1. 我期待很快就能收到你的信。

私はあなたからすぐに便りをもらうのを楽しみにしています。

2. 各个国家的点很快升至150的标记,而在到达这个界限后 便趋于平稳,而非像你所预期的那样 继续上升。

どの国も 供給は必要量1.5倍まで どんどん伸びていきますが そこで安定するのです 以後 続けて上昇していくということは 滅多に ありません

3. 或者牵涉到不能准时完工或赶不上最后期限。

または,物事を時間通りに終わらせないとか,締め切りに間に合わないということもあるかもしれません。

4. 申請換貨後所收到的新品或整新品,或保固內經過維修的裝置,通常能繼續享有製造商提供的剩餘保固期限,或是以 90 天為新的保固期限,以兩者期限較長者為準。

申請に基づいたデバイスの交換(新品または再生品)や保証期間内修理では通常、交換または修理が行われたデバイスに対して、メーカーの元の保証期間または受領後 90 日間のいずれか長い方が適用されます。

5. 这些限期是谁定的?

だれがその期日を定めたのでしょうか。

6. 星矢的小宇宙燃燒的程度越高拳數也越快、到達極限時可以超過光速。

星矢の小宇宙が高まるほど拳速も増していき、極限まで高まると光速すら超えることもある。

7. 回溯期的上限为 90 天。

ルックバック ウィンドウの最大値は 90 日です。

8. 影片和快照通常會在什麼情況下到期並自動刪除

動画やスナップショットが自然に有効期限切れとなって自動的に削除される仕組み

9. 当然,你可以等到男友受了浸,然后很快便订出婚期。

もちろん,交際中のその人がバプテスマを受けるまで待ち,バプテスマの直後に結婚の日どりを決めるかもしれません。

10. 假期快要结束了。

休暇も終わりに近付いた。

11. 现在,你可能把车开到极限 并不是说你开得太快 而是说你开到有冰的路面上了 路况变了

車が性能の限界に直面するのは スピードを出しすぎた時だけ とは限りません 例えば 凍結した路面などの ー コンディションの変化があります

12. 由於八八艦隊計劃的關係,海軍兵學校由第50期開始到第52期期間將學生人數上限加至300名。

八八艦隊構想のため、海軍兵学校は第50期から第52期までは入学定員が300名に拡大されていた。

13. “青春期的内分泌腺变化使青少年体内受到刺激而感到轻快活泼。

「思春期には......内分泌腺の変化のために若い人々は体の内部から刺激され,元気一杯になる。

14. *注意:以上列出的时间期限适用于大多数域名,但是部分域名后缀适用不同的续期和恢复期限。

* 注: 上記の更新と復元の猶予期間はほとんどのドメインに当てはまるものですが、ドメイン末尾によって異なる場合があります。

15. 他绝不想这些限度令人灰心或导致不快乐。

そうした限界は,それが原因で気落ちしたり不幸になったりするようなものではありませんでした。

16. 这属于“以年确定的期限”(日本民法第140条),而非“以小时确定的期限”(同法第139条)。

これは「年によって期間を定めた」(民法140条)ものであって、「時間によって期間を定めた」(同法139条)ものではない。

17. 香水的保存期限通常是五年。

償還期間は一般的には5年。

18. 特快速:每天早上,只限往湊川、新開地方向運行。

特快速:毎朝、湊川・新開地方面行きのみ運転。

19. 不错,无望、绝望和长期的不快乐都比饥饿更令人感到痛苦。

確かに,無力感,絶望感,長期にわたる不幸などの苦しみは,飢えよりも痛ましいものになり得ます。

20. 既不会有宽限期,也不会有例外。

猶予期間や例外の適用は一切認められません。

21. 小尊尼可能十分期望这个有蛋糕吃,点燃洋烛和收到礼物的日子快点来到。

小さな坊やは誕生日のケーキやロウソクや贈物のある日を楽しみにしていることでしょう。

22. 九州旅客鐵道 日南線 ■快速「日南Marine號」(只限下行運行。

九州旅客鉄道 日南線 ■快速「日南マリーン号」(下り志布志行きのみ。

23. 图表中的 X 轴:生命周期价值的最长期限目前为 90 天。

グラフの X 軸: 現在指定可能なライフタイム バリューの最大値は 90 日間です。

24. 寬限期可讓訂閱者在週期性付款遭拒時更新付款方式。

猶予期間を設定すると、定期的なお支払いが不承認となった場合に定期購入者がお支払い方法を更新できる機会が設けられるようになります。

25. 我们必须快点定下旅游日期。

私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。

26. 一般来说,我们不会对奇迹的发生设置最后期限 一般来说,我们不会对奇迹的发生设置最后期限

通常は 締め切り日は設定されていません いつまでに奇跡を起こさなければならない とは決まっていないのです

27. 這份圖表會顯示使用者的完整訂閱期間 (從訂閱的第一天到取消訂閱為止),而且也會列入任何免費試用期、寬限期和帳戶保留期間。

このグラフには、定期購入が有効になった最初の日から、解約した日までが含まれます。 無料試用期間、猶予期間、アカウントの一時停止期間も含まれます。

28. 并无任何法律法规允许无限期的软禁。

無期限の自宅軟禁を認める法は存在しない。

29. ▪ 定期做适度的运动,比如快走

■ 早歩きなどの適度な運動を定期的に行なう

30. 3月12日 - 度假區全體設施無限期停業。

3月12日 - リゾート全施設が無期限の休業に入る。

31. 一年级的教养学部也进入无限期罢课。

教養学部も無期限ストに突入。

32. 我们知道,一般而言 睡眠有三个阶段: 浅睡期, 快速动眼期, 深睡期。

現在 分かっていることは 概して 睡眠には3段階 — 「浅い睡眠」 「急速眼球運動(レム)睡眠」 「深睡眠」がある ということです

33. 他决定在第二天凌晨3:00嘗試起飞并希望能在5:15的限期前到达曼彻斯特。

制限時間の5時15分までにマンチェスターに到達できる明朝3時に再挑戦を決めた。

34. (第五十七条)法定最高无期徒刑的罪名,则追诉期限为二十年。

(第50条) 死刑もしくは無期徒刑の時効は20年である。

35. 急行只限春天行樂期作為臨時列車運行。

急行は春の行楽期のみ、臨時列車として運転。

36. 相信我,這些人都 不怕設下好的截止期限。

彼らは 本当に厳しい締め切り時間を 平気で設けてくるような 人たちだったんですから

37. 我们无法为您提供宽限期或者任何例外。

猶予期間や例外の適用は認められておりません。

38. 為了有效快速地製作報表,系統要求發布商遵守嚴格的限制。

効果的なレポートをすぐに利用できるように、サイト運営者 / パブリッシャーはシステムの制限値を厳守する必要があります。

39. 新年快到了。

新年が近づいた。

40. 在所有保留期限结束前,Google 不会删除数据。

すべての保持期間が満了するまでデータは削除されません。

41. 这是《版权法》规定的期限,因此请耐心等待。

この猶予期間は著作権法によって定められた要件ですので、お待ちいただきますようお願いいたします。

42. 那大概是1990年--快克流行的巅峰时期。

1990年頃で クラック流行の頂点でした

43. 各位 同学 大家 早 , 祝 各位 星期四 愉快

皆 さん おはよう 楽し い 木曜 日 を 過ご し ま しょ う

44. 就是为了在付印限期前完成要翻译的资料。

そうするのは,印刷の締め切りに間に合わせるためです。

45. 可是,传道员的增长比预期的快得多。

ところが,成長は予想以上に急速なものでした。

46. 我们共处的后期岁月是最快乐的了。

我们共处的后期岁月是最快乐的了。

47. 停靠站 快速:「AME」=「AIZU Mount Express」、「Relay」=「Relay號」 ●:所有列車停靠,◆、▲:一部分停靠(▲:只限上行),|、↓:所有列車通過(↓:只限會津田島方向運行)。

停車駅 快速:「AME」=「AIZUマウントエクスプレス」、「リレー」=「リレー号」 ●:全列車停車、◆・▲:一部停車(▲:上りのみ)、|・↓:全列車通過(↓:会津田島方面行きのみ運転)。

48. 如有需要,您可以在自動續約寬限期內取消註冊網域。.com 和 .net 網域的自動續約寬限期約為 45 天,其他 TLD 則可能不同。

自動更新の猶予期間は .com ドメインと .net ドメインでは約 45 日で、他の TLD では期間が異なります。

49. 聖誕節快到了。

クリスマスはもうすぐです。

50. 我们不该无限期地跟优柔寡断的人研读圣经。

優柔不断な人たちとの研究をいつまでも司会することがないようにすべきです。

51. 在12月28日,拜南的行為有損球隊無限期停賽。

6月28日、森本が不祥事によって無期限活動休止に。

52. 犹太人被掳到巴比伦期间的悲痛叹息,现在都被复兴土地上的欢喜快乐所取代。

その国民には,バビロンでの悲嘆と溜め息の代わりに,回復された地における歓喜と歓びが生じます。

53. 请在商品名中指明您的无线通讯商品适用特定期限的分期付款方案。

商品名に、一定期間にわたる分割払いプランで販売されるモバイル デバイスであることを明記します。

54. 现在就快到家了。”

わたしたちは,もうすぐ家に着くところです」。

55. 哀号的日子快到!

泣きわめく日は近い!

56. 我说,“好吧,每1000个足月的准妈妈, 大概有多少位妈妈会在 预产期快到的时候流产?”

”臨月の女性1000人のうち― 何人が予定日の直前に 流産しますか?” 何人が予定日の直前に 流産しますか?”

57. 数学家们后来发现 将无限个有限项加总 是有可能依然得到一个有限的数字的

数学者がのちに 発見したところによると 有限の数を無限に足し続けて 有限の数を導くことは可能なのです

58. 根据现行专利法的规定,发明专利权的期限为二十年,实用新型专利权和外观设计专利权的期限为十年,均自申请日起计算。

権利の存続期間は、出願の時から起算して、発明特許は20年、実用新案特許及び意匠は10年である(第42条)。

59. 这是我们正在着手做的项目 项目的期限很合理

これは我々が現在取り組んでいるプロジェクトです 締切も余裕があります

60. 2017年1月初,退侦期限届满,该案已送回法院待审。

2017年1月初,退侦期限届满,该案已送回法院待审。

61. 由于答问环节超出了原定时限,影片得改期播放。

それが長くなったので,ビデオの上映は延期になりました。

62. I-3型(1933年中期) - 增加慢速快門至1/2秒。

I-7型(1935年後期) - シャッター最高速が1/1250秒となった。

63. ▪ 一个少年承认杀人令他得到快感,还把尸体指给朋友看。 过了数星期,才有人报案。

■ 十代の若者が快楽殺人を自供。 死体を見せられた友人たちも数週間隠し通す。

64. 为了 看到 我 受到 惊吓 的 快感

俺 を 苦しめ る と 興奮 する ん だ ろ う

65. 不过,这样的能量必须受到小心的控制,并运用得恰到好处才行,因为不受控制的能量只会使物质损坏得更快,正如一个房子长期受到烈日曝晒、风吹雨打也会很快损坏一样。

しかし,そのエネルギーは注意深く制御され,適切な方向に向けられなければなりません。 なぜなら,太陽のエネルギーや雨風が建物の老朽化を速めるように,制御されていないエネルギーは崩壊や腐朽を加速させる傾向にあるからです。

66. 他 應該 很快 就 到 了

彼 は 、 すぐ 此処 に 来 ま す

67. (笑声) 如果你快乐, 你会吸引到其他快乐的人。

(会場: 笑い声) 自分が幸せそうにしていれば 幸せな人たちが寄ってきます

68. 非常抱歉,我们无法为您提供宽限期或者任何例外。

残念ながら、この件について猶予期間や例外は認められませんので、何卒ご了承ください。

69. 1995年春,四個月的停戰期限一過,兩方再次展開激戰。

1995年春、停戦の期限が切れると、再び激しい戦闘が始まった。

70. 重要提示:要使用键盘快捷键,您必须启用对所有控件的全键盘访问权限。

重要: キーボード ショートカットを使用するには、フルキーボード アクセスをすべてのコントロールに対して有効にする必要があります。

71. 我的生日就快到了。

もうすぐ私の誕生日だ。

72. 这段日子称为“限制时期”,而银行就是在这段时期被人戏谑为“针线街的老妇人”。

イングランド銀行に“スレッドニードル街の老婦人”というあだ名が付けられたのは,金貨への兌換が停止されたその「制限期」のことでした。

73. 雖然我很感謝那樣的情操, 我其實是需要截止期限的。

その気遣いは嬉しかったのですが 締め切りは 私にとって必要なものでした

74. 希腊语“艾翁” 在《希腊语经卷》,ai·onʹ(艾翁)可以指一段不确定或无期限的时期,一段悠长但有终结的时期。

クリスチャン・ギリシャ語聖書の中では,アイオーンという語が,長さの定められていないもしくは限定されていない期間,長大な期間を意味することがありますが,無窮の時を意味するわけではありません。

75. 我們 得 快 找到 姚蘇琳

スー ・ リン ・ ヤオ を 見つけ な い と

76. 再不快点就迟到了噢。

早くしないと遅れるよ。

77. 我們會定期舉辦研討會,並且提供限時優惠給發布商。

Google では定期的にワークショップを開催しているほか、サイト運営者様向けの特典(期間限定)も提供しております。

78. 本來預定為生產35萬張的「枚数限定生産」的發行樣式,在發行前avex臨時變更為「期間限定生産」。

当初は35万枚の『枚数限定生産』での発売予定であったが、発売直前になってエイベックスより、予約殺到のために『期間限定生産』に仕様を変更すると発表された。

79. 他们来到一条河边,纳府就快到了。

ノーブーの近くまで来たとき,川にさしかかりました。

80. 快一点,否则你会迟到。

急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。