内部のほうが空気中のアスベスト量が少ないとのことです。

62. 1794年:埃里·惠特尼获得轧棉机专利。

1794年 - イーライ・ホイットニーが綿織機(英語版)の特許を取得する。

63. 毕竟,石棉是自然环境中也会有的。

考えてみれば,アスベストは天然資源です。

64. 喜歡的食物是棉花糖和冰淇淋。

好きな食べ物は綿菓子とアイスクリーム。

65. 此外,公司70年代末引入了“sloggi”这个新品牌,从那以来内衣和其它含棉量较高的产品都以该品牌投放市场。

1970年代終わりには更に「sloggi(スロギー)」という新ブランドを投入し、以来、コットン高混率の下着やその他製品を市場展開。

66. 由於棉花嶼和彭佳嶼地理位置相近,形狀也相似,所以有不少漁民都誤將棉花嶼當作彭佳嶼。

棉花嶼と彭佳嶼は位置が近く、形状も似ていることから、漁民が棉花嶼と彭佳嶼を見誤ることも多い。

67. 男人:听好了,拿来你穿的棉布莎莉。

男性: 君の綿のサリーを持ってきなさい

68. 拆除石棉的工业也同样被人指控为贪婪。

貪欲であるという批判は,アスベストを撤去する業界にも浴びせられています。

69. 关于石棉的种种危险现正传遍世界各地。

世界中がアスベストの様々な危険に気づくようになっています。

70. 野山羊天生步履稳健,擅于攀山越岭,是动物界一大奇观。

この足取りのしっかりした生き物は,驚異に値する動物の一つです。

71. 诗篇67:6)连地球上的原野、山岭、花草树木、海洋河流,都会欢欣喜乐。(

詩編 67:6)野原や山々,木や花,川や海はあたかも歓んでいるかのようです。(

72. 一样的棉布料 一样的气球, 一样的内部压力

同じ風船に 同じ布でできています 内圧も同じにしてあります

73. 女人:父亲,这是你折叠八次的棉莎莉。

女性: ほら、お父さん。8つ折の綿のサリーができたわ

74. 以下是一些较常见而与石棉有关的疾病:

以下に挙げるのは,アスベストに関係した非常に一般的な病気の数例です。

75. 创世记41:42;约书亚记2:6)圣经时代的以色列人可能没有种植棉花,但圣经提到波斯地区的人会使用棉布。(

創世記 41:42。 ヨシュア 2:6)聖書時代のイスラエル人は綿を栽培していなかったと思われます。

76. 棉花嶼也是台灣北部唯一的海鳥繁殖地。

棉花嶼は台湾北部唯一の海鳥繁殖地である。

77. 后一个山脉包括他泊山(士4:6)和沿岸的黎巴嫩山岭。( 士3:3;王上5:6)

後者の山脈にはタボル山(裁 4:6)やレバノン山脈の海岸沿いの連山が含まれています。 ―裁 3:3; 王一 5:6。

78. 伊萊·惠特尼在1793年發明了自己的軋棉機。

イーライ・ホイットニーは1793年に綿繰り機を発明した。

79. 什么比棉花还粗糙,作起料子来,却柔软轻盈?

木綿よりも目が粗く,軽量の織物になるものは何ですか。

80. 经文提到,亚哈随鲁王在书珊城设宴七天,宫殿的院子用不同物料装饰,其中之一是棉布。 波斯和印度很早就开始种植棉花。

その箇所では,綿布はシュシャンでアハシュエロス王が催した7日間にわたる宴会の期間中に宮殿の中庭を飾り付けるために使用された材料の一つとして言及されています。