1. TKM:传统和文化对快感的限制。

TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

2. 我的生日快到了 并且我的驾照已经期满了

Bây giờ, sinh nhật của tôi đang đến rất gần, và bằng lái xe của tôi cần được gia hạn.

3. 预算和目标每次转化费用将受到限制,待您的帐号在 30 天期限内获得 50 次转化,这项限制才会解除。

Ngân sách và CPA mục tiêu sẽ bị giới hạn, cho đến khi tài khoản của bạn đạt đến 50 lượt chuyển đổi trong khoảng thời gian 30 ngày.

4. 這個觀點很快就遭到推翻,因為獸腳類恐龍的牙齒可以無限替換。

Lập luận này không còn được coi trọng nữa, do khủng long chân thú thay thế răng của chúng khá nhanh chóng.

5. 但是 , 首相 期限 改称 十月

Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

6. 第一次世界大战怎样开始? 这场大战怎样在“期限”来到时爆发?

Thế Chiến I bùng nổ như thế nào, và nó xảy ra vào ‘kỳ định’ như thế nào?

7. 转写内容的保存期限是 3 天。

Bản chép lời này được lưu trong 3 ngày.

8. 可是,这段时期快要结束了。

Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

9. 真的,也许比你预期的还要快。

Đúng vậy và có lẽ sớm hơn là bạn nghĩ.

10. 图表中的 X 轴:生命周期价值的最长期限目前为 90 天。

Trục X trong biểu đồ: Giá trị lâu dài hiện tại là tối đa 90 ngày.

11. 這份圖表會顯示使用者的完整訂閱期間 (從訂閱的第一天到取消訂閱為止),而且也會列入任何免費試用期、寬限期和帳戶保留期間。

Biểu đồ này bao gồm ngày đầu tiên gói đăng ký được kích hoạt cho đến ngày hủy, bao gồm mọi khoảng thời gian dùng thử miễn phí, thời gian gia hạn và thời gian tạm ngưng tài khoản.

12. 關上 窗子 快點 到 地下室 快點

Còi báo động!

13. 为期20周的密集训练过得很快。

Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

14. 我的朋友们从星期一开始,就渴望周末快点来到,好再次喝个酩酊大醉。

Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

15. 这段“不多”的时期很快就会完结了。

Chẳng bao lâu nữa, thì giờ ngắn ngủi ấy sẽ hết hạn.

16. 付款期限通常为 6 个月、12 个月或 24 个月。

Kỳ hạn thanh toán thường dao động trong vòng 6, 12 hoặc 24 tháng.

17. 「和平解放」不排除在初期或有限的使用武力。

"Giải phóng hòa bình" không loại trừ việc sử dụng vũ lực trong giai đoạn đầu hoặc quy mô hạn chế.

18. 你 不能 期望 它 像 挤 牛奶 一样 它 的 流远 有限

Không thể vắt nó như vắt sữa bò được.

19. 2 主持监督是由社方委任的,任期没有限定。

2 Hội bổ nhiệm giám thị chủ tọa phụng sự trong một thời gian vô hạn định.

20. 马太福音13:22)许多人认为金钱能够买得快乐,又能够保全性命,真基督徒却意识到金钱的力量其实很有限。

Họ nhận biết rằng quyền lực của tiền bạc rất là giới hạn trong việc đem lại hạnh phúc và gìn giữ mạng sống.

21. 当快速补水资源不再满足需求时, 我们开始抽取有限的地下水储备。

Và khi các nguồn nước được làm mới không đáp ứng đủ nhu cầu, ta bắt đầu bơm nguồn nước ngầm dự trữ hữu hạn lên.

22. 耶稣快要结束为期三年半的服事职务了。

THÁNH CHỨC ba năm rưỡi của Chúa Giê-su gần chấm dứt.

23. 在用膳期间,家庭成员彼此的交谈也令人愉快。

Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

24. 怎样才能得到幸福快乐

Bí quyết để có đời sống hạnh phúc

25. 回到 奇瑞 文 的 辦 公室 快

Sau lưng văn phòng Cherevin.

26. 各位,快到下午茶时间了

Thưa quý ông và quý bà, sắp đền giờ uống trà rồi.

27. 如為警告訊息,則系統會一併顯示您必須修正問題的期限。

Đối với các cảnh báo, bạn sẽ thấy thời hạn cần khắc phục sự cố đó.

28. 今天的世界,尽管在很多方面冲破旧限,发展飞快,却比过去任何时候更四分五裂。

Bất kể mọi tiến bộ và phát minh, thế giới ngày càng bị phân chia hơn bao giờ hết.

29. 到时,所有人都会多么快乐!

Thật là cảnh tượng vui mừng biết bao!

30. 在警告期内,您可以随时申请对您的帐号进行一次宽限审核。

Trong thời gian cảnh báo, bạn có thể yêu cầu một xem xét ân hạn cho tài khoản của mình bất cứ lúc nào.

31. 他们计算出新郎耶稣基督快要来到,就“出去”迎接基督,勇敢地传讲“列国的既定时期”会在1914年结束。(

Họ đã suy tính là chàng rể, Chúa Giê-su Christ, sắp xuất hiện.

32. 她们尽可能快地游到船边。

Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

33. 一见到她,我就想赶快跑开!

Thấy cô ấy là mình chỉ muốn “chạy mất dép”.

34. 發布商可在 30 天的寬限期內,解決違反使用者識別政策的情況。

Nhà xuất bản có 30 ngày để khắc phục các vi phạm về chính sách nhận dạng người dùng.

35. 我从来没有看到她这么快乐过。

Và tôi chưa bao giờ thấy bà vui hơn thế.

36. 如果所選日期是今天,廣告變化形式很快就會開始放送。

Nếu bạn chọn Ngày bắt đầu là ngày hôm nay thì biến thể sẽ sớm bắt đầu chạy.

37. 我 擔任 他 的 參謀長 時 只 拿到 薪水 上限

Hồi còn là chánh văn phòng của ông ấy, tôi đã được nhận mức lương trân.

38. 我尽力让自己感到愉快和宽慰

Tôi có nhiều thứ khiến tôi hạnh phúc và xoa dịu muộn phiền.

39. 我很快就接到任务,到一个山区的农场工作。

Chẳng bao lâu sau đó, tôi được chỉ định làm việc ở một nông trại trên núi.

40. 到了年纪变老,体能下降,身体受到限制时,你学到了什么教训呢?”

Anh đã học được các bài học nào khi anh lớn tuổi hơn và bị hạn chế vì khả năng thể chất giảm bớt?”

41. 您的出價策略受到下列 5 個因素的限制。

Chiến lược giá thầu của bạn bị giới hạn bởi một trong 5 yếu tố sau đây.

42. 很快地,我深信自己找到了真理。

Chẳng mấy chốc, tôi tin rằng mình đã tìm được chân lý.

43. 例如,如果您已经使用了 35MB,并将每日用量限制设为 30MB,那么您便会收到提示您已达到每日用量限制的通知。

Ví dụ: Nếu bạn đã dùng 35 MB và đặt hạn mức là 30 MB, Datally sẽ thông báo rằng bạn đã đạt Hạn mức hàng ngày.

44. 跟别人分享好消息令我感到快乐

Chia sẻ tin mừng với người khác mang lại hạnh phúc cho tôi

45. 7 “万军之主耶和华的日子”快到了。

7 “Ngày của Đức Giê-hô-va vạn-quân” sẽ đến.

46. 要赶快逃到山上去,免得你们丧命。”

Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

47. 一旦數量達到上限,新的報表將會取代舊的。

Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

48. 我很快就把圣经从头到尾读了一遍。

Chẳng bao lâu sau, tôi đọc hết cuốn Kinh Thánh.

49. 游行队伍快要到了,难道你看不见吗?”

Ông chẳng thấy cuộc diễn hành sắp đến sao?”

50. 因為它影響期刊遞送花費,所以萬國郵政聯盟擬定新的“界限”制,1991年實行。

Khi việc này làm ảnh hưởng đến chi phí giao các tạp chí, Liên minh Bưu chính Quốc tế thảo ra một hệ thống "hạn ngạch" mới, được sử dụng năm 1991.

51. 仍在地上的受膏基督徒知道自己很快就会到天上,十分兴奋,殷切地期盼着跟新郎基督和他们的弟兄聚在一起。

Những tín đồ được xức dầu còn lại háo hức mong chờ lên trời để hợp nhất với các anh em khác và Chú Rể.

52. 要消除别人的痛苦,我们能够做到的十分有限。

Những gì con người thực hiện chỉ có thể làm vơi đi phần nào nỗi đau của những người bất hạnh.

53. 此外,高中入学考试快到了,我需要念书。

Bên cạnh đó, tôi cần chuẩn bị cho kỳ thi vào trung học đang đến gần.

54. 例如,如果您将每日用量限制设为 30MB,则会在达到 30MB 时收到通知。

Ví dụ: Nếu bạn đặt Hạn mức hàng ngày là 30 MB, thì Datally sẽ thông báo cho bạn khi bạn đã sử dụng 30 MB.

55. 同年10月17日,白俄罗斯举行全民公投,以79.42%的同意票废除了总统任期限制。

Cuộc trưng cầu dân ý đã được tổ chức vào ngày 17 tháng 10 năm 2004, cùng ngày với cuộc bầu cử quốc hội, và theo kết quả chính thức thì 79,42% đã thông qua việc bãi bỏ giới hạn nhiệm kỳ tổng thống.

56. 戈登记得曾多次跟弟兄姊妹在星期六晚上共度非常快乐的时光。

Anh Gordon nhớ là có nhiều buổi tối Thứ Bảy hào hứng.

57. 操场上的孩子很快就听到消息,一眨眼就全都回到教室。

Trong chớp nhoáng, điều này đã loan ra ngoài và tất cả các em trở lại lớp.

58. 瑞伍 , 祖克 , 到 機場邊 的 小樹林 那兒 去 , 快

Rafer, Jock, che bên cạnh bãi đáp máy bay, đi đi.

59. 等到一千三百三十五日的,那人便为[快乐]。”(

Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

60. 直到父亲所指定的时候,他的生活才不再受人限制。

Cuộc sống của đứa trẻ luôn được giám sát trong giai đoạn người cha ấn định.

61. 我們 很快 就 能將 排放 水平 降到 1970 年 以下

Tất cả cộng lại, và chúng ta sẽ sớm ở dưới mức chất thải năm 1970.

62. 月球交點在黃道上的進動相較於月球的軌道是很快速的(稱為交點周期,章動周期是6793.5天或18.5996年,這不同於沙羅或是食的周期)。

Các giao điểm Mặt Trăng cũng tiến động tương đối nhanh xung quanh hoàng đạo, thực hiện đủ một chu kỳ (gọi là chu kỳ giao điểm hay chu kỳ nút, là chu kỳ chương động) trong 6.793,5 ngày hay 18,5996 năm (lưu ý rằng nó không phải là chu kỳ thực Saros).

63. 儿女快将派到遥远的地方服务,他们的父母难免感到忧心。

Các bậc cha mẹ ấy hẳn không khỏi lo lắng vì con họ sắp lên đường phục vụ tại nơi xa.

64. 在祂尘世生命快到尽头时,祂跪下祷告,说:

Vào cuối cuộc sống trần thế của Ngài, Ngài đã quỳ xuống và cầu nguyện rằng:

65. 她们必须出外工作,才会感到快乐满足吗?

Có nhất thiết là một người mẹ phải làm việc bên ngoài mới được thỏa nguyện không?

66. 爸妈很快就接受了他们所学到的圣经真理。

Chẳng mấy chốc, họ chấp nhận lẽ thật trong Kinh Thánh mà họ đang học.

67. 必然来到,绝不误期。

Cha không chậm trễ, ngày ngài sẽ đến.

68. 这是和平与战争的界限,尊严与颓败的界限,法律与独裁的界限,希望与完全绝望的界限。

Đó là đường ranh giới giữa hòa bình và chiến tranh, giữa sự khiêm nhường và tàn khốc, giữa pháp luật và bạo lực, giữa hy vọng và tuyệt vọng.

69. 如果您取消存储空间方案,或存储空间方案过期,则您各个产品的存储空间上限会在结算周期结束时重置为免费级别。

Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

70. 因此法院認為像是睡眠剝奪、將人置於強烈噪音的環境下或是要求他們將四肢伸長到極限並靠著牆站著一段期間並不會構成酷刑。

Do đó, tòa án cho rằng các cách thức như không cho nạn nhân ngủ, bắt phải nghe tiếng ồn cường độ cao và bắt họ phải đứng sát vào một bức tường tay chân dang ra trong thời gian dài, không phải là tra tấn.

71. 七期到底有多长呢?

Thời gian này kéo dài bao lâu?

72. 将圣经的原则实践出来后,我感到很快乐,也得到内心的安宁。

Áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh làm tôi rất hạnh phúc và có bình an nội tâm.

73. 你期待见到谁复活?

Anh chị mong chờ chào đón ai được sống lại?

74. 快 跑 , 矮子 , 快 跑 !

Chạy đi chú lùn, chạy đi!

75. 快 拿走 , 快 拿走

Chôm nó mau.

76. 当时,32岁的阿庆知道海啸快要来到,急忙逃到高地,保住了性命。

Được cảnh báo về trận sóng thần sắp ập đến, anh Kei, 32 tuổi, đã tìm được nơi an toàn trên một bãi đất cao.

77. 快到边界时,我们才惊觉已经被政府军包围了。

Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

78. 这样做会使你尝到真正的快乐!( 使徒行传20:35)

Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

79. 快速切換到前置鏡頭以便自拍:扭動手機兩下。

Chuyển nhanh sang máy ảnh trước để tự chụp ảnh: Xoay điện thoại hai lần.

80. 你像他们一样热切期待读到每一期杂志吗?

Và bạn có thiết tha muốn đọc tạp chí không?